1. Nhìn vào hậu trường

Übersetzern über die Schulter geschaut

2. Tham gia vào vở kịch của trường?

Vorsprechen für eine Schulaufführung?

3. Trường đã gửi thư vào thứ 6.

Die Briefe gingen am Freitag raus.

4. Tôi tin vào thị trường tự do.

Ich glaube an freie Märkte.

5. Cô ấy thi vào trường ta năm nay

Sie kam dieses Jahr auf unsere Schule.

6. Đó là trường hợp vào thời chúng ta.

So ist es auch in unserer Zeit.

7. Bạn đưa tôi vào bất kỳ trường học.

Egal, in welche Schule man mich bringt.

8. Ông nội Calvin gửi tôi vào trường luật.

Calvins Großvater hat mein Jurastudium finanziert.

9. Bọn Giám Ngục ko đc phép vào trường.

Die Dementoren dürfen überhaupt nicht aufs Gelände.

10. Có lẽ, tôi nên thi vào trường luật.

Hätte ich doch Jura studiert!

11. Một vài sản phẩm thâm nhập vào thị trường.

Produkte wurden auf den Markt gebracht, wenige.

12. Tốt nghiệp tiểu học, tôi vào trường nữ sinh.

Mit 11 kam ich auf ein Mädchengymnasium.

13. Tôi thuộc vào nhóm đầu tiên được nhận vào trường huấn luyện sĩ quan!

Ich war in der ersten Gruppe, die für die Offiziersschule angenommen wurde!

14. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

aufrufen, es sei denn, Sie tippen gerade etwas in ein Textfeld ein.

15. Tôi được nhận vào một trường đại học, nhưng quyết định học ở trường thể dục thể thao.

Ich bekam das Angebot, eine Universität zu besuchen, entschied mich aber stattdessen für eine Radrennschule.

16. Năm sau đó, tôi vào trường đại học ở Yokohama.

Im folgenden Jahr schrieb ich mich an der Universität in Yokohama ein.

17. Vào thời đó, phim được trình chiếu ở trường học.

In dieser Zeit führte man in der Schule Filme vor.

18. Nam Phi vừa đưa xương sư tử vào thị trường.

Südafrika hat gerade einige Löwenknochen auf den Markt geworfen.

19. Mọi người đều tự do tham gia vào thị trường.

Es stand jedermann frei, zum Projekt beizutragen.

20. Do đó, chúng dễ dàng phân tán vào môi trường.

Dadurch können sie leicht in unsere Umwelt entweichen.

21. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Schauen wir uns die Börsenmärkte in Afrika an.

22. Ý anh là, trong trường hợp anh đưa Mal vào.

Sie meinen, für den Fall, dass Sie Mal mit reinbringen.

23. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

Die Sprachbarriere überwinden: Übersetzern über die Schulter geschaut

24. Trường được thành lập vào năm 1923 thông qua sự sáp nhập các trường: Trường Y khoa (thành lập 1903) và Viện Luật (thành lập 1913).

Sie entstand 1923 durch den Zusammenschluss einer Medizin- (gegründet 1903) und einer Rechtsschule (gegründet 1913).

25. Vào giờ nghỉ em ấy chỉ chạy quanh sân trường thôi.

In den Pausen läuft sie nur Runden um den Spielplatz.

26. Sở thích đi chơi vào sau khi tan trường thì sao?

Lieblingsplatz zum Abhängen nach der Schule?

27. Đây là trường duy nhất sẽ nhận con vào học dựa vào bảng điểm của con.

Dies ist der einzige Ort, der mich akzeptieren würde aufgrund von Dokumenten.

28. Bạn có ghi tên vào trường đáng lưu ý này chưa?

Hast du dich in diese beachtenswerte Schule eintragen lassen?

29. Dã thú đủ loại có thể bị lùa vào đấu trường.

Wilde Tiere aller Art wurden in die Arena geschickt.

30. Họ cần được tham gia vào các thị trường mẫu mực.

Dafür müssten die Bürger Zugang zu den neuesten Märkten haben.

31. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhập nhãn trong trường Nhãn.

Klicken Sie auf Einstellungen und geben Sie dann die Labels im Feld Labels ein.

32. Cô ta vẫn học trường kinh tế vào thời điểm đó.

Sie war damals noch auf der Wirtschaftsschule.

33. Các trường hợp khác là vì có chính trị xen vào.

In anderen Fällen spielen politische Gründe eine Rolle.

34. Đây là trường mẫu giáo chúng tôi xây vào năm 2007.

