1. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Никто не хотел разбираться.

2. Có bạn để tâm sự tốt thật.

Это помогает, когда есть друг, с которым можно поговорить.

3. “Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

Не спешите «колебаться в своих рассуждениях»!

4. ▪ Đừng để tâm trí mình bị sao lãng.

▪ Не давайте мыслям блуждать.

5. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Повезло, что Гермиона внимательно изучала растениеведение.

6. Em nên để tâm vào việc nấu nướng của mình chứ.

Ты должна душу свою вложить в свою стряпню.

7. 4 Bạn có người bạn thân thiết nào để tâm sự không?

4 Есть ли у тебя близкий друг, которому можно доверять?

8. Nhưng những người để tâm đi tìm bảo vật sẵn sàng bỏ công.

Но ревностные кладоискатели рады делать такие усилия.

9. Những ngày gần đây cậu để tâm trí đi đâu đấy phải không?

Твои мысли повсюду витают в эти дни, не так ли?

10. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

Если хочешь, чтобы я был вашим постоянным клиентом, так не халтурь.

11. Và ngay cả khi chọn người yêu, chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

Мы обращаем внимание на зодиак, когда вступаем в романтические отношения.

12. Vậy nên, tôi để bạn bè biết tôi có để tâm, nhưng không hề để bụng.

Поэтому я дал понять своему другу, что мне не всё равно, и я не принял это близко к сердцу.

13. Lời khen không nhất thiết phải thật chân thành, nhưng cô ấy để tâm đến nó.

Похвала должна быть искренней, но она сама берет на себя ответственность за это.

14. Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

И члены совета племени сильно сомневаются в твоей квалификации.

15. Hầu như mọi người không để tâm tới tầm nhìn của tôi dành cho thị trấn này.

Не все разделяют мои взгляды на будущее этого города.

16. Khi số người mắc bệnh giảm xuống, người dân và chính phủ không còn để tâm đến.

Так как число заболеваний резко упало, все, включая правительства стран, расслабились.

17. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

«Сердечность, доброжелательность», один из пунктов бланка «Советы к речам», заслуживает серьезного внимания.

18. Người ta chế giễu và quát tháo chúng tôi, nhưng chúng tôi không để tâm đến điều đó.

Люди насмехались над нами и кричали на нас, но мы не обращали на это внимания.

19. Đừng để tâm nếu nó bảo là con cứ bám theo nó hay nó mệt mỏi vì con.

Не обращай внимания на то, что он говорит, будто бы ты ему надоела или он устал.

20. Nếu việc hỗ trợ cho con bú không được để tâm đến nó sẽ không hoạt động đủ tốt.

Если наша поддержка кормящих мам не всеохватна, значит, она недостаточно хороша.

21. Giới trẻ có thể để tâm vào một số điều gì dẫn đến tính kiêu ngạo và tội lỗi?

На каких вещах, ведущих к гордыне и греху, молодежь иногда сосредоточивает свои сердца?

22. Mọi người gọi cậu là kẻ thua cuộc hay thằng ngốc, nhưng cậu ta chẳng bao giờ để tâm.

Все потешались над ним, но он храбрился.

23. Chúng ta có cơ hội nắm đuôi Proctor mà anh lại muốn vứt nó đi và không thèm để tâm.

У нас был шанс засадить Проктора, а ты хочешь просто соскочить и умываешь руки.

24. (Gia-cơ 1:19) Đừng để tâm đến mỗi lời gay gắt của người hôn phối; và cũng ‘‘chớ vội giận”.

И, что не менее важно, будьте «медленны на гнев» (Иакова 1:19).

25. Tôi không để tâm đến sự đố kị, tham vọng, phù phiếm, không có tội lỗi nào đáng để cho tôi phiền não.

Я не ношу в себе недовольство, амбиции, тщеславие — ни один из смертных грехов, которые того не стоят.

26. Nên biết rằng, đến 1 ngày nào đó tôi chẳng để tâm tới ông nữa, hay những chuyện quái quỷ mà ông làm.

Но, запомните, наступит момент, когда мне будет глубоко наплевать на вас... и на то, что вы пытались только что здесь изобразить.

27. Và đây là điều Chúa Giê-su có ý dạy: Chúng ta không nên để tâm nhớ số lần người khác phạm lỗi với mình.

Именно это и хотел сказать Иисус. Нам не нужно быть злопамятными и считать все обиды.

28. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

Я вас не гипнотизирую, я просто синхронизирую ваши мысли со своими.

29. Thí dụ, khi giải trí, chúng ta không để tâm trí bị vấy bẩn bởi những chương trình cổ vũ sự vô luân hoặc bạo lực.

Например, мы будем осторожными при выборе развлечений и не станем смотреть передачи, в которых прославляется безнравственность и насилие.

30. Điều xảy đến với người lớn đó là chúng ta quyết định điều gì là có liên quan hay quan trọng, chúng ta thường để tâm đến nó.

