1. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Niemand prüfte das nach.

2. “Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

Vernünftig bleiben und uns nicht schnell erschüttern lassen

3. Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

Robert ist recht geschmacklos.

4. Xem có bài văn nào mà cậu để tâm.

Schauen Sie, ob Sie jemand anspricht.

5. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Zum Glück passt Hermine in Kräuterkunde auf.

6. Em nên để tâm vào việc nấu nướng của mình chứ.

Sie sollten Ihr Herz in, was Sie kochen gebracht.

7. Thường thì tôi không để tâm tới những chuyện như vậy.

Es ging mich schließlich nichts an.

8. Tôi sẽ để tâm đến quân hậu trước khi đến các quân khác.

Ich würde auf die Dame aufpassen, bevor ich klug daherrede.

9. Nhưng những người để tâm đi tìm bảo vật sẵn sàng bỏ công.

Doch eifrige Schatzsucher nehmen gern solche Mühen auf sich.

10. Irina nên để tâm tới bài luận văn, không phải một đám cưới.

Iruscha muss an ihre Dissertation denken.

11. b) Kể từ 1919, họ đã chuyên để tâm trong công việc gì?

(b) Worauf konzentrieren sie sich seit 1919?

12. Họ để tâm đến địa vị trên đất hơn là của cải trên trời.

Sie richteten ihr Herz auf eine irdische Stellung statt auf himmlische Schätze.

13. Tôi đã học cách không để tâm đến nó để hợp với khuôn phép.

Ich lernte, die Periode nicht wahrzunehmen, um anständig zu sein.

14. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Den Ausdruck " halb leer " oder " halb voll " mochte ich nie.

15. Và ngay cả khi chọn người yêu, chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

Wir ziehen die Zeichen sogar zu Rate, wenn wir romantische Beziehungen eingehen.

16. Vậy, người ta thường để tâm trí lãng đãng ở một mức độ thường xuyên nào?

Wie oft schweifen denn unsere Gedanken tatsächlich ab?

17. tôi học được về khả năng gần như không tưởng để tâm hồn biết tha thứ

Ich habe über das unvorstellbar große menschliche Vermögen zur Vergebung gelernt.

18. Tom ngủ say như chết. Cho dù trời có sập, anh ta sẽ không để tâm.

Tom schläft wie ein Stein. Die Welt könnte untergehen, und er würde es nicht bemerken.

19. Hầu như mọi người không để tâm tới tầm nhìn của tôi dành cho thị trấn này.

Nicht jeder teilt meine Vision über diese Stadt.

20. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

Als die Anzahl der Malariafälle sank, waren die Menschen und Regierungen nicht mehr aufmerksam.

21. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

Der auf dem Ratschlagzettel aufgeführte Punkt „Wärme, Gefühl“ verdient aufmerksame Beachtung.

22. Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

Die Leute verspotteten uns und schrien uns an, aber das störte uns nicht weiter.

23. Đừng để tâm nếu nó bảo là con cứ bám theo nó hay nó mệt mỏi vì con.

Kümmer dich nicht darum, was er sagt wie z. B. dass du hartknägig bist oder das er genung von dir hat.

24. Có những lúc tôi kể lể, cố gạn hỏi han ý chồng mà anh ấy để tâm đâu đâu”.

Manchmal bat ich ihn flehentlich in bestimmten Angelegenheiten um Rat, doch er war mit seinem Sinn ganz woanders.“

25. Tớ chỉ ước sao có thể để tâm trí thoát khỏi suy nghĩ nghĩ quay cuồng về cô ấy.

Ich wünschte, ich könnte meinen Kopf dazu zwingen, nicht mehr an sie zu denken.

26. Cha mẹ đơn thân thường phải trải qua cảm giác cô đơn cùng cực, không có ai để tâm sự.

Oft sind Alleinerziehende unsagbar einsam, ist doch kein anderer Erwachsener da, mit dem sie reden könnten.

27. Thay vì quá để tâm đến lời lẽ, hãy chú trọng việc khai triển các ý tưởng một cách hợp lý.

Statt dir übermäßig Sorgen um die Formulierung zu machen, lege Nachdruck auf die logische Entwicklung der Gedanken.

