1. Lính tráng, vận động viên...

Soldaten, Athleten...

2. Cơ thể các vận động viên đã có nhiều sự khác biệt với những vận động viên khác.

Die Körper der Athleten unterscheiden sich immer mehr von einander.

3. Tại vòng tròn mỗi vận động viên sẽ thi đấu với các vận động viên khác một lần.

Jeder Athlet musste gegen jeden anderen Athleten ein einminütiges Gefecht bestreiten.

4. Cho vận động viên hoặc chính trị gia.

Für Politiker und Sportler.

5. Ông trở thành một vận động viên xiếc.

Sie will unbedingt Zirkusreiterin werden.

6. Cậu là gì thế? Vận động viên trượt băng à?

Bist du etwa Eiskunstläufer?

7. Rất nhiều vận động viên ngôi sao đã kí vào.

Viele Starprofis haben dafür unterschrieben.

8. Anh ta từng là vận động viên trước khi nhập ngũ.

Er war Wettläufer, ehe er Soldat wurde.

9. Những ngôi sao vận động viên của Liberty, thưa các vị.

Die Top-Athleten der Liberty High, meine Damen und Herren.

10. Vận động viên chạy và tập luyện hoàn toàn trần truồng.

Die Athleten traten völlig unbekleidet an.

11. Thế Vận Hội Đặc Biệt không chỉ biến đổi vận động viên trong môn thể thao họ chọn.

Die Special Olympics verändern mehr als nur den Athleten mit ihrem Sport.

12. Liệu vận động viên nhẩy xào có thể tiếp đất chính xác?

Wird der Stabhochspringer die Landung stehen?

13. Các sân vận động chật cứng người, người ta đánh cuộc, đám đông đôi khi trở nên bạo động, và các vận động viên thường cũng thế.

Unter den Zuschauern kommt es oft zu Gewalttätigkeiten und unter den Spielern noch öfter.

14. Anh đã đưa cho tôi cái áo khoác vận động viên ưu tú.

Du hast mir deine Jacke gegeben.

15. Trước năm 1993, các vận động viên Kyrgyz đại diện cho Liên Xô.

Bis 1991 traten armenische Tennisspieler für die Sowjetunion an.

16. Và vận động viên chạy nước rút người Mỹ nhảy ra phía trước.

Ein Amerikaner springt in Führung.

17. Vóc dáng cậu giống vận động viên hơn là kiến trúc sư đấy.

Sie sehen wie ein Gewichtheber aus, nicht wie ein Architekt.

18. Thế Vận Hội Đặc Biệt dạy các vận động viên trở nên tự tin và tự hào về bản thân.

Die Special Olympics lehren die Athleten, selbstbewusst und stolz auf sich selbst zu sein.

19. Chúng tôi không thể không nín thở khi xem một vận động viên nhào lộn trong nước, hoặc khi vận động viên nhẩy xào lộn vào trên không sau đó nhanh chóng tiếp đất.

Uns stockt der Atem, wenn wir sehen, wie ein Turmspringer einen Salto ins Wasser macht, oder ein Stabhochspringer sich in der Luft verbiegt, und schnell dem Boden nahe kommt.

20. Cơ thể của một vận động viên phải được luyện tập mới thành thạo

Übung macht den Meister

21. Khi tập luyện để thi môn cử tạ trong Thế Vận Hội, vận động viên không cố lập kỷ lục mỗi ngày.

WER sich auf Olympia vorbereitet, versucht nicht, jeden Tag einen Rekord aufzustellen.

22. Các vận động viên của Thế Vận Hội biết và hiểu rõ các điều luật chi phối môn thể thao của họ.

Olympiateilnehmer kennen und verstehen die Regeln, denen ihr Sport unterliegt.

23. Những vận động viên đó đã hy sinh tất cả để tham gia thi đấu.

Diese Sportler hatten alles geopfert, um an den Spielen teilzunehmen.

24. Các vận động viên Đông Đức đã giành chiến thắng tại nhiều môn thi Olympic.

Sportler der Tschechoslowakei konnten auch bei den Olympischen Spielen zahlreiche Erfolge feiern.

