1. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(excepto cuando escribas en un campo de texto).

2. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Veamos los mercados de valores en África.

3. Em phải làm gì với buổi phỏng vấn vào trường quân đội?

¿Qué se supone que tengo que hacer con la entrevista de la escuela militar?

4. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

Me parece que esas pechochas van a hacer negocios a diario.

5. Vào tháng 10 cổ phần được niêm yết trên thị trường chứng khoán.

Desde diciembre cotiza en la bolsa.

6. Vào tháng Giêng 2001, anh ta nhận lệnh tổng thống qua làm chính sách môi trường.

Y en enero de 2001 el Presidente Io puso a cargo de las politicas del medio ambiente.

7. Khi chúng tôi mở trường học những vị phụ huynh điểm chỉ vào giấy đăng kí.

Cuando empezamos nuestra escuela los padres marcaban huellas digitales en el registro de asistencia.

8. Trong mỗi trường hợp, đứa bé đều được sinh ra vào sáng ngày 24 tháng Ba.

En cada caso, el niño nació en la mañana del 24 de marzo.

9. Dán URL danh sách phát vào trường văn bản khi tạo bài đăng trên tab Cộng đồng.

Los usuarios pueden hacer clic para ampliar la imagen y verla completa.

10. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

Como se explicó antes, el muchacho no podía inscribirse porque no era miembro de la comunidad indígena.

11. Bác sĩ, đội y khoa từ trường đại học Miami đến vào 5 giờ sáng hôm sau.

El médico, el equipo médico de la Universidad de Miami llegó a las cinco de la mañana.

12. Ngoài ra, tại lối vào của hội trường, chúng tôi đặt một bàn có đầy sách báo”.

También teníamos mesas llenas de libros y folletos en la entrada del local”.

13. Sau khi kết thúc lớp 9, học sinh sẽ ôn thi tuyển vào loại hình trường này.

Los estudiantes de noveno grado piden las carreras según lo deseen.

14. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

Aunque no es posible abarcar todas las situaciones, nos centraremos en dos casos básicos.

15. OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

Bien, veamos rápidamente las 100 mejores empresas de la Bolsa de Londres, FTSE, en 2016.

16. Có phải tình yêu thương chỉ được bày tỏ vào những trường hợp bi thảm mà thôi, hay không?

¿Debe manifestarse el amor solamente en circunstancias dramáticas?

17. Nếu bạn muốn biết phải điền vào trường nào thì bạn đã sẵn sàng cho Bước 3 bên dưới.

Si se pregunta qué campos debe rellenar, consulte el paso 3 a continuación.

18. Milton luôn luôn xuất sắc trong việc học và lấy bằng thạc sĩ của trường Cambridge vào năm 1632.

Sus excelentes resultados académicos lo llevaron a obtener una maestría en Cambridge en 1632.

19. Vào cuối những năm 1950, Eugene Stoner thiết kế súng trường AR-10 để trang bị cho quân đội Mỹ.

A finales de la década de 1950, Eugene Stoner diseñó el fusil de batalla AR-10 para equipar a los soldados estadounidenses.

20. Trường hợp gần nhất trước Hòa thượng Thích Quảng Đức được ghi nhận ở miền Bắc Việt Nam vào năm 1950.

El caso más cercano al de Thích Quảng Đức ocurrió el año 1950 al norte del país.

21. Dù trường hợp nào đi nữa, lệnh tu bổ thành Giê-ru-sa-lem được ban ra vào năm 455 TCN.

De cualquier modo, el año en que se emitió la orden de restaurar Jerusalén fue el 455 antes de nuestra era.

22. Một đám đông khổng lồ đã tụ tập ở Quảng trường Champ-de-Mars để ký vào bản kiến nghị này.

Una inmensa multitud se congregó en el Campo de Marte para firmar dicha petición.

23. Bạn chỉ có thể thêm "website.com" vào hồ sơ nhà xuất bản con và hiển thị tới người mua trên Thị trường.

En un perfil secundario solo podría añadir "example.com", que es lo único que verían los compradores en Marketplace.

24. Họ hoàn toàn không ý thức được rằng chính họ cũng góp phần vào việc huỷ hoại văn hoá của ngôi trường.

Este fue lo más preocupante de todo.

25. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

En el siglo I antes de la era común, Macedonia se convirtió en campo de batalla de Pompeyo y Julio César.

26. Bài tập này liên quan cụ thể đến bạo lực gia đình, nhưng bạn có thể ứng dụng vào các trường hợp khác.

Es sobre la violencia doméstica en particular pero puede conectar con otros análogos.