Dies ist ein Kindergarten, den wir 2007 entworfen haben.

35. Anh cứ tưởng hậu trường phải giới hạn ra vào chứ.

Ich dachte, hinter der Bühne sollte es eine Zugangsbeschränkung geben.

36. Hội trường không cho phép chúng ta mang thùng giữ lạnh loại lớn và những chai thủy tinh vào hội trường.

Übergroße Kühlboxen sowie Glasbehälter sind an der Kongressstätte nicht gestattet.

37. Sau đó vào tháng 2 năm 1959 vị thế của trường được nâng lên thành trường Đại học hệ 4 năm.

Ab Januar 1959 wurde daraus ein vierjähriges College.

38. Tôi là một người hội nhập vào môi trường kỹ thuật số.

Ich bin ein "Digitaler Immigrant".

39. Việc anh cần làm là tới lối vào trường hợp khẩn cấp

Nehmen Sie den Eingang zur Notaufnahme.

40. Vải batik đã được thương mại hóa vào thị trường quốc tế.

Sein Bierschankautomat wurde international verkauft.

41. Năm 14 tuổi, tôi được gửi vào trường nội trú tại Đức.

Mit 14 kam ich auf ein Internat in Deutschland.

42. 17 Năm 1959, các chị cũng được mời ghi danh vào trường.

17 Ab 1959 konnten auch Schwestern an der Theokratischen Predigtdienstschule teilnehmen.

43. Thay vào đó, hãy phát minh theo giá của thị trường điện.

Erfinden wir stattdessen etwas, das zum Kostenpunkt des Strommarktes passt.

44. 63 trường đại học khác đã ký vào bản kiến nghị này.

63 Universitäten hatten Anträge gestellt.)

45. Tôi dời trường cấp 3 và vào làm việc tại nhà máy

Ich bin von der Schule zur Fabrik gegangen.

46. Vào thời Trần, Thiên Trường được coi như kinh đô thứ hai.

Vom 13. Jahrhundert an kann die seeländische Ortschaft als eigentliche Stadt betrachtet werden.

47. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Übergroße Kühlboxen und Glasbehälter sind nicht erlaubt.

48. Hãy xem hai trường hợp vào thời Y-sơ-ra-ên xưa.

Das verdeutlichen zwei Beispiele aus der Geschichte Israels.

49. Điện Trường Trị Liệu Khối U dùng máy biến năng bên ngoài nối vào máy tạo điện trường để tạo một điện trường nhân tạo trên trạm không gian đó.

Tumortherapiefelder nutzen extern angeordnete Energiewandler, angeschlossen an einen Feldgenerator, um ein künstliches elektrisches Feld auf dieser Raumstation zu erzeugen.

50. Vào năm 1992, Ấn Độ cũng tiến hành cuộc cải cách thị trường.

1992 zog Indien mit einer Marktreform nach.

51. Nhiều trường không cho phép các học sinh rời khỏi khu vực của nhà trường ngoại trừ vào ngày Chủ Nhật, nhưng một số trường còn không cho phép điều đó.

In vielen dieser Schulen ist es den Kindern nur am Sonntag gestattet, das Schulgelände zu verlassen, und in einigen ist nicht einmal das erlaubt.

52. Chúng tôi bước vào những căn nhà, trường học, thậm chí giáo đường.

Wir besuchten Haushalte, Schulen, Universitäten, sogar Moscheen.

53. Hãy thường xuyên cập nhật danh sách những người ghi tên vào trường.

Führe eine Liste mit den Namen aller Eingeschriebenen, und halte sie immer auf dem neusten Stand.

54. Tôi muốn cô tập trung vào việc xây dựng lại ngôi trường này.

Ich hätte gern, dass Sie sich dem Ausbau der Schule widmen.

55. Tôi làm huấn luyện viên bóng chày của nhà trường vào mùa xuân.

Ich war im Frühling Trainer des Baseballteams.

56. Một số bạn trẻ lâm vào tình trạng khó xử ở vũ trường

Einige Jugendliche waren in Clubs peinlichen Situationen ausgesetzt

57. Khuyến khích tất cả mọi người công bố ghi tên vào trường học.

Ermuntere alle Verkündiger, sich in die Schule einschreiben zu lassen.

58. Cũng có trường hợp dân địa phương bị cưỡng bách dời vào ấp.

Dabei wurden auch örtliche Bewohner einer Zwangsbeteiligung unterworfen.

