1. Bạn đi xả hơi ở đâu đó.

Man geht in den Urlaub.

2. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Der mir das Boxen beibringt, um etwas Dampf abzulassen.

3. Nhờ tu tập Xả, xả giác chi đi đến viên mãn.

Um herauszufinden, was da vor sich geht, machen sie sich auf den Weg zur Einschlagstelle.

4. Xả nhiên liệu /

Treibstoffvorräte aufgebraucht.

5. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

Also in einem Kraftwerk zum Beispiel, wenn die Große Dampfturbine zu schnell wird, muss man Entlastungsventile innerhalb von Millisekunden öffnen.

6. Xả rác và vứt rác.

Nur Müll und Dreckspack.

7. Anh ta đi xả.

Der ist kurz kotzen gegangen.

8. Tối nay tôi còn xả rác nữa.

Ich habe heute Abend noch nicht genug Dreck gemacht.

9. Không được xả rác ra môi trường.

Daher darf es nicht in die Umwelt gelangen.

10. Mình tự xả ga ra coi.

Wir vergasen uns selbst.

11. Và tôi sẽ tâng bốc anh xả láng.

Ich rühme deinen Scharfsinn.

12. Khu vực rửa, xả và chứa muối

Hier wird das Salz gewaschen, gereinigt und gelagert

13. Ngày mai chúng ta sẽ xả nước.

Wir lassen ihn morgen leeren.

14. Em đã lăn xả vào cuộc sống.

Ich wollte nur endlich leben.

15. Ngày mai có thông báo về vụ xả súng.

Morgen ist die Anhörung wegen der Schießerei.

16. Chưa từng xả nước nhà vệ sinh bao giờ.

Eigentlich soll man kein Abfall ins Klo schmeißen.

17. Không chừng họ lại nghĩ rằng tốt hơn nên nghỉ xả hơi một tí thay vì quá bận bịu trong công tác của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 17:9).

Vielleicht kommen sie auf den Gedanken, es sei vernünftiger, sich im Dienste Gottes etwas weniger anzustrengen, etwas langsamer zu machen (Jeremia 17:9).

18. Trời mưa xối xả mà hắn đòi chơi.

Es regnet hier voll krass, und er will einen Fick.

19. Ai xả khí ở đường số 3 thế?

Wer zapft die Linien in Tunnel 3 an?

20. Cô đã quên chỉ thị xả nhiên liệu.

Sie haben das Treibstofflager vergessen.

21. Tôi đã bắn ả xối xả rồi mà.

Ich hab sie erschossen!

22. Sau khi gội đầu, hãy xả nước cho thật sạch.

Nach dem Schamponieren gilt es, das Haar gründlich auszuspülen.

23. Tổng thống Syria đã xả khí độc vào dân chúng.

Der syrische Präsident hat Zivilisten vergast.

24. Họ lập-luận là những dịp như thế tương đối hiếm nên họ muốn tận dụng cơ hội để xả hơi, để cho các ham muốn bị dồn nén lâu nay được dịp thỏa-mãn.

Sie folgern, daß sie solche Gelegenheiten, da sie nicht so häufig vorkommen, ausnutzen müßten, um Dampf abzulassen und Begierden, die sie sonst zügeln, freien Lauf zu lassen.

25. Vì gió thổi rất mạnh và mưa tuôn xối xả.

Der Sturm und der Regen peitschten nur so heran.

26. Đây là đứa trẻ đã xả súng vào Virginia Tech.

Dieses Kind schoss in Virgina Tech herum.

27. Câu chuyện hay là nghệ thuật của sự buông xả.

Großartiges Geschichtenerzählen ist die Kunst, loszulassen.

28. Lẽ ra tôi đã có thể xả nước ở trạm xăng.

Ich hätte mich bei der Tankstelle abwaschen können.

29. Mày xả xuống cầu tiêu, mày ăn nó, mày làm gì?

Hast du es das Klo runtergespült, hast du es gegessen, was?

30. Sau đó họ xả nước thừa vào các bể chứa này.

Das Abwasser wird in diese Becken geleitet.

31. Bây giờ chúng chỉ còn lại những hệ thống cống xả.

Nur die Kanalisation blieb.

32. hắn còn đến chỗ Harry và hệ thống ống xả MoTeC.

Und zudem kam er gerade ins Harry's und bestellte drei T66er Turbos mit NOS und einen MoTeC-System-Auspuff.

33. Hãy xả nước sạch vào mắt ngay và thăm khám y tế.

Spülen Sie die Augen sofort mit sauberem Wasser aus und holen Sie ärztlichen Rat ein.

34. Nếu bố thấy cái cách mà cô ta lăn xả vào Ashley.

Wie sie sich Ashley an den Hals wirft!

35. Sao lúc ở khách sạn cô đã cho tôi xả láng mà?

Im Hotel war's dir auch egal.

36. Một trăm thằng cảnh sát xả ra 1000 viên đạn 1 phút.

Wenn 100 Bullen wie wild rumballern, muss einer irgendwann jemandem durchs Auge schießen.

37. Điều thứ 3: tôi không nhìn vào bàn cầu trước khi xả nước.

3. Ich schaue nicht in die Toilette, bevor ich spüle.

38. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

Außerdem schafft jemand, der „seinem Herzen Luft macht“ oder „Dampf abläßt“ — möglicherweise durch Wutausbrüche, Schreien, Weinen oder sogar durch tätliche Angriffe —, gewöhnlich mehr Probleme, als er löst, denn der Betreffende wird meist noch wütender, und durch sein Verhalten verletzt er die Gefühle anderer (Sprüche 30:33; 1.

