1. Cô ấy thi vào trường ta năm nay

Sie kam dieses Jahr auf unsere Schule.

2. Ông nội Calvin gửi tôi vào trường luật.

Calvins Großvater hat mein Jurastudium finanziert.

3. Bọn Giám Ngục ko đc phép vào trường.

Die Dementoren dürfen überhaupt nicht aufs Gelände.

4. Có lẽ, tôi nên thi vào trường luật.

Hätte ich doch Jura studiert!

5. Tốt nghiệp tiểu học, tôi vào trường nữ sinh.

Mit 11 kam ich auf ein Mädchengymnasium.

6. Năm sau đó, tôi vào trường đại học ở Yokohama.

Im folgenden Jahr schrieb ich mich an der Universität in Yokohama ein.

7. Bạn có ghi tên vào trường đáng lưu ý này chưa?

Hast du dich in diese beachtenswerte Schule eintragen lassen?

8. Việc anh cần làm là tới lối vào trường hợp khẩn cấp

Nehmen Sie den Eingang zur Notaufnahme.

9. Năm 14 tuổi, tôi được gửi vào trường nội trú tại Đức.

Mit 14 kam ich auf ein Internat in Deutschland.

10. 17 Năm 1959, các chị cũng được mời ghi danh vào trường.

17 Ab 1959 konnten auch Schwestern an der Theokratischen Predigtdienstschule teilnehmen.

11. Hãy thường xuyên cập nhật danh sách những người ghi tên vào trường.

Führe eine Liste mit den Namen aller Eingeschriebenen, und halte sie immer auf dem neusten Stand.

12. Khuyến khích tất cả mọi người công bố ghi tên vào trường học.

Ermuntere alle Verkündiger, sich in die Schule einschreiben zu lassen.

13. Vì thế tôi nộp đơn xin vào trường Caltech và... họ loại tôi.

Also meldete ich mich bei Caltech an, aber sie wiesen mich ab.

14. Trong bài toán tìm lộ trình, chuỗi hành động tùy thuộc vào trường hợp.

Beim Wegfindungsproblem sind die Aktionen abhängig vom Zustand.

15. Tôi thuộc vào nhóm đầu tiên được nhận vào trường huấn luyện sĩ quan!

Ich war in der ersten Gruppe, die für die Offiziersschule angenommen wurde!

16. Khi cô bắn tên vào trường lực, Cô làm cả nước bị nhiễm điện.

Als du deinen Pfeil in das Kraftfeld geschossen hast, hast du das Land elektrisiert.

17. Kể từ tháng 8 năm 2019, hệ thống không còn điền vào trường này.

Wird ab August 2019 nicht dargestellt.

18. Salazar Slytherin muốn nghiêm ngặt hơn... trong việc tuyển chọn học sinh vào trường Hogwarts...

Salazar Slytherin war für eine schärfere Auslese bei der Auswahl künftiger Schüler.

19. Đầu tiên ông không được chọn vào trường Cao đẳng Quân sự ở Camberley, Surrey.

Später wurde er Schüler einer Public School in Camberley, Surrey.

20. Có ghi danh vào trường Thánh Chức Thần Quyền hay bắt đầu rao giảng không?

Hat er sich in die Theokratische Predigtdienstschule eintragen lassen oder ist er ein Verkündiger geworden?

21. Nếu cậu thích sử dụng ngôn từ đơn giản, hãy vào trường Nghệ Thuật hay Thương Mại.

Wenn sie einfache Sprache bevorzugen, gehen Sie auf ein anderes College.

22. Tôi phát hiện ra cả hai đứa đều đỗ thủ khoa và á khoa vào trường Parang.

Ich fand raus, dass die beiden die 2 besten in der Parang Universität sind.

23. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

Der Junge darf diese Schule nicht besuchen, weil er nicht zu der betreffenden Volksgruppe gehört.

24. 11 Tất cả những người hội đủ điều kiện được khuyến khích đăng ký vào Trường thánh chức.

11 Jeder, der die Voraussetzungen dafür erfüllt, ist eingeladen, sich in die Theokratische Predigtdienstschule einschreiben zu lassen.

25. Một thanh thiếu niên xông vào trường cũ, tay cầm khẩu súng lấy từ phòng của cha mẹ.

Ein Jugendlicher stürmte in seine ehemalige Schule, in der Hand eine Pistole, die er aus dem Schlafzimmer seiner Eltern hatte.

26. Ông ta ném tôi vào trường nội trú ở London học cùng bọn Murdochs với nhà Bin Ladens.

Er hat mich in ein Internat nach London verfrachtet, zu den Murdochs und den Bin Ladens.

