1. Trường không cho con vào đội tuyển à?

Et tu dis que l'équipe de l'école t'a virée?

2. Hãy nhìn vào thị trường chứng khoán ở châu Phi.

Regardons aux marchés financiers en Afrique.

3. Vào giờ nghỉ em ấy chỉ chạy quanh sân trường thôi.

Tout ce qu'elle fait pendant les récrés, c'est courir autour de la cour.

4. Richard Wright, học cùng trường, gia nhập vào cuối năm đó.

Andy Weir, camarade d'école, les rejoint plus tard.

5. Họ không bước vào chu vi 1000 kilomet nơi chiến trường.

Ils ne font pas des milliers de kilomètres pour venir se battre.

6. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhập nhãn trong trường Nhãn.

Cliquez sur Paramètres, puis saisissez les libellés dans le champ Libellés.

7. Đó là trường cha đỡ đầu của con đủ điểm vào được.

C'était l'école de repli de ton parrain.

8. Có vẻ như có người sắp nhảy vào thị trường bơ sữa.

J'ai l'impression que ces petits vont se lancer dans la production laitière.

9. Tôi muốn cô tập trung vào việc xây dựng lại ngôi trường này.

Et j'aimerais vous confier l'école.

10. Khi cô bắn tên vào trường lực, Cô làm cả nước bị nhiễm điện.

Quand tu as tiré dans le champ de force, tu as galvanisé la nation.

11. Và trong trường hợp này, người đàn ông chú ý vào chiếc chiếu trúc.

Et là, un homme est devenu accro à un matelas en bambou.

12. Tôi đang cố gắng gây quỹ 7500 đô để tiến vào thị trường Florida.

Justement, puisque vous en parlez, pour percer le marché en Floride.

13. Anh Cả Godoy tốt nghiệp cử nhân nha khoa từ trường Catholic University of Santa Maria vào năm 1993 và bằng cao học về quản trị từ trường Technical University of Madrid vào năm 2006.

Frère Godoy a obtenu une licence en chirurgie dentaire de l’université catholique de Santa Maria en 1993 et une maîtrise en administration de l’université technique de Madrid en 2006.

14. Ayabe tốt nghiệp khóa 27 trường kị binh lục quân vào tháng 10 năm 1917.

Ayabe sort diplômé de la 27e promotion de l'école de cavalerie militaire en octobre 1917.

15. Vào tháng Giêng 2001, anh ta nhận lệnh tổng thống qua làm chính sách môi trường.

Et en janvier 2001, il fut chargé, par le Président, de la politique de l'environnement.

16. Rồi vào một lúc bất ngờ nhất, anh nhận được giấy mời tham dự trường học.

Puis, alors qu’il s’y attendait le moins, il a reçu une invitation pour assister à ce cours.

17. Vào năm 1883 Smith thăng quan lên cấp bậc Trung úy và là giáo viên cho một trường học dạy vào chủ nhật.

Vers 1883, il a atteint le grade de Lieutenant et enseigne à l’École du dimanche.

18. Và vào 05/ 06, ngày môi trường, mọi người có thể download bộ phim trên Internet.

Le 5 juin, le jour de la fête de l'environnement, il sera disponible pour tout le monde en téléchargement sur Internet.

19. (The Wall Street Journal) “Đỉnh điểm” có nghĩa là được tuyển vào những trường ưu tú nổi tiếng trên thế giới như đại học Oxford và Cambridge ở nước Anh, các trường nổi tiếng ở Hoa Kỳ, và các trường khác.

Le “ sommet ” en question correspond souvent à l’entrée dans un établissement de réputation internationale : Oxford ou Cambridge, en Angleterre, ou encore l’une des prestigieuses universités de la côte Est des États-Unis, pour ne citer que celles-là.

20. Trên đường vào trong công trường, người của tôi tìm ra xác của bốn nạn nhân nam.

En entrant sur le chantier, mes hommes ont découvert le corps de quatre victimes masculines.

21. Trong minh họa, sinh viên ấy không thể vào trường vì không phải là người bản xứ.

Ce garçon veut utiliser le nom de son beau-père, mais il n’en a pas le droit parce qu’il n’est pas son fils.

22. Sau khi theo học trường tiểu học Công giáo và trường trung học, ông bắt đầu nghiên cứu về chức tư tế tại Chủng viện Saint Meinrad vào năm 1932.

Après avoir fréquenté l'école primaire et secondaire catholique, il a commença ses études pour le sacerdoce au séminaire de Saint Meinrad en 1932.

23. Chiến tích đầu tiên của ông đến vào tháng 7 năm 1941 tại chiến trường phía Đông.

Son unique aide fut l’envoi en octobre 1941 d’un convoi sanitaire sur le front de l’Est.