39. Cô đang làm nghẽn cái máng xả mà tôi vừa thông nó xong.

Ich habe eben den Müllschlucker freigeräumt, den Sie vollstopfen!

40. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Förderbohrung → Separator → Wasserdampf → Gasreiniger → Gasreiniger → Turbine

41. Họ xả súng vào trại tù nhân một cách ngẫu nhiên để giải trí.

Sie schossen einfach wahllos im Lager herum zum Spaß.

42. Tôi dập máy và lập tức tra "xả súng ở Chapel Hill" trên Google.

Ich lege auf und google eilig: "Schießerei in Chapel Hill".

43. Nếu con geisha không bị anh xả đạn, việc đã dễ dàng hơn nhiều.

Hätten Sie die Geisha nicht so durchlöchert, wäre es einfacher.

44. Chỉ hơi hơi sưng phù suy rộng.

Nur gewöhnliche Schwellungen plus Ödemen.

45. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Mir ist ein bisschen...

46. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Fügen Sie die Band spannen außerhalb der Chip Rock und Mode am Hafen Entlastung

47. Đúng vậy, nhưng sẽ xả ra chuyên gì nếu người ta dùng súng bắn con.?

Ja, aber wenn jemand auf dich schießt?

48. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

Ich erwiderte das Feuer und ging in Deckung, während Mr. Salamanca fortfuhr, mich anzugreifen.

49. Các hệ thống phân phối chúng tôi thiết kế sẽ xả các tác nhân virus vào đêm nay.

Unser Verabreichungsverfahren... setzt den viralen Erreger heute um Mitternacht frei.

50. Bạn có thể tàn nhẫn xả rác xuống đại dương và đốn trụi các cánh rừng.

Sie können die Ozeane zumüllen und alle Wälder abholzen.

51. Nông nghiệp là ống xả khí nhà kính lớn nhất của con người trên thế giới này.

Es ist der größte Verursacher von Treibhausgasen, den der Mensch weltweit verursacht.

52. Hơi giòn.

Nur etwas knusprig.

53. Ăn chơi xả láng trong mọi quán rượu hôi thúi ở Sonora, cho tới khi tỏ tịa.

Ein gewaltiger Zug durch die stinkenden Saloons von Sonora, und alles ist weg.

54. Chúng tôi không phải là cừu để bị xả thịt bởi những tên đồ tể của ngài.

Wir sind keine Schafe, die sich zur Schlachtbank führen lassen.

55. Mưa xối xả đã tạo ra lũ lụt khắp miền trung tây Hoa Kỳ, Orgeon và Washington.

Heftige Regenfälle führten im Mittleren Westen der Vereinigten Staaten, in Oregon und in Washington zu Überschwemmungen.

56. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

Sie besteuern dort Benzinautos mit 180 Prozent und emissionsfreie Autos mit 0 Prozent.

57. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Nun, was ist mit, sie wissen schon, Dampfautos?

58. Hơi khô khan.

Ein wenig trocken.

59. Tôi hơi mệt.

Mir ist schnlecht.

60. Giữ hơi đi.

Spar dir deine Worte.

61. Turbine được cung cấp hơi nước từ 31 nồi hơi ống nước Babcock and Wilcox bố trí trong 5 phòng nồi hơi.

Der notwendige Dampf wurde in 31 Wasserrohrkesseln der Bauart Babcock and Wilcox in vier Kesselräumen erzeugt.

62. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

Es genügt nicht, einfach Wasser über die Hände laufen zu lassen; man sollte beide Hände mit Seife oder Asche abreiben.

63. Hơi thèm thuồng?

Ein wenig?

64. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

65. Bếp hơi to.

Die Küche ist viel zu groß.

66. Hơi nặng nề.

Ziemlich hart.

67. Mõm hơi tù.

Ein Stück Knast.

68. Hơi lạnh chút.

Ein bisschen kalt, aber...

69. Con hơi mệt.

Ich bin ziemlich müde.

70. Trà hơi nguội.

Dieses Wasser ist nicht heiß genug. Frau:

71. Đồ dở hơi!

Du spinnst wohl.

72. Thực tế, nguyên nhân thứ hai của việc carbon bị xả vào khí quyển là nạn chặt phá rừng.

Tatsächlich ist der zweitwichtigste Grund für das Entweichen von CO2 in die Atmosphäre die Vernichtung von Wäldern.

73. Mẹ hơi lạnh.

Mir ist kalt.

74. Bốc hơi mà.

Verdampft!

75. Trông hơi quen.

Es kommt mir bekannt vor.

76. Dở hơi à.

Das ist Unsinn.

77. Sau khi xả và vắt quần áo, bà sẽ phơi chúng trên những bụi cây hoặc tảng đá gần đấy.

Nach dem Spülen und Auswringen breiteten die Frauen sie auf nahe gelegenen Büschen und Felsen zum Trocknen aus.

78. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Eine Armillarsphäre, ein Erdglobus, eine Luftpumpe, ein Seilzug, eine Dampfmaschine...

79. Và cứ phải dùng rất nhiều nước để xả đi những chất thải -- các bạn thử tự tính mà xem.

Und solange wir unseren Abfall nehmen und ihn mit einer Riesenmenge Wasser mischen, dann könnt ihr es euch ausrechnen.

80. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không- xả- khí- thải.

Sie besteuern dort Benzinautos mit 180 Prozent und emissionsfreie Autos mit 0 Prozent.