27. Việc tham dự vào trường này cũng giúp chúng ta phát triển khả năng ăn nói và dạy dỗ.

Unsere Beteiligung an dieser Schule ermöglicht es uns auch, die Rede- und die Lehrfähigkeit zu entwickeln.

28. Linda Vasquez, chánh văn phòng của tổng thống, con trai của cô ấy, Ruben, đã nộp đơn vào trường.

Linda Vasquez, die Chefin des Präsidentenstabs, ihr Sohn Ruben hat sich dort beworben.

29. Nếu bạn muốn biết phải điền vào trường nào thì bạn đã sẵn sàng cho Bước 3 bên dưới.

Welche Felder Sie ausfüllen müssen, erfahren Sie unter Schritt 3.

30. Khi bạn nhập vào trường chỉnh sửa văn bản, bàn phím ảo sẽ xuất hiện ở cuối màn hình.

Wenn Sie ein Textbearbeitungsfeld öffnen, wird am unteren Bildschirmrand eine Bildschirmtastatur eingeblendet.

31. Bạn có muốn ghi danh vào Trường Huấn Luyện Thánh Chức nhằm mang lại lợi ích cho người khác không?

Möchtest du die Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung besuchen und anderen helfen?

32. Cái gì, ông nghĩ Healy chạy loanh quanh đây giống như cậu học sinh mới vào trường chụp ảnh thể thao?

Was, glauben Sie, dass Healy hier wie ein Verbindungsstudent herumrennt und Fotzenfotos macht?

33. Khi nói chuyện nhiều hơn, hóa ra rằng bà là mẹ của 2 đứa con nuôi sắp thi vào trường Y.

Im weiteren Gespräch stellte sich heraus, dass sie die Mutter von zwei Adoptivkindern war, die auf dem besten Weg waren, Medizin zu studieren.

34. Mà tôi nghe nói cho dù cậu có nhắm mắt làm bài thi thì vẫn đủ điểm để vào trường Tae San.

Aber ich habe gehört du hast die Fähigkeit auf die Parang Uni zukommen sogar wenn du den Test mit geschlossen Augen machst.

35. Nhập tên chiến dịch vào trường “Chiến dịch” để liên kết phần mở rộng về giá của bạn với chiến dịch này.

Geben Sie den Kampagnennamen unter dem Feld "Kampagne" ein, um die Preiserweiterungen mit dieser Kampagne zu verknüpfen.

36. Đối với mỗi biến bạn tạo, Ad Manager sẽ tạo dữ liệu tham chiếu biến cần được chèn vào trường "Đoạn mã".

Für jede erstellte Variable wird in Ad Manager eine Variablenreferenz erstellt, die in das Feld "Code-Snippet" eingefügt werden sollte.

37. Em học gia sư tiếng Anh cô Hae Ra và học toán với thầy Seung Jo, vì em muốn thi vào trường này.

Ich bekomme Nachhilfe in Englisch von meiner Lehrerin Hae Ra, und Nachhilfe in Mathe von meinem Lehrer Seung Jo, weil ich an der Aufnahmeprüfung dieser Schule teilnehmen werde.

38. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Also wenn das der Fall ist, wird es schwierig, denn Überzeugungsarbeit ist wirklich schwierig.

39. Để chỉ định một số ưu tiên, nhập giá trị vào trường dữ liệu, theo sau là máy chủ lưu trữ thư (10 mailhost1.example.com.).

Geben Sie diese einfach zusammen mit dem E-Mail-Host in das Datenfeld ein (10 mailhost1.example.com.).

40. Số mà bạn nhập vào trường này sẽ xuất hiện trên hóa đơn hàng tháng tiếp theo của bạn cho ngân sách tài khoản đó.

Die in diesem Feld eingegebene Nummer wird dann in Zukunft auf allen monatlichen Rechnungen für dieses Kontobudget angezeigt.

41. Khi họ ghi tên vào Trường Ga-la-át, trung bình họ 33 tuổi và đã dành hơn 12 năm trong thánh chức trọn thời gian.

Als sie sich an der Gileadschule einschrieben, waren sie durchschnittlich 33 Jahre alt und standen über 12 Jahre im Vollzeitdienst.

42. Các anh trong chi nhánh trả lời bằng cách gửi cho chúng tôi đơn ghi danh vào trường giáo sĩ Ga-la-át tại Hoa Kỳ.

Sie reagierten darauf mit Bewerbungsunterlagen für die Wachtturm-Bibelschule Gilead in den Vereinigten Staaten.

43. Trong quá khứ họ có thể nhờ cậy vào trường học để dạy con cái các giá trị luân lý căn bản giống như ở nhà.

In der Vergangenheit konnten sie auf die Hilfe der Schule zählen, wo ihren Kindern dieselben grundlegenden Wertvorstellungen vermittelt wurden, denen auch zu Hause Bedeutung beigemessen wurde.