27. Mức độ tinh khiết của các chai nước bán ngoài thị trường tùy thuộc vào các điều kiện vệ sinh tại nơi sản xuất.

En cuanto al agua envasada, su pureza vendrá determinada por las medidas sanitarias que siga la planta de procesamiento.

28. Vụ đánh bom xe cứu thương ở Kabul năm 2018 xảy ra vào ngày 27 tháng 1 gần Quảng trường Sidarat ở Kabul, Afghanistan.

El atentado bomba en ambulancia de Kabul de 2018 se produjo el 27 de enero de 2018 cerca de la Plaza Sidarat en Kabul, Afganistán.

29. ́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.

" Los tengo para vender ", añadió el Sombrerero como una explicación; " Ninguno es mío.

30. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

A principios de los 70 uno de los principales programas en la India era la revitalización de las ciencias en las escuelas rurales.

31. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Una sala - una sala! dar espacio! y pies, las niñas.

32. Để chỉnh sửa hồ sơ thanh toán, bạn có thể thay đổi bất kỳ trường nào có biểu tượng bút chì, rồi nhấp vào Lưu.

Para modificar el perfil de pagos, haz cambios en los campos que tengan el icono del lápiz y, a continuación, haz clic en Guardar.

33. Họ sống giữa một bãi chiến trường rộng lớn diễn ra từ khoảng 6.000 năm rồi và trở nên khốc liệt hơn vào thời này.

Están en medio de una gran batalla que se ha librado durante unos seis mil años y que se ha intensificado en nuestros días.

34. Bấm nút này để thêm máy phục vụ DNS đã xác định trong trường bên trên. Mục nhập thì được thêm vào danh sách bên dưới

Pulse este botón para añadir el servidor DNS especificado en el campo de arriba. La entrada se añadirá a la lista de abajo

35. Khi họ ghi tên vào Trường Ga-la-át, trung bình họ 33 tuổi và đã dành hơn 12 năm trong thánh chức trọn thời gian.

Al matricularse en Galaad, como promedio contaban con 33 años de edad y habían dedicado más de doce años al ministerio de tiempo completo.

36. Type 86S từng được nhập khẩu vào Hoa Kỳ bởi China Sports (công ty chuyên xuất nhập khẩu vũ khí ra vào Hoa Kỳ) và được bán trên thị trường vũ khí tự do cho dân chúng.

El Tipo 86S fue una vez importado a los Estados Unidos, y destinado al mercado civil.

37. Là những bác sĩ chuyên về phụ khoa, nhóm chúng tôi được giao phận sự nghiên cứu những thuốc ngừa thai mới vào thị trường lúc đó.

A nuestro grupo, compuesto de ginecólogos, nos encargaron que hiciéramos una investigación sobre los anticonceptivos orales que aparecían por aquel entonces en el mercado.

38. Al-Assad đã tốt nghiệp trường Y thuộc Đại học Damascus vào năm 1988, và bắt đầu làm việc trong vai trò một bác sĩ quân y.

Al-Ásad se graduó en la Escuela de Medicina de la Universidad de Damasco en 1988, y empezó a trabajar como médico militar en el Ejército Árabe Sirio.

39. Trường đang công bố bảng điểm!

¡ Van a dar los resultados de los exámenes!

40. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerra no conoce amigos.

41. Dù trường hợp là gì đi nữa, những lời của Chúa Giê-su cho thấy rằng hội thánh không nên sớm can thiệp vào các mối bất đồng.

En cualquier caso, lo que dijo Jesús indica que no debemos apresurarnos a involucrar a la congregación cuando surge alguna diferencia.

42. 18 Trong bài sau, chúng ta sẽ xem xét thêm hai trường hợp bất công xảy ra trong vòng dân Đức Giê-hô-va vào thời Kinh Thánh.

18 En el siguiente artículo, examinaremos otros dos ejemplos de trato injusto en el pueblo de Dios de la antigüedad.

43. Từ năm 1874 cho đến năm 1876, ông học tại trường pháo binh ở kinh thành Berlin và vào năm 1901 ông được lên cấp bậc đại tá.

Entre 1874 y 1876, estudió en la escuela de artillería en Berlín y en 1901 fue promovido a coronel.

44. Vì vậy các vũ khí công nghệ cao rất nguy hiểm, nhưng thêm vào đó, nó đang nổi lên trong một môi trường đầy biến động hiện nay.

Entonces, las ciberarmas son peligrosas por naturaleza, pero además, están surgiendo en un ambiente mucho más inestable.

45. Đặc biệt là trường hợp của Bên-xát-sa, người cai trị xứ Ba-by-lôn bị giết khi Ba-by-lôn thất thủ vào năm 539 TCN.

