1. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Confiez-vous à quelqu'un.

2. Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

Robert n'en démord pas.

3. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Les psychiatres prescrivent des psychotropes.

4. Để củng cố quyết tâm kháng cự cám dỗ, mình sẽ .....

Ce que je compte faire pour renforcer ma détermination à résister aux tentations : .....

5. Nhưng để tôi giúp cô đỡ cắn rứt lương tâm nhé.

Mais rassurez-vous.

6. • Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?

• Dans la pratique, que signifie “ penser à l’esprit ” ?

7. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

Une lutte spirituelle pour purifier ses actes.

8. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Je refuse que cette soirée soit un fiasco.

9. Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

Pour supprimer tous les commentaires "Pas intéressé" que vous avez envoyés, procédez comme suit :

10. Để từ " vì sao " cho cảnh sát và bác sĩ tâm thần.

Laissons le " pourquoi " aux flics et aux psys.

11. Để truy cập Trung tâm chính sách, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Trung tâm chính sách.

Pour accéder au centre, connectez-vous à votre compte AdMob et cliquez sur Centre d'informations sur les règles.

12. Tôi chỉ đang cố bình tâm để suy nghĩ thông suốt thôi mà.

J'essaie de créer une atmosphère propice à la réflexion.

13. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

J’allais à l’église tous les dimanches pour essayer d’apaiser ma conscience.

14. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

Pour tracer des sillons droits, le laboureur ne devait pas se laisser distraire par ce qui était derrière lui.

15. * Các em đã làm gì để duy trì và củng cố quyết tâm của mình để phục vụ Chúa?

* Qu’avez-vous fait pour préserver et fortifier votre détermination à servir le Seigneur ?

16. Chúa Giê-su dạy chúng ta cách để có được bình an tâm trí

Jésus nous apprend comment trouver la paix intérieure.

17. con phải nhìn vào nội tâm để cứu chính con khỏi bản thể khác.

Zuko, tu dois regarder au fond de toi pour te sauver de ton autre toi.

18. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Si tu veux jouer au plus fin, sois au moins crédible.

19. 12 Một người tinh ý quan sát cố gắng không để mình bị phân tâm.

12 Un observateur attentif ne se laisse pas distraire de son objectif.

20. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilate a rejeté avec indifférence la possibilité d’apprendre cette vérité.

21. Anh lao tâm khổ tứ vạch ra kế hoạch chỉ để vứt đi thôi à.

J'ai travaillé trop dur là-dessus pour l'abandonner.

22. Anh chị quyết tâm làm gì để bảo vệ của báu thiêng liêng của mình?

Qu’es- tu résolu à faire pour protéger tes trésors spirituels ?

23. Và ngay cả khi chọn người yêu, chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

Le zodiaque est aussi un facteur déterminant dans la décision de s'investir ou non dans une relation de couple.

24. Tại sao Đa-vít cầu nguyện để có lòng trong sạch và tâm thần mới?

Pourquoi, dans la prière, David a- t- il demandé un cœur pur et un esprit nouveau?

25. 150 năm là quãng thời gian xa cách để có thể quan tâm trở lại.

C'est long d'aimer pendant 150 ans.

26. * Hãy để cho những tội lỗi của con làm bận tâm con, và sự bận tâm ấy sẽ đưa con đến sự hối cải, AnMa 42:29.

* Ne laisse que tes péchés te troubler, de ce trouble qui t’abaissera au repentir, Al 42:29.

27. Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

Et les membres du conseil de la tribu ont de graves préocupations concernant tes qualifications.

28. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Il faut dire que les passagers n’étaient pas la préoccupation principale sur des bateaux conçus avant tout pour transporter des marchandises.

29. Chính cái tâm của Martha đã truyền cảm hứng cho phát minh để đời của bà.

Et c'est là que le sens éthique de Martha a inspiré son innovation suprême.

30. Chúng ta cần nhớ gì để củng cố quyết tâm được Đức Giê-hô-va công nhận?

Qu’est- ce qui renforcera notre détermination à rechercher l’estime de Jéhovah ?

31. Tổng thống Snow đã rút lực lượng bảo an về để củng cố trung tâm thành phố.

Snow a rassemblé les Pacificateurs pour protéger le coeur de la ville.

32. Làm sao để củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành trong thời kỳ khó khăn này?

Et comment être encore plus déterminé à rester intègre en cette époque difficile ?

33. Để làm được điều đó buộc chúng ta phải tự hỏi, bản chất của tâm là gì?

Pour ce que nous en savons, quelle est l'essence de l'esprit? si nous regardons d'un point de vue expérientiel,

34. Để dạy môn đại cương cho các doanh nhân tương lai mặc dù chúng nó không quan tâm.

À enseigner des cours d'intro à des étudiants en commerce qui s'en foutent.