25. LÀM thế nào các vận động viên đạt được thành tích cao nhất của họ?

WIE schaffen es Athleten, Höchstleistungen zu vollbringen?

26. Làm thế nào một vận động viên điền kinh cho thấy cô không bỏ cuộc?

Wie lässt sich unsere Entschlossenheit, nicht aufzugeben, veranschaulichen?

27. Liệu vận động viên lặn có thể thực hiện trọn vẹn cú lao xuống nước

Wird der Turmspringer glatt eintauchen?

28. Bất ngờ, vận động viên nam nâng bạn diễn lên và thảy nàng trên không.

Plötzlich hebt der Eisläufer seine Partnerin an und wirft sie in die Luft.

29. Anh ấy là một vận động viên trẻ huy hoàng cách đây gần 1000 năm.

Er war ein stolzer, junger Sportler. Vor fast 1000 Jahren.

30. Không mặc quần áo gì cả giúp các vận động viên nhanh nhẹn, cử động dễ dàng và khéo léo.

Keine Kleidung zu tragen verlieh den Athleten größere Beweglichkeit und Gewandtheit.

31. (2) Andre chịu áp lực như thế nào để trở thành vận động viên xuất sắc?

(2) Wie sah der Druck aus, den André zu spüren bekam, weil er so ein guter Läufer war?

32. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Ein Eiskunstlaufpaar gleitet ruhig nebeneinander über die Eisfläche.

33. Một vận động viên bóng rổ 23 tuổi, cao 1m92, cực kỳ hâm mộ Steph Curry --

Ein 23-jähriger, 1,90 m großer Basketball- und besonders Steph Curry-Fan,

34. Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

Und ich war die einzige weibliche Sprinterin aus den USA,

35. Vận động viên nhảy cao không thể yêu cầu bắt đầu ở mức độ thấp hơn.

Dem Hochspringer wird nicht gestattet, mit einer niedrigeren Höhe zu beginnen.

36. Vận động viên có thể là người thi đấu thể thao chuyên nghiệp hoặc nghiệp dư.

Ein anderer strittiger Punkt war, ob Fußballspieler Amateure oder Profis sein sollten.

37. Ngay cả một vận động viên cử tạ khỏe nhất cũng có sức lực giới hạn.

Selbst der stärkste Gewichtheber hat seine Grenzen.

38. Nơi đây, các vận động viên tập luyện gắt gao trong một thời gian dài để chuẩn bị cho cuộc thi đấu, với sự giúp đỡ của các huấn luyện viên, là những người cũng quy định chế độ ăn uống và bảo đảm vận động viên kiêng cữ hoạt động tính dục.

Hier unterzogen sich die Athleten einer längeren, intensiven Vorbereitung auf die Spiele, wobei sie von Trainern unterstützt wurden, die auch darauf achteten, dass sie eine bestimmte Diät einhielten und sexuell enthaltsam lebten.

39. Mẹ anh, Maria Stella, là một vận động viên ném dĩa, cha anh, Adriano, là lực sĩ cử tạ, hai chị em gái Veronica và Guendalina chơi bóng chuyền và người bác, Angelo Masocco, là một vận động viên bóng rổ.

Seine Mutter Maria Stella Masocco war italienische Meisterin in Diskuswerfen und Kugelstoßen, sein Vater Adriano Gewichtheber, seine zwei Schwestern Guendalina und Veronica sind Volleyballspielerinnen, und sein Onkel Dante war Basketballnationalspieler.

40. Các chị Nhân Chứng lập thành những nhóm dọn dẹp công viên xung quanh sân vận động.

Trupps von Glaubensschwestern machten den Park um das Stadion herum sauber.

41. Sân vận động Quốc gia Singapore Sân vận động trong nhà Singapore.

Veranstaltungsort war das Singapore Indoor Stadium in Singapur.

42. Thậm chí, hai vận động viên NFL đã thực hiện chuyến đi trong thời gian nghỉ phép.

Es gab sogar zwei NFL-Sportler, die sich eine Auszeit vom Sport nahmen, um das zu machen.

43. Cuộc triển lãm giải thích: “Chiến thắng, ‘Nike’, là mục tiêu tối hậu của vận động viên.

„Der Sieg oder ‚nike‘ war das höchste Ziel des Athleten“, konnte man in der Ausstellung lesen.