28. Tôi không để tâm đến sự đố kị, tham vọng, phù phiếm, không có tội lỗi nào đáng để cho tôi phiền não.

Ich habe keinen Groll, Ehrgeiz, Eitelkeit, keine der Todsünden, die den Ärger nicht einmal wert sind.

29. Họ bảo lúc đó ông ta nhìn lên trời và chẳng để tâm tới việc con ngựa đang đưa ông ta đi đâu.

Man sagt, er habe in den Himmel geschaut... und nicht darauf geachtet, wohin sein Pferd ihn trug.

30. Nhưng bây giờ ở tuổi thanh thiếu niên, có lẽ gần đây bạn đã không để tâm chăm chút cho mối quan hệ này.

Aber jetzt bist du ein Teenager, und möglicherweise hast du in letzter Zeit nicht viel für euer gutes Verhältnis getan.

31. Đức Giê-hô-va nâng đỡ những ai để tâm trí nương cậy nơi Ngài và làm theo những nguyên tắc công bình của Ngài.

Jehova stützt Menschen, deren Geist geneigt ist, auf ihn zu vertrauen und seine gerechten Grundsätze zu befolgen.

32. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

Ich versetze sie in einen erhöhten Zustand der Synchronizität, damit unsere Gedanken auf denselben Linien sind.

33. Thí dụ, khi giải trí, chúng ta không để tâm trí bị vấy bẩn bởi những chương trình cổ vũ sự vô luân hoặc bạo lực.

Beispielsweise werden wir uns gegen Unterhaltung entscheiden, die unseren Sinn mit Unmoral oder Gewalt besudelt.

34. Có thể đúng, nhưng nó cũng có thể chỉ là trường hợp khi người ta không vui, họ để tâm trí của mình đi thơ thẩn.

Es wäre zwar möglich, aber es kann genauso gut sein, dass Menschen unglücklich sind und deshalb abschweifen.

35. Điều này đòi hỏi sự lặp đi lặp lại để tâm trí chúng ta hiểu rõ tầm quan trọng của những lời tường thuật trong Khải-huyền.

Wiederholung. Ja, wir müssen die Bedeutung der Worte der Offenbarung in unser Herz eindringen lassen.

36. Anh Dave và chị Jane, sống ở Hoa Kỳ, đã kết hôn được 22 năm. Họ dành nửa giờ đầu tiên mỗi buổi tối để tâm tình cùng nhau.

Dave und Jane aus den Vereinigten Staaten haben vor 22 Jahren geheiratet. Sie nehmen sich jeden Abend erst mal eine halbe Stunde Zeit zum Reden.

37. " Đó là một nơi hoang dã, ảm đạm, đủ để tâm trí của tôi, mặc dù có rất nhiều mà thích nó - đặc biệt là khi thạch nở hoa. "

" Es ist eine wilde, öde genug Platz, um meinen Verstand, obwohl es gibt viel, dass sie gerne - insbesondere dann, wenn das Heidekraut in voller Blüte. "

38. Chẳng hạn, tại các buổi nhóm họp, chúng ta có thể dễ dàng để tâm trí mình lơ đãng hoặc suy nghĩ về những điều mình phải làm sau đó.

In den Zusammenkünften könnten wir beispielsweise unaufmerksam sein oder uns überlegen, was wir später tun wollen.

39. Vượt qua đau khổ thì khó, nhưng nếu đừng để tâm trí đánh lừa và thực hiện các bước chữa lành, bạn có thể giảm thiểu đáng kể nỗi đau khổ.

Liebeskummer zu überwinden ist schwierig, doch wenn Sie sich von Ihren Gedanken nicht täuschen lassen und Schritte für Ihre Heilung unternehmen, können Sie Ihr Leid deutlich mindern.

40. Một bách khoa tự điển định nghĩa thành kiến là “một ý kiến được hình thành mà không bỏ thời giờ hoặc không để tâm vào việc phán đoán một cách công bằng”.

Ein Nachschlagewerk definiert es wie folgt: „Eine vorschnell und oberflächlich gefaßte Meinung, die ein faires Urteil ausschließt.“

41. Nếu nhấn sai chữ, thì ý nghĩa của những lời bạn nói có thể không rõ ràng, còn về phần cử tọa, họ có thể để tâm trí nghĩ vẩn vơ đến những chuyện khác.

