1. Để hoàn thành tâm nguyện...

Om mijn lot te vervullen.

2. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Niemand checkte het.

3. Tìm một người bạn để tâm sự đi.

Neem een vriendin in vertrouwen.

4. Mẹ có quan tâm để bình luận không?

Wil je hierop iets zeggen?

5. Để hoàn thành tâm nguyện của chị tôi.

Om de erfenis van mijn zus over te nemen.

6. Sử dụng Trung tâm chính sách để xem:

Gebruik het beleidscentrum om het volgende te bekijken:

7. Vậy nên, tôi để bạn bè biết tôi có để tâm, nhưng không hề để bụng.

Dus liet ik mijn vriend weten dat ik om hem gaf en dat ik het me niet persoonlijk aantrok.

8. Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

Robert is er nogal smakeloos over.

9. Cậu ấy chẳng để ý hay quan tâm đâu.

Hij merkt't niet en't kan hem niet schelen.

10. Bác sĩ tâm thần kê đơn thuốc để giúp kiểm soát tình trạng tâm thần của bệnh nhân.

Een psychiater schrijft medicijnen voor.

11. Anh đang cố để cứu lấy tâm hồn của Thea.

Ik probeer Thea's ziel te redden.

12. Tôi không có tâm trạng để lo chuyện tào lao.

Ik heb geen zin in grappen.

13. Hãy dành thời gian để đáp ứng nhu cầu tâm linh.

Reserveer tijd voor uw spirituele behoefte.

14. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Gelukkig let Hermelien goed op.

15. Phải trả giá nào để giữ một lương tâm trong sạch?

Hoeveel is een rein geweten waard?

16. Để hướng dẫn hữu ích, lương tâm cần được rèn luyện.

Je geweten kan alleen een goede gids zijn als het gevormd is.

17. • Chúng ta phải làm gì để “chú tâm đến thần khí”?

• Hoe kun je laten zien dat je de geest bedenkt?

18. Hãy để những giọt lệ của họ rửa sạch tâm hồn anh.

Laat hun tranen je hart zuiveren.

19. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

De strijd tegen verleidingen en het ego.

20. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Ik wil een leuke avond hebben.

21. Con đã cố tình làm thế để cô ấy hạ quyết tâm.

Ik deed het expres zodat ze er op kan richten.

22. Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

Als je al je 'Niet geïnteresseerd'-feedback wilt wissen, doe je het volgende:

23. Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

Iemand in vertrouwen nemen is vaak de eerste stap op weg naar herstel.

24. Tôi hút cần sa để tìm chút yên tĩnh cho tâm hồn”.

Ik rookte marihuana om vrede des geestes te vinden.

25. Để từ " vì sao " cho cảnh sát và bác sĩ tâm thần.

Laat het'waarom'maar aan de politie en de psychiater over.

26. Mày phải quên bóng hồng đi và để tâm vô cuộc đua.

Uit je kop, die poederdoos, en racen.

27. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

Om geestelijk te groeien, ga ik .....

28. Và cách duy nhất để đi tới trung tâm là thằng cuộc.

Je komt alleen in het middelpunt door te winnen.

29. Để truy cập Trung tâm chính sách, hãy đăng nhập vào tài khoản AdMob của bạn và nhấp vào Trung tâm chính sách.

Log in op uw AdMob-account en klik op Beleidscentrum als u het beleidscentrum wilt bezoeken.

30. Công thức để thay đổi tâm hồn, thể xác, tâm trí và tinh thần của chúng ta được tìm thấy trong thánh thư.

De formule die ons hart, ons lichaam, ons verstand en onze geest verandert, staat in de Schriften.

31. Một cơ hội để bị một kẻ tâm thần bất tử sát hại?

Om te worden vermoord door een onsterfelijke psychopaat?

32. Bây giờ là cơ hội của ngươi để giữ vững tâm ông ta.

Nu is je kans om hem te bereiken.

33. b) Kể từ 1919, họ đã chuyên để tâm trong công việc gì?

(b) Waarop hebben zij zich sinds 1919 toegelegd?

34. toạ độ để cho tên lửa bắn vào một trung tâm chỉ huy.