24. Vaynerchuk tốt nghiệp văn bằng cử nhân tại trường Mount Ida College ở Newton, Massachusetts vào năm 1998.

Vaynerchuk étudie au Mount Ida College à Newton, Massachusetts et obtient son diplôme en 1998.

25. Vào lúc 30 tuổi, anh học lớp 11, và anh coi nhà trường là khu vực rao giảng.

À 30 ans, il était en deuxième année d’école secondaire, où il faisait connaître sa foi.

26. Trường này... nó không như trường cũ của cậu cả những trường khác.

Cette école... n'est pas comme ton autre école ni comme tout autre école.

27. Từ một bài nói chuyện tại trường Brigham Young University–Idaho vào ngày 27 tháng Giêng năm 2009.

Extrait d’un discours donné, le 27 janvier 2009, à l’Université Brigham Young – Idaho.

28. Vào ngày 13 tháng 10, một sĩ quan đem anh từ nơi biệt giam trở lại công trường.

Le 13 octobre, un officier l’a extirpé du cachot où il avait été enfermé et l’a ramené sur le lieu de travail.

29. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

Nous ne pouvons pas envisager ici toutes les situations qui pourraient survenir, mais nous allons aborder deux grands cas de figure.

30. OK, hãy nhìn qua 100 công ty hàng đầu trong thị trường chứng khoán Luân Đôn vào năm 2016.

Observons les 100 plus grandes entreprises cotées à Londres en 2016.

31. Nhấp vào Cài đặt thanh toán và tìm trường có gắn nhãn Số tài khoản của người thụ hưởng.

Cliquez sur Paramètres de facturation et recherchez le champ intitulé Numéro de compte du bénéficiaire.

32. Thâm nhập vào thị trường cá độ nơi đó. Hẹn gặp John Callahan và một người tên Brian Halloran

On s'était lancés dans les paris sur le jaï-alaï, avec John Callahan et un type qui s'appelait Brian Halloran.

33. Trường học này chú mục vào việc tra cứu Kinh Thánh và nghệ thuật nói chuyện trước công chúng.

L’école portait particulièrement sur l’étude de la Bible et la prise de parole en public.

34. Anh không được phép đến gần bữa tiệc ấy... dưới bất kì trường hợp nào vào tối ngày mai.

Vous ne devez, sous aucun prétexte, vous approcher du gala demain soir.

35. Vào năm 1972, ông nhận được bằng LLM (cao học) về luật thuế vụ từ trường New York University.

En 1972 il a obtenu une maîtrise en droit fiscal de l’Université de New-York.

36. Anh Cả Costa nhận được bằng cử nhân kinh tế vào năm 1987 từ trường University of Buenos Aires.

Frère Costa a obtenu une licence d’économie de l’université de Buenos Aires en 1987.

37. Vì vậy vào năm 1943, khi chiến tranh còn đang nóng bỏng, có thông báo về hai trường mới.

D’ailleurs, en 1943, au plus fort du conflit, la création de deux écoles a été annoncée.

38. Nên tôi tự hỏi điều gì sẽ xảy ra nếu đưa động vật chết giả vào môi trường lạnh.

On s'est donc demandé ce qui se passerait si l'on exposait nos animaux en animation suspendue au froid.

39. Anh Cả Caussé, là người từng làm việc lâu năm trong ngành công nghệ thực phẩm, đã nhận được bằng cao học vào năm 1987 từ trường ESSEC, một trường thương mại ở Paris.

Frère Caussé, qui a fait une longue carrière dans l’industrie alimentaire, a obtenu en 1987 son diplôme de l’ESSEC, une école de commerce de Paris.

40. Khi anh đi vào chiến trường khốc liệt thì vẫn còn cha già ở nhà và anh có lẽ không...

Quand vous irez à cette terrible guerre et Papa est si vieux qu'il pourrait ne pas...

41. " Trường hợp là cậu bé của tôi lang thang vào ban đêm và tất cả các loại điều, những gì? "

" Où est mon garçon errant à la nuit et tout ce genre de chose, quoi? "

42. Bố còn cho vào đoạn cuối những bài hát chia ly, trong trường hợp mọi thứ không như ý muốn.

J'ai aussi mis des chansons de rupture à la fin, au cas où les choses tournent mal,

43. Trường sẽ không muốn dính líu vào việc tai tiếng kiểu này, nhất là trong tình hình căng thẳng hiện nay.

L'université ne veut pas être mêlée à ce genre de controverse, pas dans les circonstances actuelles.

44. Trong cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất (1914 – 1918, ông tham gia chiến trường Verdun vào mùa hè năm 1916.

Aumônier militaire pendant la Grande Guerre (1914-1918), il était présent, en 1916, à la bataille de Verdun.