Betonst du die verkehrten Wörter, bleibt den Zuhörern womöglich unverständlich, was du sagen willst, und ihre Gedanken schweifen ab.

42. Không phải là tôi đang thôi miên bạn đâu nhé. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

Ok, nun, ich hypnotisiere sie nicht, Ich versetze sie in einen erhöhten Zustand der Synchronizität, damit unsere Gedanken auf denselben Linien sind.

43. Chúng ta cần để tâm tới những phân tử và đừng bị lạc hướng bởi lời đàm tiếu, và sự mâu thuẫn trong nhận thức về việc có khả năng cho một thế giới trong sạch sau này.

Wir müssen die Moleküle im Kopf behalten und dürfen nicht durch das Theater abgelenkt werden, dürfen nicht durch die kognitiven Unstimmigkeiten der grünen Möglichkeiten dort draußen abgelenkt werden.

44. Biểu đồ này thể hiện hạnh phúc trên trục dọc, và các bạn thấy cột đó thể hiện người ta hạnh phúc như thế nào khi họ tập trung vào hiện tại và không để tâm trí lơ đễnh.

Und der Balken zeigt die Zufriedenheit der Teilnehmer, wenn sie sich auf den Moment konzentrierten, d. h. wenn sie nicht in Gedanken waren. Wie sich herausstellte, sind Menschen bedeutend unzufriedener, wenn sie gedanklich abschweifen.

45. Cách đây vài năm, báo The Canberra Times tường thuật rằng mặc dù nhận thấy sự vắng mặt của ông Wolfgang, nhưng không ai trong số 17 gia đình sống cùng chung cư “để tâm đến bấm chuông nhà của ông xem sao”.

Wie die Canberra Times seinerzeit berichtete, hatten die 17 anderen Mietparteien zwar bemerkt, dass sich Wolfgang Dircks nicht mehr blicken ließ, „aber niemand dachte daran, einmal bei ihm zu klingeln“.

46. Bởi vì thách thức lớn nhất đối với vận tải đường biển trong 60 năm qua khi mà phần lớn công chúng không để tâm đến ngành này đó là thứ được gọi là đăng ký mở hay "cắm cờ theo yêu cầu"

Die dramatischste Veränderung in der Schifffahrt in den letzten 60 Jahren, also seit sie der Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit entglitt, war etwas namens "Ausflaggen", oder die sogenannte "Billigflagge".

47. Tôi không cần phải giữ chúng theo cảm tính, bởi vì ở mỗi ngõ ngách, sẽ luôn có những bộ quần áo lạ mắt, đầy màu sắc, lấp lánh chờ đợi tôi, chỉ cần tôi để tâm một chút và quan sát.

Ich muss diesen Dinge nicht emotional anhaften, denn gleich um die Ecke wird es immer ein anderes verrücktes, farbenfrohes, strahlendes Outfit geben, das nur auf mich wartet, wenn ich ein bisschen Lieben im Herzen habe und es suche.

48. Trong một nền văn hóa như thế, người ta có xu hướng tự cô lập, bác bỏ mọi quyền bính, sống theo tiêu chuẩn riêng, quyết định độc lập mà không để tâm đến lời khuyên hoặc hướng dẫn của người khác.

In einer solchen Kultur neigen Menschen dazu, sich zurückzuziehen, jegliche Autorität abzulehnen, nach eigenen Normen zu leben und ihre Entscheidungen unabhängig vom Rat anderer zu treffen.

49. Vậy thay vì để tâm trí buông lung vào các vấn đề ấy, chúng ta hãy thể hiện bông trái của thánh linh là sự tiết độ (tự chủ) và luôn luôn nghĩ đến những điều liệt kê nơi Phi-líp 4:8 (Ga-la-ti 5:22, 23).

Statt in Gedanken bei solchen Dingen zu verweilen, sollten wir Selbstbeherrschung, eine Frucht des heiligen Geistes, üben und über die Dinge nachsinnen, die in Philipper 4:8 aufgeführt werden (Galater 5:22, 23).