44. Các vận động viên tài giỏi nhất của trường học đến Cambridge—tất cả là 1.700 người.

Die besten College-Athleten kamen nach Cambridge – insgesamt siebzehnhundert.

45. Từ thời niên thiếu, Mary Decker đã là vận động viên điền kinh tầm cỡ quốc tế.

SCHON als Teenager war Mary Decker eine Weltklasseläuferin.

46. Năm nay, 60.000 khán giả ngồi chật ních sân vận động LA Memorial nổi tiếng để xem lễ khai mạc Thế Vận Hội Thế Giới và cổ vũ vận các động viên đến từ 165 nước trên toàn thế giới.

Dieses Jahr füllten 60 000 Zuschauer das berühmte LA Memorial Coliseum, um die Eröffnungsfeier der World Games anzusehen und Sportlern aus 165 Ländern der Welt zuzujubeln.

47. Phóng viên đài truyền hình Nga cho biết: “Sự kiện trọng đại này có ý nghĩa đối với các bác sĩ, như Thế vận hội Olympic đối với các vận động viên điền kinh”.

„Ein Ereignis, das für Ärzte so bedeutsam ist wie die Olympischen Spiele für Sportler“, kommentierte eine russische Fernsehjournalistin.

48. Họ là vận động viên thế giới và họ cũng là những nhà sinh thái học quốc tế .

Sie sind Spitzenathleten und außerdem erstklassige Waldökologen.

49. Năm 1999, Armstrong được ABC Wide World of Sports gán danh hiệu là Vận động viên của năm.

In diesem Jahr wurde er von ABC’s Wide World of Sports zum Sportler des Jahres ernannt.

50. Hafþór bắt đầu sự nghiệp thể thao của mình với tư cách một vận động viên bóng rổ.

Hafþór begann seine Sportkarriere als Basketballspieler.

51. Các vận động viên được huấn luyện và cố gắng hết sức để trở thành người chiến thắng.

Paulus ging es vielmehr darum: Will ein Läufer gewinnen, muss er hart trainieren und alles geben.

52. Bốn vận động viên trẻ của Hy Lạp và Trung Quốc tham gia vào một lễ rước nhỏ.

Vier junge Athleten aus Griechenland und China starteten daraufhin einen kurzen Staffellauf.

53. Họ được coi là những "gentleman athlete", với tư cách giống như những vận động viên nghiệp dư.

Diese werden gerne scherzhaft als „amateur professional wrestlers“ bezeichnet.

54. Chị cũng là vận động viên cưỡi ngựa giỏi và đã được chọn để đại diện nước Canada thi đấu tại Thế vận hội năm 1980.

Als eine erstklassige Reiterin durfte sie 1980 Kanada sogar bei den Olympischen Spielen vertreten.

55. Thật thích thú khi xem một vận động viên thể dục nhà nghề thực hiện những động tác đẹp một cách nhanh nhẹn!

IST es nicht schön anzusehen, mit welcher Leichtigkeit und Eleganz ein Kunstturner durch die Luft wirbelt?

56. Họ là vận động viên thế giới và họ cũng là những nhà sinh thái học quốc tế.

Sie sind Spitzenathleten und außerdem erstklassige Waldökologen.

57. Tại vài nước họ tích cực vận động để ủng hộ hoặc chống lại các ứng cử viên.

In einigen Ländern setzt sie sich aktiv für oder gegen Amtsbewerber ein.

58. Murray là anh trai của cựu vận động viên quần vợt số 1 đơn thế giới Andy Murray.

Er ist der ältere Bruder von Tennisprofi Andy Murray.

59. Các vận động viên nam đã tham gia thi đấu 100 mét kể từ Thế vận hội Mùa hè 1896 còn nữ giới là từ năm 1928.

Bei Olympischen Spielen steht der 100-Meter-Lauf für Männer seit 1896 und für Frauen seit 1928 im Programm.

60. Lười vận động quá.

Faulpelz.

61. Chị đã 5 lần được bầu là Vận động viên tiêu biểu trong năm của thể thao Việt Nam.

Er war fünfmal slowenischer Sportler des Jahres.