44. Trong khu vực của hội-thánh, nhà chức trách của tiểu bang có mở một trung tâm trị bệnh thần kinh tê liệt vào trường hợp nặng.

In ihrem Gebiet wurde ein staatliches Zentrum eröffnet, in dem für schwerbehinderte Patienten mit Gehirnlähmung gesorgt wird.

45. Bạn có thể sử dụng Mã phiên này bằng cách nhập vào trường "Giá trị nhận dạng phiên" của công cụ Giám sát hoạt động truyền (SAM).

Sie können die Sitzungs-ID in das Feld "Sitzungs-ID" der Überwachung der Streamingaktivitäten eingeben.

46. Mỗi người có thể cố gắng phát biểu lời bình luận đã chuẩn bị trước tại các buổi họp và tham gia vào Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Jeder kann sich bemühen, in den Zusammenkünften gut vorbereitete Kommentare zu geben und in der Theokratischen Predigtdienstschule mitzuwirken.

47. Chẳng bao lâu sau khi xin vào trường học làm sĩ quan vào năm 1942, Chủ Tịch Faust được mời trình diện trước một hội đồng thẩm vấn.

Kurz nachdem Präsident Faust sich 1942 an der Schule für Offiziersanwärter beworben hatte, wurde er zu einer Anhörung vor ein Auswahlkomitee geladen.

48. Không may, nước tôi không có ký túc xá cho nữ sinh Vì thế mặc dù đã được nhận vào trường y, tôi vẫn không thể đi học

Leider gab es in meinem Land keine Studentenwohnheime für Mädchen. Ich wurde für ein Studium angenommen, konnte aber nicht hingehen.

49. Bố tao đã đưa tao vào Trường Quân Đội, nơi mà họ đã dạy tao danh dự và kỷ luật bằng cách liên tục đánh thừa sống thiếu chết.

Dad schickte mich auf die Militärakademie, wo mir Ehre und Disziplin durch Prügel eingebläut wurden.

50. Liên quan đến các bạn trong lớp chuyên, một học sinh thừa nhận: “Tất cả chúng em... đã gian lận; chúng em cần điểm cao để vào trường chuyên.

Eine Schülerin aus einer Förderklasse für Begabte gab zu: „Bei uns haben alle gespickt; wir brauchten gute Noten, um an einer guten Hochschule studieren zu können.

51. 4 Những người mới ghi tên vào trường học sẽ được lợi ích nếu sửa soạn kỹ lưỡng, chú tâm đến các điểm liệt kê trong Phiếu Khuyên Bảo.

4 Es wäre für die neu in der Schule Eingeschriebenen nützlich, sich gut vorzubereiten und auf die Punkte zu achten, die auf dem Ratschlagzettel aufgeführt sind.

52. Khi tôi đến dự kỳ thi vào trường đại học có tiếng tăm nhất, tôi đã hoàn toàn tin tưởng rằng Chúa sẽ đáp ứng ước muốn của mình.

Als ich die Prüfung an der angesehensten Hochschule antrat, war ich voller Zuversicht, dass der Herr meine Wünsche erfüllen würde.

53. Và khi nó lớn lên, nó sử dụng để ghi danh trong các lớp học ban đêm trước khi nó có thể được tuyển sinh vào trường đại học kinh tế.

Und als er erwachsen war, benutzte er es um Abendunterricht zu nehmen bevor er an die richtige Business School konnte.

54. Trong ba năm đầu tiên sau khi truyền giáo, tôi đã thi và đã đậu ba kỳ thi vào đại học, nhưng tôi không được nhận lại vào trường y khoa.

In den ersten drei Jahren nach meiner Mission nahm ich an den Aufnahmeprüfungen für ein Medizinstudium teil und bestand sie auch jedes Mal, aber ich wurde nicht zugelassen.

55. Trẻ con được gửi vào trường, vào lớp giáo lý ngày Chủ Nhật, vào nơi làm việc, cho đi cắm trại mùa hè, và cho tiền để đi chơi một mình.

Die Kinder werden zur Schule weggeschickt, zur Kirche weggeschickt, zur Arbeit weggeschickt, ins Sommerferienlager weggeschickt, und man gibt ihnen Geld und schickt sie weg zu Freizeiteinrichtungen.

56. Trở về Mỹ, Scott vào trường đại học và thật bất ngờ khi bạn cùng phòng của cậu ta chính là Mieke do những người quản lý cư xá nghĩ Mieke là con trai.

Zurück in Amerika darf er überrascht und erfreut feststellen, dass Mieke seine neue Zimmerpartnerin am College ist, aufgrund einer Verwechslung, da Mieke wiederum für einen Jungen gehalten wurde.