Если происходит нечто, что мы полагаем относящимся к делу или значимым, мы всё своё внимание переключаем на это.

31. Mặc dù nhiều người không để tâm đến lời cảnh cáo, Ê-xê-chi-ên phải nói với họ: “Chẳng có lời nào của ta sẽ hoãn lại nữa”.

Несмотря на то, что многие не принимали всерьез эти предостережения, Иезекииль должен был сказать народу: «Уже не будет отсрочено».

32. Bài báo này nói rằng tỉ số những đứa con ngoại hôn sinh ra đang gia tăng nhanh chóng ở Âu Châu và dường như không ai thèm để tâm đến chuyện này.

В статье отмечалось, что в Европе резко растет число внебрачных детей и что, похоже, никому нет до этого дела.

33. Và sẽ chẳng có gì thú vị khi nói về thời kỳ không gian mà không để tâm đến lá cờ được mang lên Mặt trăng và đưa trở về, trên chiếc Apollo 11

Неинтересно обсуждать космическую эру, не увидев флаг, который был доставлен на луну и обратно на Землю на Аполлоне- 11.

34. Thay vì để tâm trí chúng ta bị đồi trụy theo lối này, chúng ta khôn ngoan muốn mình vẫn ngây thơ như trẻ con và không có kinh nghiệm về phương diện đó.

Вместо того, чтобы позволять таким образом совращать наш ум, мы поступаем мудро, выбирая оставаться в этом отношении неопытными и невинными, как младенцы.

35. Chúng ta cần để tâm tới những phân tử và đừng bị lạc hướng bởi lời đàm tiếu, và sự mâu thuẫn trong nhận thức về việc có khả năng cho một thế giới trong sạch sau này.

Мы должны сконцентрироваться на молекулах, а не отвлекаться на PR- представления, не отвлекаться на когнитивный диссонанс возможности улучшения экологии с сохранением сегодняшней ситуации.

36. Biểu đồ này thể hiện hạnh phúc trên trục dọc, và các bạn thấy cột đó thể hiện người ta hạnh phúc như thế nào khi họ tập trung vào hiện tại và không để tâm trí lơ đễnh.

На этом графике счастье находится на оси ординат, и столбик, который вы видите на экране, показывает, насколько счастливыми чувствуют себя люди, сосредоточенные на настоящем, не позволяющие себе думать о другом.

37. Bà ấy nối tiếng vì đã dành thời gian để tâm tới nanostick ( tạm dịch: que nano ), là những mảnh trong sợi dây mà chính là chiều dài mà ánh sáng đi được trong 1 nano giây - dài 30 cm.

У нее была известная причуда - носить с собой " нанопалочки ", представлявшие собой куски провода длиной, которую свет преодолевает за наносекунду, - 30 см.

38. Bởi vì thách thức lớn nhất đối với vận tải đường biển trong 60 năm qua khi mà phần lớn công chúng không để tâm đến ngành này đó là thứ được gọi là đăng ký mở hay "cắm cờ theo yêu cầu"

Самое большое драматическое изменение в судоходстве за последние 60 лет произошло, когда бóльшая часть простого населения перестала замечать судоходство, — это открытый реестр, или «удобные» флаги.

39. Nguyện xin Đức Maria, Người đã cùng cầu nguyện với các Tông Đồ trong Nhà Tiệc ly, đồng hành cùng các con trong những tháng này và xin Mẹ cầu bầu cho tất cả người trẻ Kitô hữu được đầy tràn ơn Chúa Thánh Thần để tâm hồn các con được cháy lửa yêu mến.

Пусть в эти месяцы вас сопровождает Мария, соединенная в молитве с апостолами в Горнице, и пусть Она испросит для всех молодых христиан нового излияния Святого Духа, которое воспламенит их сердца.

40. Thay vì cố gắng để tâm trí chúng ta khớp với vấn đề, chúng ta lẽ ra nên đưa ra những vấn đề khớp với suy nghĩ của chúng ta, bởi vì bộ não của chúng ta có một tiềm năng to lớn trong việc phân tích khối thông tin khổng lồ, không chỉ như thế này.

Вместо того, чтобы подгонять наш мозг под проблему, нужно подгонять проблему под мозг, ведь у него есть невероятный потенциал для анализа огромных объёмов информации, но не такого вида.

41. Bây giờ, bạn có thể nhìn vào kết quả này và nói, thì đúng thôi, thông thường người ta ít hạnh phúc hơn khi để tâm trí đi thơ thẩn, nhưng chắc chắn rằng khi tâm trí họ thoát ly khỏi một điều gì đó không mấy thú vị, thì ít ra, sự thơ thẩn của tâm trí đã làm được cái gì đó tốt cho chúng ta.

Глядя на результат, вы можете сказать: хорошо, в общем люди менее счастливы, когда их мысли где-то бродят, но скорее всего причина в том, что они мысленно убегают от неприятной ситуации, и таким образом мысленное перенесение хорошо влияет на их самочувствие.