59. Này, Watson, em cứ chạy và lọt vào sách kỷ lục của trường

Also, Watson, du hast dich selbst in's Rekordbuch der Highschool gelaufen.

60. Vì thế tôi nộp đơn xin vào trường Caltech và... họ loại tôi.

Also meldete ich mich bei Caltech an, aber sie wiesen mich ab.

61. Cả trường đều sẽ đến bữa tiệc của Philip Parker vào tối mai.

Alle gehen zu Philip Parker.

62. Anh Cả Christofferson tốt nghiệp trường BYU với bằng cử nhân vào năm 1969 và rồi theo đuổi ngành luật tại trường Duke University.

1969 schloss Elder Christofferson sein Studium an der BYU mit dem Bachelor ab und begann anschließend ein Jurastudium an der Duke University.

63. Vào năm 1942, với Sắc lệnh của nhà vua, Trường Hàng hải đón nhận danh hiệu là Trường Đại học Hàng hải Chuyên ngành và mang tên Trường Hải quân của Đức vua.

Im Jahre 1942 bekam die Marineschule per Dekret des Zaren den Status „Spezial-Fachhochschule der königlichen Marine“.

64. Dù thế, có khoảng 2.000 người vào đầy hội trường, và 2.000 người khác không vào được vì hết chỗ.

Trotzdem war die Halle mit über 2 000 Menschen brechend voll und weitere 2 000 mussten aus Platzmangel abgewiesen werden.

65. Tôi đi ngang qua một thị trấn nhỏ vào giờ học sinh tan trường.

In einem Städtchen sah ich einen Schwarm Kinder, die aus der Schule kamen.

66. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

Durch Klicken auf die Schaltfläche "Mehr anzeigen" werden weitere Felder eingeblendet.

67. Tổng cộng, Liên minh có thể đưa vào chiến trường hơn một triệu quân.

Insgesamt waren etwas über eine Million Soldaten an der Schlacht beteiligt.

68. Trong bài toán tìm lộ trình, chuỗi hành động tùy thuộc vào trường hợp.

Beim Wegfindungsproblem sind die Aktionen abhängig vom Zustand.

69. Với anh Knorr vào ngày lễ mãn khóa Trường Ga-la-át năm 1946

Mit Bruder Knorr bei der Gileadabschlussfeier (1946)

70. Trường đại học lớn ở Dakar cũng góp phần vào mẻ lưới thiêng liêng.

Auch in der großen Universität in Dakar wurde das geistige Fischnetz erfolgreich ausgeworfen.

71. Vào buổi tối một dàn loa được gắn tại công trường Lenin (ngày nay là Công trường Tự do), ai muốn đều có thể dùng.

Am Abend wurde eine Lautsprecheranlage auf dem Leninplatz (heute Freiheitsplatz) installiert, die jeder nutzen konnte, der es wollte.

72. Báo cáo đánh giá tác động môi trường của dự án đã được Bộ Tài nguyên và Môi trường phê duyệt vào tháng 2/2015.

Zu den Aktivitäten und den Bestandsentwicklungen im Gebiet wurde 2015 ein Bericht erstellt.

73. Khi cô bắn tên vào trường lực, Cô làm cả nước bị nhiễm điện.

Als du deinen Pfeil in das Kraftfeld geschossen hast, hast du das Land elektrisiert.

74. Đây là 1 chiếc ghế mới sẽ ra mắt thị trường vào tháng 9.

Das ist ein neuer Stuhl, der im September auf den Markt kommen soll.

75. Nền giáo dục đó không cho các trường học hoạt động vào mùa hè.

Das System entscheidet, dass Schulen im Sommer geschlossen bleiben.

76. Và trong trường hợp này, người đàn ông chú ý vào chiếc chiếu trúc.

Und in diesem Fall wurde ein Mann süchtig nach einer Schlafmatte.

77. Trong trường hợp khẩn cấp, họ sẽ được yêu cầu bắn vào quý vị.

Notfalls könnten sie auf Sie schießen.

78. Tôi đầu quân vào năm 1979, ngay sau khi tốt nghiệp trường quân đội.

Nach der Schule ging ich zu den Marines, 1979.

79. Chỉ có 10 phần trăm dân số nam ở tuổi trường thành ký vào.

Nur 10 Prozent der erwachsenen Männer unterschrieben.

80. Tôi đang cố gắng gây quỹ 7500 đô để tiến vào thị trường Florida.

Ich habe versucht, 7.500 $ zu sammeln, um auf den Markt in Florida vorzustoßen.