Entre esos se destaca el caso de Belsasar, el gobernante de Babilonia que fue muerto cuando Babilonia cayó, en 539 a.E.C.

46. Bạn cùng trường của tao, Steve Madden.

Mi amigo de la escuela, Steve Madden.

47. Chỉ là một người bạn cùng trường.

Sólo una amiga de la escuela.

48. Trường đạt được vị thế đại học vào năm 1992, và trong cùng năm nó sáp nhập Cao đẳng Giáo dục bậc cao Crewe and Alsager tại South Cheshire.

Obtuvo el estatus de universidad en 1992, y ese mismo año el Crewe and Alsager College of Higher Education en el sur de Cheshire pasó a formar parte de la institución.

49. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen

50. Tôi học ở một trường chán ngấy

La escuela a la que fuí era bastante aburrida

51. Họ là bạn cùng trường của ta.

Eran mis compañeros de escuela.

52. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Compañeros de trabajo y de escuela

53. Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.

Lo siento, reina del baile.

54. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

¿Desea vivir para siempre?

55. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen.

56. Ngay sau khi tốt nghiệp trung học vào năm 2003, căn nhà bị xiết nợ khi Cole bắt đầu học tập tại trường đại học St. John ở New York.

En 2003, después de que Cole se graduara de la escuela secundaria, ésta fue embargada mientras él atendía a la Universidad de St. John en Nueva York.

57. Nó phổ biến ở thị trường cao cấp.

Domina el extremo superior del mercado.

58. Mà ta ở trong chính môi trường đó.

Estás solo en tu elemento.

59. 10 Trường hợp của một nhóm nhỏ Học viên Kinh Thánh vào trước năm 1914 đã khởi sự rao giảng tin mừng cho thấy tinh thần cấp bách có nghĩa gì.

10 El ejemplo de un pequeño grupo de Estudiantes de la Biblia que antes de 1914 inició una campaña de predicación de las buenas nuevas ilustra lo que significa tener un sentido de urgencia.

60. “Bạn cùng trường bắt đầu tránh né mình.

“Mis compañeros empezaron a excluirme.

61. Nhưng ở thị trường lao động thì sao?

Pero ¿en la población activa general?

62. Môi trường sống của vú sữa (Chrysophyllum cainito).

Caimito (Chrysophyllum cainito).

63. Anh bắn thuyền trường, con tàu sẽ chìm ngay.

Si matas al capitán, el barco se hunde.

64. Các loại thuốc này được bán trên thị trường.

Estos medicamentos fueron llevados al mercado.

65. Thị trường cũng không cần phải lao bán buôn.

No queda tiempo para el mercadeo.

66. Lennon và McCartney là bạn cùng trường, đúng không?

Lennon y McCartney eran amigos de la escuela.

67. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

Finanzas y telecomunicaciones.

68. Hằng năm, trường tổ chức gian hàng trưng bày.

Cada año, la escuela tiene una feria estudiantil.

69. Tôi không thể bán nhà thị trường lúc này.

No puedo vender mi casa es este mercado.

70. Và trong trường hợp này thì là biểu thức.

Y esto es en el contexto de una expresión.

71. Thị trường nhà đất không bao giờ sụp đổ.

El mercado de la vivienda nunca nunca va a colapsar, es muy sólido.

72. Chúng phá hoại bắp cải ở trường nhiều quá.

Están arruinando las coles del colegio.

73. Một trường bách nghệ được khai trương năm 2008.

En el año 2008 abrió una escuela de arte.

74. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

Su trabajo escolar es sobresaliente.

75. Môi trường dễ chịu, bầu không khí bình an.

El ambiente es sosegado y agradable a la vista.

76. Sữa, bơ và đường biến mất khỏi thị trường.

La leche, la mantequilla y el azúcar desaparecieron.

77. Ở chiến trường vĩ tuyến 38 máu vẫn đổ

En la batalla del paralelo 38 sigue corriendo sangre.

78. Một báo cáo trong tờ The New York Times cho biết: “Các bậc cha mẹ sẵn sàng làm bất cứ điều gì để con mình vào được những trường đại học hàng đầu”.

“Están obsesionados con que sus hijos accedan a las mejores universidades; es una guerra por ser el mejor”, dice The New York Times.

79. Hắn là bảo vệ ở một trường trung học.

Es conserje en un instituto.

80. Khi học tại trường Mỏ (École des Mines) ông tham gia vào Corps of Mines (Ủy ban về mỏ) với vị trí là thanh tra tại vùng Vesoul miền đông bắc nước Pháp.

Como graduado de la École, Poincaré se unió al Corps des Mines en calidad de inspector para la región de Vesoul, en el noreste de Francia.