1. Y như cũ, y như cũ.

Wie immer.

2. Y như ngày xưa.

Wie in früheren Zeiten.

3. Giống y như nhau

Sie haben die gleiche Form.

4. Y như tôi dự đoán.

Das dachte ich mir.

5. Y như trong một giấc mơ.

Es war wie ein Traum.

6. Chà, y như cái cầu tiêu.

Mann, was für ein Dreckloch.

7. Rusty, giống y như chơi đèn cù.

Rusty, das ist wie ein Karussell.

8. Y như vải lót đường đi của...

Niemand wohnt gern im...

9. Y như một thảm họa chuột lang!

Das ist wie ein Meerschweinchen-Armageddon!

10. Y như biệt danh của mày vậy.

Genau wie dein Namensvetter.

11. Y như mèo kêu vượn rú vậy.

Hört sich an wie ein Heulen.

12. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Er machte es genauso wie der Priester.

13. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Genau, wie Mr. Brooks es abgesteckt hat.

14. Bố ơi... trông bố y như Chúa trời

Papi, du siehst aus wie Jesus.

15. Nhìn y như nó đang cười toe toét.

Es sieht wie der Umriss eines Lächelns aus.

16. Hai cái chén phải trông giống y như nhau.

Die Gläser sollen gleich aussehen.

17. Y như sưng sa nhảy trên lò xo vậy.

Wie Götterspeise auf Federn!

18. Giọng điệu của hắn y như lũ Man Tộc.

Er redet sogar wie ein Wildling.

19. Y như là chát với ông bà già vậy

Das ist wie bei meinen Eltern.

20. Cổ họng anh khô khốc, y như sa mạc vậy.

Meine Kehle ist so trocken wie die Wüste.

21. Phải, và cánh của hai cháu giống y như nhau.

Und eure Flügel sind identisch.

22. Cũng bị mất phần gần vỏ não, y như vụ trước.

Die vordere Inselrinde fehlt, genau wie beim Letzten.

23. Cha mẹ làm y như lời Hội Tháp Canh đề nghị.

Sie taten genau das, was die Watch Tower Society vorgeschlagen hatte.

24. Thấy chưa, Trung sĩ, đúng y như tôi nói với ông.

Sehen Sie, Sergeant, genau, wie ich gesagt habe.

25. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

Sieben Tage bevor es zu regnen begann, wies Jehova ihn an, die Tiere in die Arche zu bringen und mit seiner ganzen Familie ebenfalls hineinzugehen.

26. Cô nói y như Florès, cô cũng sẽ kết thúc như hắn.

Du redest wie Florès. Du wirst enden wie er.

27. Đây, 500 món, mới tinh chưa bóc tem, y như cái này.

Gut, ich habe 500 Stück, brandneu, direkt aus der Kiste, ganz sauber wie das.

28. Nhỏ xíu mà đã coi sân khấu, y như là sàn đấu.

Mit der ist nicht zu spaßen.

29. Ngài giải thích: “Mọi điều Cha làm, Con cũng làm y như vậy.

Er erklärte: „Was immer jener [der Vater] tut, das tut auch der Sohn in gleicher Weise.

30. Đúng, giống y như... cách di chuyển của một con thú trong lồng.

Ja, genau wie die Bewegungen eines Tieres im Käfig.

31. Cảm giác y như hồi Nhật Ký Vàng Anh bị dừng chiếu ấy: )

Ich fühl mich wie damals, als Melrose Place abgesetzt wurde.

32. Điều y như vậy có thể xảy ra với ngôn ngữ thanh sạch.

So kann es uns auch mit der reinen Sprache ergehen.

33. Hồi những năm 80, di truyền học y như miền viễn Tây vậy.

In den frühen 80ern war die Genetik wie der Wilde Westen.

34. Y như một gã Ý đang cố hạ một gã Ý khác vậy.

Ein Italiener, der die Italiener fertigmacht.

35. Một kẻ có ý kiến, y như rằng nó lan truyền như dịch cúm.

Wenn einer da eine Idee hat, verbreitet sie sich wie die Grippe.

36. Các sĩ quan tuyên úy của đạo Tin Lành cũng làm y như vậy.

Das Gleiche kann von evangelischen Militärgeistlichen gesagt werden.

37. Hãy ngồi vào bàn hoặc đứng, y như khi bạn sẽ nói bài giảng.

Setz dich an einen Tisch oder stell dich hin, genauso wie es bei der Redeaufgabe tatsächlich sein wird.

38. Cứ y như là quái vật từ mấy phim khoa học viễn tưởng ấy.

Es war wie ein Monster aus einem Science-Fiction-Film.

