1. Tôi cũng cần xả hơi khỏi gánh nặng của một nghề nghiệp đòi hỏi khắt khe.

Мне также нужна была краткая передышка от нагрузок напряженной работы.

2. Xả nhiên liệu /

Резервы топлива выработаны.

3. Chẳng hạn như trong nhà máy điện, khi tua bin hơi nước chạy nhanh quá, bạn phải mở van xả trong vòng một phần nghìn giây.

К примеру, на электростанции, когда большая турбина слишком сильно ускоряется, вам необходимо открыть предохранительный клапан в течении миллисекунды.

4. Anh xả hết xuống cống rồi.

Смыл в унитаз.

5. Bọn khốn xả cậu ta ra.

Ублюдки разрубили его на куски.

6. Khu vực rửa, xả và chứa muối

Там, где моют, промывают и хранят соль

7. Mùa này mưa xối xả liên miên.

Каждый год в это время идут дожди.

8. Vừa mới xả hàng ở Ma-rốc.

Мы только что сбросили груз в Марокко.

9. Nó phải có ống xả khí thải.

У них же есть выхлопы двигателя.

10. Tôi đã bắn ả xối xả rồi mà.

Я ж её в упор застрелил.

11. Xả dầu ra sông là không được phép.

Купание в реке запрещено.

12. Sau khi gội đầu, hãy xả nước cho thật sạch.

Моя голову шампунем, тщательно споласкивайте волосы водой.

13. Đây là đứa trẻ đã xả súng vào Virginia Tech.

Это парень, который стрелял в университете Вирджинии.

14. Nhiều người coi đó là ống xả kĩ thuật số.

Многие считают это помешательством на технологиях.

15. Còn đó là 2 ống xả cho chiếc'74 Z-28.

А это насадки выхлопных труб для Зет-2874-го года.

16. Lẽ ra tôi đã có thể xả nước ở trạm xăng.

Я ведь мог ополоснуться на заправке.

17. Ngồi nhà hít thở qua ống xả động cơ thì đúng.

Если дышать через выхлопную трубу.

18. San Francisco xả ra 246 triệu lít nước thải mỗi ngày.

Сан-Франциско производит 246 000 кубических метров сточных вод в день.

19. hắn còn đến chỗ Harry và hệ thống ống xả MoTeC.

А потом он еще пришел к Гарри... и заказал три азотных турбодвигателя... и выхлопную систему " Мотек ".

20. Chúng tôi chơi xả láng và còn hát với nhau nữa.

Оторвёмся, пофестивалим по полной.

21. Trong khi đó, cái nòi nước đã xả nước đầy căn hộ.

А в это время квартира наполнится водой.

22. Có tài là thế, mà lão lại đi xả nó xuống hố xí.

Такой талант, а он просто смывает его в унитаз.

23. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

Кроме того, тем, что «дают волю своему гневу» или «разражаются гневом» в сопровождении крика, плача или даже применения физического насилия, обычно создается больше проблем, чем разрешается.

24. Vị tiến sĩ kia xông ngay vào căn phòng bé nhỏ, và họ cùng nhau xả những câu hỏi thẳng vào tôi. và đến phút cuối, tôi hơi có cảm giác là mình đang ở trong một chếc xe hề.

Доктора наук начали сходиться один за другим, они просто забросали меня вопросами, и в конце комната была просто переполнена.

25. Cô đang làm nghẽn cái máng xả mà tôi vừa thông nó xong.

Ты забиваешь мусоропровод. Я его только что прочистил.

26. Giếng sản xuất → Thiết bị tách hơi nước → Hơi nước → Máy lọc hơi → Máy lọc hơi → Tua bin

Эксплуатационная скважина → Сепаратор → Пар → Газоочиститель → Газоочиститель → Турбина

27. Họ xả súng vào trại tù nhân một cách ngẫu nhiên để giải trí.

Они поджигают лагерь в разных местах. просто ради смеха.

28. Trong vài giờ, Shredder sẽ xả tất cả thứ đó ra khắp thành phố.

Через пару часов Шреддер обрушит эту дрянь на город.

29. Nếu con geisha không bị anh xả đạn, việc đã dễ dàng hơn nhiều.

Если бы вы не изрешетили гейшу, было бы намного легче.

30. Tôi nghĩ cô ta chỉ muốn xả cho hết cơn giận thôi, được chưa?

Я думаю, что ей просто нужно было выплеснуть это всё наружу, понимаешь?

31. Rồi những con robot đến và khói bắt đầu xả ra từ ngực họ.

Как вдруг появились эти женороботы... и напустили какого-то дыма из своих лифчиков.

32. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Прикрепить зажимных Band вне чип юбка и мода на порт разгрузки

33. Đúng vậy, nhưng sẽ xả ra chuyên gì nếu người ta dùng súng bắn con.?

ƒа, но что будет, если пистолет направ € т на теб €?

34. Tôi cho rằng cậu được cài chương trình để làm công việc xả giao và lễ tân.

Ты ведь запрограммирован на этикет и протокол?