45. Tôi ở lại công trường đến lúc nhà Bê-tên mới được dâng hiến vào ngày 13 tháng 4 năm 1991.

Je suis resté en Grèce jusqu’à l’inauguration du nouveau Béthel le 13 avril 1991.

46. Ngoài Trung đoàn súng trường Tanganyika, cảnh sát là lực lượng vũ trang duy nhất tại Tanganyika, và vào ngày 20 tháng 1 trung đoàn súng trường tiến hành binh biến trong lúc thiếu vắng cảnh sát.

À part les Tanganyika Rifles (anciennement The colonial King's African Rifles), la police est la seule force armée au Tanganyika et le 20 janvier, l'absence de la police conduit à la mutinerie du régiment tout entier.

47. Tổng cộng các trường có 76.025 sinh viên bậc đại học vào năm 2015, song gần 6.000 trong số đó học tại các khu trường sở của Đại học Metropolitan Manchester tại Crewe và Alsager thuộc Cheshire.

Ces trois établissements représentent en effet 73 160 étudiants en études supérieures, bien que 6 000 d'entre eux soient basés dans les campus de Crewe et Alsager dans le Cheschire.

48. Trường đại học McGill hoặc các cựu học viên của trường cũng đã thành lập một số trường đại học và cao đẳng lớn, bao gồm các trường đại học thuộc khuôn khổ của British Columbia, Victoria và Alberta, Trường Y & Nha khoa Schulich, Trường Y khoa Đại học Johns Hopkins và Trường Cao đẳng Dawson.

L'université McGill ou ses anciens élèves ont également fondé plusieurs grandes universités et collèges, y compris les universités de la Colombie-Britannique, de Victoria et de l'Alberta, de l'École de médecine et de la médecine dentaire de Schulich, de l'École de médecine de l'Université Johns Hopkins et du Collège Dawson.

49. Và môi trường làm việc có thể là thị trường chứng khoán hay trái phiếu hay thị trường hàng hóa.

Et l'environnement peut être des choses comme le marché des actions, ou bien le marché des obligations ou encore le marché des commodités.

50. Một phần của việc kiểm tra thường lệ tại cổng là cảnh sát khám xét mỗi xe ra vào khuôn viên trường.

Comme vérification de routine aux portails du parc, les vigiles devaient fouiller tous les véhicules entrants et sortants.

51. Nhưng cũng có tiềm năng cho phép mọi người di chuyển từ bên ngoài, trong trường hợp đề xuất một loại cổng ra vào kiểu Wagnerian, vào bên trong khán phòng.

Mais il existe aussi le potentiel pour laisser passer le public directement de l'extérieur, évoquant en ce cas une sorte d'entrée wagnérienne, à l'intérieur de l'auditorium.

52. Sau này Sybil dự khóa thứ 21 của Trường Ga-la-át và được chỉ định đến Hồng Kông vào năm 1953.

Plus tard, elle a suivi les cours de la 21e classe de Guiléad, puis a été envoyée à Hong-Kong, en 1953.

53. Ngoài hệ thống trường công lập còn có các trường tư.

À côté du système scolaire public existent des écoles privées de toutes sortes.

54. Năm 1993, bà được nhận vào Đại học Makerere, trường đại học công lập lớn nhất và lâu đời nhất của Uganda.

En 1993, elle est admise à l'Université Makerere, en Ouganda, la plus grande et la plus ancienne université publique.

55. Con gái ông theo học trường ngoại ngữ của trường công an.

Son fils fréquente l'école publique locale.

56. Vào tháng 11 năm 2002, Haykaz trình bày trước mặt các bạn cùng trường, các giáo viên, gia đình và bạn bè.

En novembre 2002, Haykaz a présenté son devoir devant ses camarades, ses enseignants, sa famille et ses amis.

57. Đối với mỗi biến bạn tạo, Ad Manager sẽ tạo dữ liệu tham chiếu biến cần được chèn vào trường "Đoạn mã".

Pour chaque variable créée, Ad Manager crée une référence à insérer dans le champ "Extrait de code".

58. Trường đại học đầu tiên của thế giới tài trợ bởi tiền công quỹ được thành lập tại Vercelli vào năm 1228.

La première université du monde financée par les deniers publics a été créée à Verceil en 1228.

59. Họ hoàn toàn không ý thức được rằng chính họ cũng góp phần vào việc huỷ hoại văn hoá của ngôi trường.

Ceci était le plus dérangeant.

60. Với sự tăng trong thị trường doanh nghiệp dừng lại, sự mất kiểm soát bắt đầu vào tháng 8, hậu quả là chứng khoán giảm mạnh tới £ 150 vào cuối tháng 9.

La hausse du marché s'arrêta et des ventes incontrôlées commencèrent en août ; le coût des actions tomba à 150 £ à la fin du mois de septembre.