39. Chúng ta có thấy rõ những ảnh hưởng xấu xa y như thế không?

Sind dieselben negativen Einflüsse festzustellen?

40. Trong một cơn bão y như vậy những kẻ săn ma sẽ xuất hiện

Aus Sturmwolken wie diesen würden Phantom-Jäger erscheinen.

41. Khi động đến chuyện tiền bạc, mắt cậu cũng sáng lên y như tôi.

Wenn es um Geld geht, leuchten Ihre Augen, genau wie meine.

42. Nó rơi vào tình huống y như con, và đã phải đi giải quyết.

Sie befand sich in deiner Lage und regelte es.

43. Gióp làm y như đã được dặn bảo và vì thế ông được ban phước.

Hiob tat geradeso, wie ihm geboten worden war, und dafür wurde er gesegnet.

44. Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

Genau das gleiche gilt für einen christlichen Ehemann, der eine Trennung beabsichtigt.

45. Với tốc độ này thì tác dụng của nó y như của phi cơ 747,

Bei der Geschwindigkeit lenkt sie sich wie eine 747.

46. Nghe đây, anh cũng từng chiến đấu lâu dài và gian khổ y như em.

Ich habe genauso lange und hart gekämpft, wie du.

47. Vậy giáo hội đã làm giống y như người Do Thái nhiều thế kỷ về trước!

Die Kirche tat also genau das, was die Juden Jahrhunderte zuvor getan hatten.

48. Nhờ Nô-ê “làm các điều nầy y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn”.

Nun, Noah „ging daran, gemäß allem zu tun, was Gott ihm geboten hatte.

49. Do đó họ đã để lại danh ấy trong Kinh-thánh y như trong nguyên bản.

Sie setzten ihn daher überall dort in der Bibel wieder ein, wo er hingehört.

50. Nhiệm vụ đầu tiên của chúng ta cũng quan trọng y như nhiệm vụ sau cùng.

Unser erster Auftrag ist genau so wichtig wie unser letzter.

51. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

Gleichgültigkeit kann einer Ehe tatsächlich genauso schaden wie Feindseligkeit.

52. Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.

Hiob bekam auch sieben Söhne und drei Töchter, genauso viele wie zuvor.

53. Ông đã lo ngại tình huống này sẽ chuyển biến y như tập đoàn Umbrella lúc trước.

Sie hatten Angst, dass die Situation... genau so enden würde, wie bei der Umbrella Corporation.

54. Anh bạn già Ryan sẽ hữu dụng cho chúng ta y như những ngày xưa thân ái.

Der gute alte Ryan wird uns helfen, wie in den guten alten Zeiten.

55. Anh đầu tiên lúc ấy cũng nói rằng trường hợp của anh cũng giống y như vậy.

Der erste Mann erwiderte, ihm sei es genauso ergangen.

56. Và y như rằng ông ấy được tặng danh hiệu món ăn sáng tạo nhất trong năm.

Genau um 12 Uhr mittags enthüllte er die königliche Kreation des Jahres.

57. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

Der zweite Schock genauso, und der dritte, der vierte und der fünfte.

58. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy vô cùng đơn độc, ước chi mọi thứ vẫn y như cũ.

Sie erinnert sich: „Ich fühlte mich so allein, und ich habe mir gewünscht, dass alles einfach so bleibt, wie es ist.

59. Nếu anh ta ngửi thấy mùi bạn anh, thì Thea sẽ bị moi ruột y như con cá hồi.

Wenn er deine Partner riechen sollte, wird er die süße, kleine Thea wie eine Forelle ausnehmen.

60. Nó thể hiện đường bờ biển của Nam Cực y như đang bên dưới lớp băng phủ ngày nay.

Sie zeigt die Küste der Antarktis, wie sie unter der aktuellen Eisdecke besteht.

61. Tội lỗi chế ngự họ và sự chết chờ đón họ, đúng y như Đức Chúa Trời đã cảnh cáo.

Die Sünde wurde Herr über sie, und wie Gott gewarnt hatte, erwartete sie nun der sichere Tod.

62. Những người khổng lồ đó đã tìm cách cưỡng bách mọi người ăn ở bậy bạ y như chúng vậy.

Diese Riesen versuchten jeden zu zwingen, so schlecht zu sein wie sie selbst.

63. Tôi cùng các con đi đến 1 cửa hàng bán máy vi tính, và chúng cũng làm y như vậy.

Wir gingen in ein Computergeschäft und sie taten dasselbe.

