1. Chẳng ai thèm để tâm đâu.

Nobody was looking into it.

2. “Đừng vội để tâm trí bị lung lay”!

Avoid Being “Quickly Shaken From Your Reason”!

3. Chẳng thà Robert không để tâm tới chuyện đó.

Robert's rather tasteless about it.

4. May là Hermione còn để tâm đến môn Thảo Dược đó.

Lucky Hermione pays attention in Herbology.

5. Mày phải quên bóng hồng đi và để tâm vô cuộc đua.

Forget that powderpuff and get your mind on racing!

6. Tôi sẽ để tâm đến quân hậu trước khi đến các quân khác.

I'd keep my eye on that queen before counseling others.

7. Hãy để tâm trí bay bổng đến 1 thế giới khác mới lạ...

Let your mind start a journey through a strange new world

8. b) Kể từ 1919, họ đã chuyên để tâm trong công việc gì?

(b) On what have they concentrated since 1919?

9. Tôi đã học cách không để tâm đến nó để hợp với khuôn phép.

I learned to stay unaware of periods in order to stay decent.

10. Nếu mày chiếu cố tao, thì ít ra cũng phải để tâm một chút.

If you're gonna patronize me, at least put your fucking back into it.

11. Bởi vì tôi để tâm lời con bé nói với tôi trước khi ly hôn.

Something she said before the divorce bothers me.

12. " Nửa nạc, nửa mỡ " là cái thành ngữ tôi không bao giờ để tâm tới.

" Half-empty, half-full " is an expression I have never cared for.

13. Và ngay cả khi chọn người yêu, chúng tôi cũng để tâm đến con giáp.

We even refer to the zodiac when entering into romantic relations.

14. Vậy nên, tôi để bạn bè biết tôi có để tâm, nhưng không hề để bụng.

So I let my friend know I cared, and I didn't take it personally.

15. Vậy, người ta thường để tâm trí lãng đãng ở một mức độ thường xuyên nào?

Well, how often do people's minds wander?

16. Lời khen không nhất thiết phải thật chân thành, nhưng cô ấy để tâm đến nó.

And praise really does have to be genuine, but she takes responsibility for that.

17. Và thành viên Hội đồng bộ lạc rất để tâm tới năng lực của anh đấy.

And the members of the tribal council have serious concerns about your qualifications.

18. Hầu như mọi người không để tâm tới tầm nhìn của tôi dành cho thị trấn này.

Not everyone shares my vision for this town.

19. Điểm “Nhiệt thành, tình cảm” ghi trên Phiếu Khuyên Bảo đáng được bạn để tâm chú ý.

“Warmth, feeling,” listed on the Speech Counsel slip, deserves thoughtful attention.

20. Có những lúc tôi kể lể, cố gạn hỏi han ý chồng mà anh ấy để tâm đâu đâu”.

There were times when I poured out my heart for guidance on certain matters, but his mind was somewhere else.”

21. (Thi-thiên 119:37) Chúng ta chớ bao giờ để tâm thèm muốn bất cứ vật hư không nào mà Đức Chúa Trời gớm ghét.

(Psalm 119:37) Never would we want to view as desirable any worthless thing hated by God.

22. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity, so our minds are along the same lines.

23. Hóa ra là, so với lúc tập trung vào hiện tại, cơ bản là, người ta ít hạnh phúc hơn, khi để tâm trí đi lang thang.

As it turns out, people are substantially less happy when their minds are wandering than when they're not.

24. Điều này đòi hỏi sự lặp đi lặp lại để tâm trí chúng ta hiểu rõ tầm quan trọng của những lời tường thuật trong Khải-huyền.

Repetition is needed to sound down into our hearts the import of the Revelation account.

25. Hôm nọ ông ấy mải để tâm khi cô ấy dạo bước qua... thế là ông ấy đã nhổ mất một cái răng lành thay vì cái răng sâu.

One day he was distracted as she walked by... and pulled a healthy tooth instead of the rotten one!

26. " Đó là một nơi hoang dã, ảm đạm, đủ để tâm trí của tôi, mặc dù có rất nhiều mà thích nó - đặc biệt là khi thạch nở hoa. "

" It's a wild, dreary enough place to my mind, though there's plenty that likes it -- particularly when the heather's in bloom. "

27. Không phải là tôi đang thôi miên bạn đâu nhé. Tôi chỉ đặt bạn vào một trạng thái đồng bộ ở mức độ cao để tâm trí của hai chúng ta ở cùng một hướng.

OK, now, I'm not hypnotizing you, I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity, so our minds are along the same lines.

28. Chúng ta cần để tâm tới những phân tử và đừng bị lạc hướng bởi lời đàm tiếu, và sự mâu thuẫn trong nhận thức về việc có khả năng cho một thế giới trong sạch sau này.

We need to keep or minds on the molecules and not get distracted by the theater, not get distracted by the cognitive dissonance of the green possibilities that are out there.

29. Anh ta len lén nhìn bà White , và không để tâm lắng nghe bà cụ xin lỗi về vẻ ngoài của căn phòng , và cái áo khoác của chồng bà , cái thứ mà ông thường mặc khi làm vườn .

He gazed furtively at Mrs. White , and listened in a preoccupied fashion as the old lady apologized for the appearance of the room , and her husband 's coat , a garment which he usually reserved for the garden .

30. Bởi vì thách thức lớn nhất đối với vận tải đường biển trong 60 năm qua khi mà phần lớn công chúng không để tâm đến ngành này đó là thứ được gọi là đăng ký mở hay "cắm cờ theo yêu cầu"

Because the biggest dramatic change in shipping over the last 60 years, when most of the general public stopped noticing it, was something called an open registry, or a flag of convenience.

31. Lực lượng trên bộ của Na Uy cũng bị cạn đạn dược cho súng máy phòng không ngay sau đó, bởi vì trong không khí hỗn loạn và quá tập trung vào việc chuẩn bị chiến đấu cho các máy bay, không ai còn tâm trí hay thời gian để tâm đến vấn đề đạn dược cho các vũ khí cá nhân hạng nhẹ trên mặt đất.

The ground personnel of the Fighter Wing soon ran out of ammunition for their anti-aircraft machine guns as well; in the general confusion and focus on readying the fighters for action, no one had the presence of mind or the time to issue small-arms ammunition for the personal weapons of the ground personnel.