35. Tôi vừa tăng gấp đôi tuổi thọ pin, bằng cách xả động cơ Rove 1.

Разобрав вездеход 1, я вдвое продлил время работы аккумулятора.

36. Tôi bắn trả và tìm chỗ nấp... trong khi Salamanca tiếp tục bắn tôi xối xả.

Я открыл ответный огонь и нашел укрытие, пока мистер Саламанка продолжал вести огонь по мне.

37. Các hệ thống phân phối chúng tôi thiết kế sẽ xả các tác nhân virus vào đêm nay.

Система, которую мы разработали, высвободит вирусный возбудитель сегодня в полночь.

38. Tôi đã từng rủa xả cô đấy, nhưng may là hôm nay tôi đã ra đây.

Я проклинал вас в полпервого ночи, но теперь рад этому выезду.

39. Tớ nghĩ là nếu tớ xả rác bừa bãi, thì người da đỏ có thể đến cứu chúng ta.

Я думал, я насорю, тогда к нам подскочит кричащий индеец и спасёт нас.

40. Có một đoạn phim cho thấy vài tên cặn bã xả súng vào một xe tuần tra.

Есть запись, на которой бандитьl расстреливают патрульную машину.

41. Chúng tôi không phải là cừu để bị xả thịt bởi những tên đồ tể của ngài.

Мы не овцы, из которых мясники ваши собираются сделать рагу.

42. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không-xả-khí-thải.

Бензиновым машинам они назначают 180% налога, и 0% — машинам без выхлопа.

43. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" А как насчёт, ну да ладно, как насчёт паровых машин?

44. Chỉ dùng nước để xả tay thôi thì chưa đủ—cần phải chà hai tay với xà bông.

Простого ополаскивания водой недостаточно — нужно намылить их или потереть золой.

45. Hơi bừa bộn.

Согреетесь.

46. Hơi mơ hồ.

Как-то все смутно.

47. Bếp hơi to.

Хорошенькая крошка принцесса.

48. Hơi bị thôi.

Самую малость.

49. Hơi cay ấy?

Слезоточивый газ?

50. Đồ dở hơi!

Простофиля.

51. Nó hơi giật.

У него сильная отдача.

52. Bốc hơi mà.

Испарился.

53. Hít một hơi.

Только понюхай.

54. Juliet nghệ thuật ngươi ra của hơi thở, khi Cha đã hơi thở nói với tôi rằng ngươi nghệ thuật của hơi thở?

Джульетта Как ты запыхался, когда ты дыхание, чтобы сказать мне, что ты запыхался?

55. Vì thế, họ chỉ đào và đãi trên bề mặt, xả các chất cặn qua cái máng gỗ đãi vàng.

Поэтому они стали извлекать этот драгоценный металл с поверхности, промывая золотоносный песок в деревянных желобах.

56. Sau khi xả và vắt quần áo, bà sẽ phơi chúng trên những bụi cây hoặc tảng đá gần đấy.

Сполоснув и отжав одежду, женщины расстилают ее сушиться на камнях или развешивают поблизости на кустах.

57. Và cứ phải dùng rất nhiều nước để xả đi những chất thải -- các bạn thử tự tính mà xem.

И пока мы берём наши отходы, и смешиваем с огромным количеством воды, - вы все умные люди, просто посчитайте, сколько людей умножить на какое количество воды.

58. Họ áp thuế 180% cho xe sử dụng xăng và áp thuế băng 0 cho xe không- xả- khí- thải.

Бензиновым машинам они назначают 180% налога, и 0% — машинам без выхлопа.

59. hơi thở đóng băng...

замораживающее дыхание...

60. Tôi hơi bối rối!

Прости, Игор, Я немного растеряна.

61. Hơi mệt một chút.

Замотался.

62. Con hơi sờ sợ.

Я довольно напуган.

63. ỐNG DẪN HƠI NƯỚC

ПАРОВОЙ ТРУБОПРОВОД

64. Ôi, quá dở hơi.

Это так безвкусно.

65. Các lỗ thông hơi.

В вентиляционные отверстия.

66. Nó hơi xóc đó.

Там дорога бугристая.

67. Hơi chiếu cố đấy.

Очень милосердно.

68. Hơi lúng túng nhỉ.

Довольно неловко.

69. Hơi nổi da gà.

Выглядит жутковато.

70. Tôi hơi đờ đẫn.

Я как-то оцепенела.

71. Cục Xe hơi Ohio.

ОАО «Автовокзал».

72. Món xúp hơi mặn.

Суп немного пересолен.

73. Tôi đã hơi muộn.

Я слегка опоздал.

74. Hơi đường đột nhưng...?

Ах, что за рифма, не правда ли?

75. Hơi nhói tí thôi.

Сейчас будет лёгкий укол.

76. Nòng súng hơi dài.

Ствол немного длинноват.

77. Hơi mất cân bằng.

Баланс немного нарушен

78. Tai nạn xe hơi.

Авария.

79. Hơi ngà ngà - tốt.

Лёгкое головокружение — хорошо.

80. Hơi khó tìm ra.

Раздобыть его было непросто.