64. Tôi đã bắn một con nai ngay trước mái hiên nhà anh trên một ụ đất giống y như vầy.

Ich habe mal direkt von deiner Veranda einen Hirsch geschossen.

65. Khi Đa-ni-ên nghe nói đến luật này, ông về nhà và cầu nguyện, y như ông vẫn làm.

Als Daniel von dem Gesetz hört, geht er nach Hause und betet, so wie er es immer getan hat.

66. Họ sẽ theo thủ tục y như khi người mới muốn hội đủ điều kiện làm người công bố tin mừng.

Dabei verfahren sie so ähnlich wie in der Zusammenkunft mit einem Neuen, der die Voraussetzungen für einen Verkündiger der guten Botschaft erfüllen möchte.

67. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 Und es begab sich: Er beschnitt ihn und hackte rings um ihn auf und nährte ihn gemäß seinem Wort.

68. Tuy nhiên, khi trở về xứ mình, ông có thể đối xử với những người khác chủng tộc giống y như vậy.

Wenn er indes in sein Heimatland zurückkehrt, behandelt er Menschen aus einer anderen ethnischen Gruppe womöglich ganz genauso.

69. Tuy nhiên, người đàn bà nhất mực bảo em bà dạy bà những điều y như tôi giải thích trong nhà thờ.

Aber die Frau bestand darauf, ihre Schwester habe ihr genau das Gleiche erklärt wie ich bei meiner Ansprache in der Kirche.

70. Mục đích của việc ngăn chặn Savage nếu chúng ta cũng xấu xa y như hắn trong khi thực hiện nhiệm vụ?

Worum geht es beim Aufhalten von Savage, wenn wir genauso unmoralisch werden, wie er, in diesem Verlauf?

71. Có lẽ dường như là khá hiển nhiên nhưng mỗi lần hãy chắc chắn điền vào hàng này đúng y như nhau.

Es müsste ja selbstverständlich sein, aber achte bitte darauf, dass du deinen Namen hier immer auf die gleiche Weise schreibst.

72. Trên thực tế, với bọn Nga, chúng ta nhìn y như chiếc tàu giấy thiếc vài mét, nếu được đặt đúng hướng.

Für die Russen sehen wir eigentlich genau gleich aus, wie ein paar Quadratzentimeter dünner Folie, die in die richtige Richtung zeigt.

73. Bạn để ý là có rất nhiều máy bơm xăng, bao gồm cả cái này đây, được thiết kế y như máy ATM.

Vielleicht haben Sie bemerkt, dass viele Zapfsäulen, diese eingeschlossen, so entworfen sind, dass sie wie Bankautomaten aussehen.

74. Các người do thám trở về thuật lại rằng xứ đó phì nhiêu và giàu có, y như Đức Chúa Trời đã nói.

Die Kundschafter berichteten bei ihrer Rückkehr, daß das Land so fruchtbar und reich war, wie Gott gesagt hatte.

75. Tuy nhiên, với thời gian trôi qua, người ta thấy rõ ràng là con người chết y như Đức Chúa Trời đã nói.

Im Lauf der Zeit wurde allerdings nur allzu deutlich, daß die Menschen sterben, geradeso wie Gott gesagt hatte.

76. Ngoài ra, có nhiều Nhân Chứng làm việc trong ngành y như y tá, người làm công tác cấp cứu và bác sĩ.

Nicht wenige Zeugen sind auch selbst auf dem medizinischen Sektor tätig — zum Beispiel als Krankenschwestern, Sanitäter, Ärzte oder Chirurgen.

77. Tôi được sinh ra và nuôi nấng ở 1 Nhà Khối y như thế này, trước khi Sở Tư Pháp đưa tôi đi.

Ich bin in einem Wohnblock wie diesem geboren und aufgewachsen, bevor das Justizministerium mich mitnahm.

78. Những luật pháp này có hiệu lực cưỡng hành y như định luật vật lý vậy, mặc dù không thấy ngay hậu quả.

Ihnen wird genauso sicher Geltung verschafft wie seinen Naturgesetzen, auch wenn sich die Folgen nicht unbedingt sofort zeigen.

79. Trong bảy năm vua không còn đủ tư cách để cai trị; ông ăn rau cỏ, y như Đa-ni-ên đã báo trước.

Genau wie Daniel vorhergesagt hatte, war er sieben Jahre regierungsunfähig und aß Pflanzen.

80. Chẳng lạ gì mà dưới mắt của Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su, họ y “như giọt sương” (Thi-thiên 110:3).

Ja, in den Augen Jehovas und in den Augen Jesu sind sie „Tautropfen gleich“ (Psalm 110:3).