Ik moest de coördinaten van de commandopost doorgeven.

35. Tôi đến nhà thờ mỗi chủ nhật để lương tâm bớt cắn rứt.

Ik ging elke zondag naar de kerk in een poging mijn geweten te sussen.

36. Để cày một luống thẳng, người nông dân không nên để những điều phía sau khiến mình phân tâm.

Als een boer rechte ploegvoren wilde maken, mocht hij zich niet laten afleiden door wat achter hem lag.

37. Tốt hơn là nên cố gắng không ngừng để gìn giữ lương tâm được Kinh-thánh huấn luyện, không để cho bất cứ chuyện gì làm cho lương tâm hoen ố hay yếu đi.

Nog beter is het om er voortdurend moeite voor te doen ons door de bijbel geoefende geweten te behoeden en niet toe te laten dat ook maar iets het besmet of verzwakt.

38. Haley định đưa Jack đến trung tâm mua sắm mới để lấy ảnh chụp.

Haley zou vandaag daar Jacks foto laten nemen.

39. 1 bữa ăn gia đình nào nên em mong mọi người không để tâm

Het is een tijd geleden dat ik een familiediner had, dus hopelijk is het oké.

40. Hãy để tình yêu thương của Thượng Đế chan hòa trong tâm hồn mình.

Laat ons hart vol zijn van Gods liefde.

41. Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

De psych komt haar favoriete patiënt redden.

42. 6 Tháng 10 tạo cơ hội tốt để chú tâm vào các mục tiêu.

6 De maand oktober biedt een goede gelegenheid om ons op onze doeleinden te concentreren.

43. Đang ở tâm nhĩ phải, cố đi theo mạch để qua van 3 lá...

We zitten in het rechteratrium, om de stroom te bepalen door de tricuspidklep.

44. * Chuẩn bị tâm trí của họ để tiếp nhận ảnh hưởng của Thánh Linh.

* Hun hart en verstand voorbereiden op de invloed van de Geest.

45. Người mà cô quan tâm đang lộ diện để dự một cuộc gặp mặt.

De persoon die je zoekt heeft ergens een afspraak.

46. Họ để tâm đến địa vị trên đất hơn là của cải trên trời.

Zij richtten hun hart op een aardse positie in plaats van op hemelse schatten.

47. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Als je me gaat betuttelen zet er dan ten minste je rug onder.

48. Phi-lát đã không quan tâm nên bỏ lỡ cơ hội để biết lẽ thật.

Pilatus wees de gelegenheid om die waarheid te leren kennen onverschillig van de hand.

49. Đều đặn để Lời Đức Chúa Trời hướng dẫn sẽ gìn giữ lương tâm bạn

Geregelde leiding uit Gods Woord zal het geweten behoeden

50. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

Half leeg, half vol is een uitdrukking waar ik nooit iets mee heb gehad.

51. 12 Một người tinh ý quan sát cố gắng không để mình bị phân tâm.

12 Een alerte waarnemer probeert zich niet te laten afleiden.

52. 150 năm là quãng thời gian xa cách để có thể quan tâm trở lại.

150 jaar is verdomd lang om lief te hebben.

53. Chi bằng ta về kinh để tâu xin cứu xét, có chết cũng cam tâm.

Kom, red me uit de nood of ik vind dra de dood.

54. Đừng bận tâm làm gì bài, Để ta xem cái ghế khác, tờ báo khác.

Doe vooral geen moeite, omi, ik zoek wel een andere stoel, een andere krant.

55. Và ngay cả khi chọn người yêu, chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

We vertrouwen zelfs op de dierenriem als we een romantische relatie beginnen.

56. Vì tàu chủ yếu là để chở hàng hóa, hành khách là mối quan tâm phụ.

Aangezien de schepen in de eerste plaats bestemd waren voor vracht, waren de passagiers van ondergeschikt belang.

57. Để thay pin, hãy mang thiết bị đến trung tâm bảo dưỡng được Google ủy quyền.

Breng je apparaat naar een door Google geautoriseerd servicecentrum als je de batterij wilt vervangen.