61. Công trường á?

Sur un site?

62. Vào thế kỷ thứ nhất TCN, Ma-xê-đoan trở thành bãi chiến trường trong cuộc tranh chấp giữa Pompey và Julius Caesar.

Au premier siècle avant notre ère, la Macédoine a été le théâtre du conflit qui a opposé Pompée à Jules César.

63. Bài tập này liên quan cụ thể đến bạo lực gia đình, nhưng bạn có thể ứng dụng vào các trường hợp khác.

Cela concerne les violences domestiques en particulier, mais on peut faire d'autres d'analogies.

64. Trường tiêu đề không nên truyền là trường"kiểm soát bộ nhớ cache".

Le champ d'en-tête "cache-control" ne doit pas être transmis.

65. Trường học đóng cửa và họ quay lại vào nửa đêm bởi vì họ muốn giới thiệu các ý tưởng để làm trò chơi

La fac est fermée mais il reviennent la nuit pour parler de leur idées de jeux vidéos.

66. Và vì thế vào năm 1982, một công ty Tây Ban Nha có lương tâm với môi trường đã mua lại vùng đất này.

Et en 1982, une entreprise espagnole avec une conscience environnementale a racheté le terrain.

67. Thêm vào đó, bài vở ở trường, công việc nhà, và giải trí có thể chiếm nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

Et puis entre les devoirs, les travaux à la maison et les loisirs, il ne vous reste guère de temps et d’énergie.

68. Đến năm 2007, Chikin Ramen được bán ở thị trường Nhật Bản với giá vào khoảng 60 yên tức vào khoảng 1/3 giá của một tô mì rẻ nhất ở nhà hàng Nhật.

En 2007 on vend encore des chikin râmen au Japon au prix de 60 ¥, soit environ un tiers du prix du bol de nouilles le moins cher des restaurants.

69. ́Tôi giữ chúng để bán, Hatter thêm vào như là một lời giải thích, " Tôi đã không có trường hợp nào của riêng tôi.

" Je les garde pour vendre, le Chapelier a ajouté que une explication; " J'ai aucun de mes propres.

70. Tuy nhiên, chưa chắc người nhấp vào quảng cáo đó đã mua sản phẩm nổi bật (trong trường hợp này là giày màu đỏ).

Toutefois, cela ne veut pas dire que la personne qui a cliqué sur l'annonce a acheté l'article présenté (en l'occurrence, des chaussures rouges).

71. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Si c'est le cas, c'est difficile parce que persuader est difficile.

72. Ông đã sắp xếp cho đồng đội của U-ri đưa U-ri vào chỗ nguy hiểm nơi chiến trường để bị tử trận.

Il a fait dire aux autres soldats de laisser Ouriya sans protection au cours d’une bataille pour qu’il soit tué.

73. Cổ học trường Vassar.

Elle a étudié à Vassar.

74. Vào đầu những năm 70, một trong những chương trình quan trọng ở Ấn Độ là tái thiết khoa học cơ bản cho trường làng.

Au début des années 70, un programme excellent a été mis en place en Inde pour relancer la science de base dans les écoles de village.

75. Để chỉ định một số ưu tiên, nhập giá trị vào trường dữ liệu, theo sau là máy chủ lưu trữ thư (10 mailhost1.example.com.).

Si vous souhaitez l'indiquer, saisissez sa valeur dans le champ de données, puis précisez l'hôte de messagerie (10 mailhost1.example.com.).

76. Để chỉnh sửa hồ sơ thanh toán, bạn có thể thay đổi bất kỳ trường nào có biểu tượng bút chì, rồi nhấp vào Lưu.

Pour modifier votre profil de paiement, cliquez sur l'icône en forme de crayon à côté des champs modifiables, apportez vos corrections, puis cliquez sur "Enregistrer".

77. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Un hall d'entrée - une salle! donner de la place! et il le pied, les filles.

78. Bà theo học trường Trung học Tô Châu số 10, nơi bà quan tâm đến nhiều môn học và tham gia vào đội bóng chuyền.

Elle fréquente l'école no 10 de Suzhou, où elle s'intéresse à divers sujets et où elle fait partie de l'équipe de volleyball.

79. Cũng hãy nghĩ về điều này làm thế nào chúng ta quản lí rủi ro ví dụ như, đầu tư vào thị trường chứng khoán.

Réfléchissions aussi à la façon dont nous gérons les risques - par exemple, en investissant dans le marché boursier.

80. Cũng giống như mấy thằng học toàn điểm C ở trường công mà vẫn được vào Oxford vì mẹ nó là con les thọt chân.

Des jeunes de l'école publique entrent à Oxford avec des notes nulles à cause de leur mère lesbienne unijambiste.