57. Trong khi gõ vào trường chữ, bạn có lẽ sẽ xem từ gõ xong có thể. Có thể điều khiển tính năng này bằng cách nhắp cái nút phải trên chuột rồi chọn chế độ ưa thích trong trình đơn Gõ xong từ

Bei Eingaben ins Textfeld können Ihnen mögliche Übereinstimmungen angezeigt werden. Diese Funktion lässt sich über einen Klick mit der rechten Maustaste und eine entsprechende Auswahl aus dem darauf angezeigten Menü Textvervollständigung kontrollieren

58. Ron không có thời gian để chơi trong đội thể thao của trường khi ông vào trường trung học vì ông luôn luôn có một công việc làm, nhưng ông đã dành thời gian cho những mối quan hệ bạn bè trung thành mà đã kéo dài suốt đời.

Zwar hatte Ron, als er dann in der Highschool war, keine Zeit für Schulsport, weil er immer nebenher arbeiten musste, aber er nahm sich Zeit für seine Freunde und knüpfte treue Freundschaften fürs Leben.

59. Bật tùy chọn này để đặt thẻ siêu dữ liệu ngày tháng và giờ thành giá trị đúng nếu máy ảnh của bạn không đặt được những thẻ này khi chụp ảnh. Các giá trị này sẽ được lưu vào trường EXIF/IPTC DateTimeDigitized (ngày giờ số hoá) và DateTimeCreated (ngày giờ tạo

Benutzen Sie diese Einstellung, um Datum und Zeit in den Metadaten auf die richtigen Werte zu setzen, falls Ihre Kamera dies nicht bei der Erstellung der Fotos macht. Die Werte werden in den EXIF-, XMP-und IPTC-Feldern DateTimeDigitized und DateTimeCreated gespeichert

60. Siêng năng chu toàn trách nhiệm này sẽ là một niềm khích lệ lớn cho anh chị cao niên và giúp họ tránh rơi vào trường hợp bị nhân viên vô tình đưa đi dự những buổi ăn mừng, những buổi lễ của tôn giáo sai lầm hoặc những sinh hoạt tương tự tổ chức tại viện dưỡng lão.

Gewissenhaftigkeit in dieser Hinsicht ist für solche Ältere sehr ermunternd. Ferner wird vermieden, dass sie aus Versehen in Gottesdienste, Feiern oder ähnliche Aktivitäten einbezogen werden, die in solchen Einrichtungen üblich sind.

61. Nếu không muốn chia sẻ dữ liệu chính xác về chi phí sản phẩm, nhưng vẫn muốn nhận báo cáo này, bạn có thể điền một giá trị gần đúng vào trường này (ví dụ: bạn có thể ước tính giá vốn hàng bán bằng 80% giá sản phẩm cho tất cả sản phẩm trong một danh mục nhất định).

Wenn Sie keine genauen Daten zu den Kosten Ihrer Artikel teilen, das Attribut aber trotzdem nutzen möchten, können Sie in dieses Feld eine Schätzung eintragen. So können Sie beispielsweise Ihre Selbstkosten für alle Artikel in einer bestimmten Kategorie als 80 % des Artikelpreises angeben.

62. Đây là bộ lọc cần áp dụng vào danh sách tập tin. Tên tập tin nào không khớp với bộ lọc này sẽ không được hiển thị. Bạn có thể chọn một của những bộ lọc có sẵn trong trình đơn thả xuống, hoặc gõ trực tiếp vào trường chữ một bộ lọc tự chọn. Cho phép dùng ký tự đại diện như « * » và «? »

Hier handelt es sich um einen Filter, der auf Dateilisten angewendet wird. Dateinamen, auf die der Filter nicht passt, werden nicht angezeigt. Sie können vorhandene Filter aus dem Ausklappmenü wählen oder eigene Filter in das Textfeld eingeben. Auch Jokerzeichen wie * und? sind möglich

63. Và khi tôi nộp đơn vào trường kinh doanh và tôi cảm thấy chắc chắn rằng tôi không thể làm được điều này và không ai một ai tôi biết đã từng làm điều này, Tôi đã đến chỗ dì tôi, người bị đánh đập tàn nhẫn bởi người chồng vũ phu và đã trốn thoát khỏi một cuộc hôn nhân bạo hành với chỉ có nhân phẩm còn nguyên vẹn.

Und als ich mich an der Business School bewarb und sicher war, ich könnte es nicht schaffen, niemand, den ich kannte, hatte das geschafft, ging ich zu meiner Tante, die Jahre der Misshandlung durch ihren Ehemann überlebt hatte und aus ihrer Ehe mit nichts als ihrer Würde entkommen war.