58. Tôi cần thời gian để bình tâm suy nghĩ và hiểu những gì đã xảy ra”.

‘Ik had tijd nodig om bij te komen, dingen op een rijtje te zetten en te begrijpen wat er was gebeurd.’

59. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

Jezus gebruikte die droevige gebeurtenis om een diepgaande les te leren.

60. Lương tâm có thể giúp chúng ta ra sao để có những quyết định khôn ngoan?

Hoe kan het geweten ons helpen om verstandige beslissingen te nemen?

61. Cần phải có một mối quan tâm thật sự để chăn bầy chiên, để giúp mời gọi họ đến cùng Đấng Ky Tô.

We moeten oprecht de kudde hoeden en de zusters uitnodigen tot Christus te komen.

62. Hầu như mọi người không để tâm tới tầm nhìn của tôi dành cho thị trấn này.

Niet iedereen deelt mijn visie voor deze stad.

63. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

Naar mate het aantal besmettingen daalde, besteedden mensen en regeringen er minder aandacht aan.

64. Để giữ một lương tâm tốt, chúng ta phải vâng theo những điều cấm thuộc loại nào?

Aan wat voor verboden moeten wij gehoorzaam zijn teneinde een goed geweten te behouden?

65. Vậy, cha mẹ có thể làm gì để giúp con chú tâm vào những điều đang học?

Hoe kunnen ouders hun kind helpen zich op hun onderwijs te concentreren?

66. Bác sĩ tâm lý hay tâm thần?

Psycholoog of psychiater?

67. Làm sao để củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành trong thời kỳ khó khăn này?

En hoe kunnen we ons besluit versterken om in deze moeilijke tijd trouw te blijven?

68. Có đủ vũ khí hạch tâm để hủy diệt toàn thể dân cư trên đất nhiều lần.

Er zijn genoeg kernwapens om alle aardbewoners verscheidene malen opnieuw te vernietigen.

69. Có bao nhiêu người hiểu được công việc này, hay có quyết tâm để theo đuổi nó?

Hoeveel begrijpen dit en zullen er iets aan doen?

70. Chúng ta cần nhớ gì để củng cố quyết tâm được Đức Giê-hô-va công nhận?

Wat zal ons verlangen naar erkenning van Jehovah versterken?

71. Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

Er zijn nog andere maatregelen getroffen om de kans op een nucleaire oorlog te verkleinen.

72. Để biết thêm chi tiết về chính sách AdMob, hãy tham khảo Trung tâm trợ giúp AdMob.

Ga voor meer informatie over het AdMob-beleid naar het Helpcentrum van AdMob.

73. Chúa Giê-su không để bất cứ điều gì khiến ngài bị phân tâm (Xem đoạn 8)

Jezus liet zich nergens door afleiden (Zie paragraaf 8)

74. Nếu con tâm sự với bạn là đang để ý một người khác phái, đừng hốt hoảng.

Als uw kind belangstelling heeft voor iemand van het andere geslacht, raak dan niet in paniek.

75. □ Tại sao chúng ta nên quyết tâm trau giồi khả năng để tăng thêm sự hiểu biết?

□ Waarom dient u vastbesloten te zijn verbetering te brengen in uw vermogen om kennis te vermeerderen?

76. Khi đã chuyên tâm về một vấn đề gì đó. thì rất khó để lôi họ ra.

Wanneer jongens ergens op gefocust zijn, is het moeilijk om ze er weer af te krijgen.

77. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

„Warmte, gevoel”, zoals op het raadgevingenbriefje staat, verdient dus een aandachtige beschouwing.

78. Chắc chắn mình sẽ sớm gác hết mọi công việc khác lại để chuyên tâm vào viết.

Binnenkort zal ik wellicht alle andere bezigheden opgeven en gewoonweg schrijven.

79. Ông sử dụng tâm trí mình để học hỏi và chia sẻ phúc âm với nhà vua.

Hij gebruikte zijn verstand om het evangelie te leren en dat aan de koning te vertellen.

80. Truy cập vào Trung tâm trợ giúp YouTube để tìm hiểu thêm về kênh và danh sách phát.

Ga naar het Helpcentrum van YouTube voor meer informatie over kanalen en afspeellijsten.