1. Bạn đi xả hơi ở đâu đó.

Man geht in den Urlaub.

2. Là người dạy em cách đấm bốc, để xả hơi.

Der mir das Boxen beibringt, um etwas Dampf abzulassen.

3. Không chừng họ lại nghĩ rằng tốt hơn nên nghỉ xả hơi một tí thay vì quá bận bịu trong công tác của Đức Chúa Trời (Giê-rê-mi 17:9).

Vielleicht kommen sie auf den Gedanken, es sei vernünftiger, sich im Dienste Gottes etwas weniger anzustrengen, etwas langsamer zu machen (Jeremia 17:9).

4. Họ lập-luận là những dịp như thế tương đối hiếm nên họ muốn tận dụng cơ hội để xả hơi, để cho các ham muốn bị dồn nén lâu nay được dịp thỏa-mãn.

Sie folgern, daß sie solche Gelegenheiten, da sie nicht so häufig vorkommen, ausnutzen müßten, um Dampf abzulassen und Begierden, die sie sonst zügeln, freien Lauf zu lassen.

5. Hơn nữa, “trút hết nỗi bực dọc ra” hoặc “xả hơi” có lẽ để cho sự nóng giận bộc phát, la hét, khóc lóc hoặc ngay đến đánh đập thường gây ra nhiều hơn là giải quyết được những vấn đề khó khăn.

Außerdem schafft jemand, der „seinem Herzen Luft macht“ oder „Dampf abläßt“ — möglicherweise durch Wutausbrüche, Schreien, Weinen oder sogar durch tätliche Angriffe —, gewöhnlich mehr Probleme, als er löst, denn der Betreffende wird meist noch wütender, und durch sein Verhalten verletzt er die Gefühle anderer (Sprüche 30:33; 1.