35. * Sau khi kết thúc sinh hoạt, hãy thành tâm chọn ra một thuộc tính để tập trung vào.

* Après avoir fini l’activité, choisissez, à l’aide de la prière, une vertu sur laquelle vous allez vous concentrer.

36. Như thể đi bộ là một nghi lễ để chữa lành tâm hồn tổn thương của chúng tôi.

Nos yeux semblaient procéder à une sorte de rituel, comme pour calmer nos âmes.

37. Ba bài học này sẽ củng cố quyết tâm của bạn để tiếp tục tham gia thánh chức.

Ces trois articles d’étude renforceront votre détermination à continuer de participer au ministère chrétien.

38. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Elle voudra en tout cas être résolue dans son cœur et garder une conscience pure. — 1 Timothée 1:19.

39. Đừng để tâm nếu nó bảo là con cứ bám theo nó hay nó mệt mỏi vì con.

Ne t'occupes de ce qu'il dit concernant ta persistance ou le fait qu'il soit fatigué de toi.

40. Những người tận tâm khác được thúc giục để bảo vệ và gìn giữ các biên sử này.

D’autres hommes dévoués ont été poussés à protéger et à préserver ces documents.

41. Vì vậy, con cái rất để tâm đến phần thưởng này khi đánh giá con đực tiềm năng.

Donc les femelles gardent un œil sur ce cadeau tout en évaluant les partenaires potentiels.

42. “Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

« Ils avaient sondé diligemment les Écritures afin de connaître la parole de Dieu.

43. Trên sàn nhà, một la bàn cách điệu để chỉ phương hướng đến mỗi trung tâm cầm giữ người tị nạn, có ghi khoảng cách và tên của trung tâm tị nạn.

Au sol, une boussole stylisée donnait la direction de chaque centre de détention pour émigrés ainsi que le nom du complexe et sa distance depuis l'université.

44. Giây phút ấy đã củng cố quyết tâm của tôi để chọn thánh chức tiên phong làm sự nghiệp.

» Cet évènement a renforcé ma décision de faire du service de pionnier ma carrière.

45. Khi quyết định việc gì, một số người dùng câu cách ngôn: “Hãy để lương tâm bạn hướng dẫn”.

Quand ils prennent des décisions, certains ont recours à cet adage : “ Laisse- toi guider par ta conscience.

46. Sa-tan tận dụng tối đa các cơ quan ngôn luận để phổ biến tâm hồn đồi trụy này.

Satan se sert autant qu’il le peut des médias pour faire accepter cette mentalité dépravée.

47. Để có bình an tâm trí, chúng ta cần làm theo sự chỉ dẫn nào của Đức Chúa Trời?

Quelle règle divine faut- il suivre pour avoir la paix de l’esprit ?

48. Liddell đã để lại một tấm gương mạnh mẽ về quyết tâm và sự cam kết với nguyên tắc.

Eric Liddell a laissé un exemple puissant de détermination et d’engagement à ses principes.

49. Và rồi sau đó hắn phát triển công tâm thổi phòng để biện minh cho việc giết người của mình.

Et depuis, il a développé un sens aigu de la justice pour se justifier à lui-même ses meurtres.

50. Các bước để thêm giá mới tùy thuộc vào phiên bản của Trung tâm đối tác bạn đang sử dụng.

La procédure d'ajout d'un prix dépend de la version du centre des partenaires que vous utilisez.

51. Chúng ta được củng cố để quyết tâm không làm nô lệ cho thói hư tật xấu rất tai hại.

Cela renforce notre détermination à ne pas devenir esclaves de comportements pécheurs et nuisibles.

52. Chúng ta cũng phụ thuộc vào chính tâm trí này để tập trung, sáng tạo, và và còn để thực hiện tốt nhất mọi thứ mà ta làm.

Il s'agit du même esprit dont nous dépendons pour être concentré, créatif, spontané, et pour donner le meilleur de nous-même dans tout ce que nous faisons.

53. Tôi đã lao tâm khổ tứ để đạt được ước vọng trong tầm tay nên không thể để bị cản bước ngay trước khi chạm tay vào nó được.

J'ai travaillé trop dur pour n'être qu'à portée de main du prix. seulement pour me faire couper la main juste avant que je ne la saisisse.

54. Để biết thêm thông tin về quá trình gửi thông báo phản đối, hãy truy cập vào Trung tâm bản quyền.

Pour en savoir plus sur la procédure de notification de contestation, accédez au centre relatif aux droits d'auteur.

55. Bạn tâm giao của ông, Joshua Speed, dự định rời Illinois để về Kentucky vì cha của Speed đã qua đời.

Son seul ami intime, Joshua Speed, quittait l'Illinois pour rejoindre le Kentucky où son père venait de décéder.

56. Nhiều lần tôi để ý thấy điều đó đã thêm sức cho tôi và giúp tôi có bình an tâm trí.

À maintes et maintes reprises je me suis rendu compte de toute la force et de toute la sérénité que cela me donnait.