62. Một trong số đó là Yvonne, vận động viên tài năng chạy trong cự ly 800 mét của nữ.

Eine davon ist Yvonne, eine talentierte 800-Meter-Läuferin.

63. Vì vậy, làm vận động viên chạy nước rút đã trở thành điều quan trọng nhất trong đời tôi.

Ich hatte das Zeug zu einem Topsprinter, und so konzentrierte ich mich voll auf den Sport.

64. Andre De Grasse (sinh ngày 10 tháng 11 năm 1994) là vận động viên chạy nước rút người Canada.

Andre De Grasse (* 10. November 1994) ist ein kanadischer Sprinter.

65. Tại một số nước, họ tích cực vận động để ủng hộ hoặc chống lại những ứng cử viên.

In einigen Ländern haben sie sich tatkräftig für oder gegen irgendwelche Kandidaten eingesetzt.

66. Năm phụ nữ, đại diện cho năm châu lục, và ba vận động viên đạt Huy chương vàng Olympic.

Fünf Frauen als Vertreterinnen von fünf Kontinenten, dazu drei Gewinnerinnen von olympischem Gold.

67. Các vận động viên mướn những người đại diện để điều hành các công việc kinh doanh của họ.

Manche Sportler stellen Agenten ein, die sich um ihre geschäftlichen Angelegenheiten kümmern.

68. Tiếp theo lễ cúng tế, những vận động viên thề rằng họ đã được huấn luyện trong mười tháng

Im Anschluss an ein Opfer schworen die Athleten, dass sie zehn Monate lang trainiert hatten

69. Đây là một trong hai cuộc vận động đó, một phần của cuộc vận động.

Dies ist eine, ein Teil von ihr.

70. Bộ tộc Kalenjin chỉ chiếm 12% dân số Kenya nhưng chiếm phần lớn các vận động viên ưu tú.

Die Kalendjin stellen nur 12 % der Bevölkerung Kenias, aber die große Mehrheit an Top-Läufern.

71. Người thuộc mọi ngành nghề khác nhau, kể cả chính trị gia, doanh nhân, diễn viên, vận động viên và sinh viên, đều tìm đến những thực hành mê tín.

Abergläubische Menschen gibt es in allen Gesellschaftsschichten — unter Politikern, Geschäftsleuten, Schauspielern, Sportlern und Studenten.

72. Một phát ngôn viên giới thiệu từng vận động viên trước khán giả và hô to: ‘Có ai tố cáo người này về tội nào không?

Ein Herold stellte jeden Athleten den Zuschauern vor und rief aus: „Gibt es jemand, der diesen Mann eines Verbrechens bezichtigen kann?

73. Đây là những lý tưởng mà các vận động viên ở Rô-ma và Hy Lạp cổ xưa mong ước.

Das waren die Ideale, nach denen Athleten im alten Griechenland und Rom strebten.

74. Yipsi Moreno González (sinh ngày 19 tháng 11 năm 1980 tại Camagüey) là một vận động viên ném tạ Cuba.

Yipsi Moreno González (* 19. November 1980 in Camagüey) ist eine ehemalige kubanische Hammerwerferin.

75. Caroline Wozniacki (sinh ngày 11 tháng 7 năm 1990 tại Odense) là một vận động viên quần vợt Đan Mạch.

Caroline Wozniacki (* 11. Juli 1990 in Odense) ist eine dänische Tennisspielerin.

76. Sân vận động Perak, Perak.

Bedeutend ist das Gold-, Silber- und Uhrenmuseum.

77. Cô chơi bóng đá trong một công viên không xa sân vận động Wembley với những cậu bé cùng tuổi.

Dort spielte sie in einem Park unweit des Wembley-Stadions mit gleichaltrigen Jungen Fußball.

78. Sân vận động Johannesburg, Johannesburg.

Johannes, Johanneskirche.

79. Vận động tranh cử ấy?

Den Wahlkampf?

80. Sân vận động Hazza Bin Zayed được bầu chọn là Sân vận động của năm 2014.

Der Bau des Hazza Bin Zayed Stadium wurde im Juli 2012 in Auftrag gegeben.