57. Tôi yêu cầu các em giữ vững quyết tâm và sự cam kết của mình để tuân theo Đấng Cứu Rỗi.

Je vous exhorte à ne pas laisser se dissiper votre détermination ni à laisser évaporer votre engagement à suivre le Sauveur.

58. Ông không quan tâm võ thuật mà chỉ quan tâm chiến đấu.

Ce n'est pas l'art mais le combat que vous appréciez.

59. Đàn ông, phụ nữ và giới trẻ thường để những loại hình giải trí như thế chiếm hết tâm trí họ.

Des hommes, des femmes et de nombreux adolescents s’en nourrissent l’esprit et le cœur.

60. Đó cũng giống như dùng các nghi lễ tẩy uế của Thần-đạo để cố cho lương tâm đỡ cắn rứt.

De même, certains essaient de soulager des remords de conscience en pratiquant des rites de purification shintoïstes.

61. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

J'aimerais pouvoir trouver au fond de mon âme une petite pointe de remords, mais...

62. Đừng bận tâm.

Vous inquiétez pas pour ça.

63. Công tâm kế.

C'est une guerre psychologique.

64. Chúa Giê-su biết việc quá chú trọng đến vật chất, tức là ‘lo-lắng về đời nầy và mê-đắm về của-cải’, làm người ta không còn tâm trí để nghĩ đến điều tâm linh.

L’obsession des biens matériels — autrement dit “ l’inquiétude de ce système de choses et le pouvoir trompeur de la richesse ” — menaçait d’anéantir, au sens spirituel, ses auditeurs (Matthieu 13:22).

65. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

La diligence est l’effort constant, soigneux et consciencieux.

66. Những môn đồ chân chính “quan tâm đến nhau để khuyến giục nhau bày tỏ tình yêu thương và làm việc lành”.

Nous devons « nous encourage[r] mutuellement, et cela d’autant plus que [n]ous voy[ons] approcher le jour » de Jéhovah (Héb.

67. Các biến cố diễn ra sau đó cho thấy không có lý do gì để họ bận tâm lo âu như vậy.

La suite des événements a prouvé que de telles inquiétudes n’auraient eu aucun fondement.

68. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

Que pourrais- je faire pour prouver à mon conjoint que notre union compte pour moi ?

69. Chỉ mất, bao nhiêu, 6 tháng trong cái bệnh viện tâm thần... để biến tôi thành một kẻ nghiệp dư rẻ rách.

Ça m'a pris seulement six mois chez les cinglés pour me changer en putain d'amateur.

70. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Les conseillers ont déclaré proposer ainsi “d’autres solutions que la mort”.

71. Đức tin đó bắt rễ từ sự hiểu biết về giáo lý và một quyết tâm vững vàng để tuân theo nó.

Elle découle de la compréhension de la doctrine et de la ferme résolution de la suivre.

72. Ông đã hủy diệt rất nhiều tiềm lực vật chất và tâm lý dùng để tiến hành chiến tranh của miền Nam."

Il avait détruit l'essentiel du potentiel et des ressources morales que le Sud pouvait consacrer à la guerre ».

73. Nhưng khi bạn thật sự quan tâm đến một người nào, bạn thường dành thời giờ để trò chuyện với người ấy.

Mais quand on se soucie vraiment de quelqu’un, il est bien rare de ne pas trouver de temps à lui consacrer.

74. Gởi nước tủy sống cho trung tâm kiểm soát dịch bệnh. và khoa huyết thanh virus để loại trừ bệnh viêm não. và lấy protein tau để xét nghiệm bệnh Alzheimer.

Faites faire une sérologie virale sur le LCR pour l'encéphalite et protéine Tau pour l'Alzheimer.

75. Bạn không còn đơn độc nữa nhưng nay có một bạn đồng hành để giải bày tâm sự, để chia xẻ nỗi vui mừng cũng như những vấn đề của bạn.

Vous n’êtes plus seul, car vous avez un conjoint en qui vous pouvez vous confier et avec qui vous pouvez partager vos joies ainsi que vos soucis.

76. Hệ thần kinh đảm bảo ngăn trên của tim (tâm nhĩ) co bóp trước ngăn dưới (tâm thất), bằng cách làm cho tâm thất co bóp sau tâm nhĩ chỉ một phần nhỏ của giây.

Il commande la contraction des compartiments inférieurs de votre cœur (les ventricules) une fraction de seconde après celle des cavités supérieures (les oreillettes).

77. Đừng bận tâm nữa.

Te prends pas la tête.

78. Không, đừng bận tâm.

Non, peu importe.

79. Chuyên Tâm Cầu Nguyện

Priez avec zèle

80. Chiến tranh tâm lý.

Guerre psychologique.