1. Mình tôn vinh, ca ngợi danh vinh hiển

Von Jehova, dem wahren Gott,

2. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Eure Hoheit erweist mir eine große Ehre.

3. Vương quốc gặm nhấm vinh danh người

Eure Nation ist stolz auf euch.

4. ‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

‘Sich selbst einen herrlichen Namen gemacht’

5. DANH VINH HIỂN CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI

GOTTES ERHABENER NAME

6. Trừ việc vinh danh như một người lính.

Außer als einen Soldaten.

7. và thánh danh Cha muôn năm hiển vinh.

dein Name bleibt in Ewigkeit.

8. làm sáng danh ngài mãi, vinh hiển thay.

sehr viel ist dein Name uns wert!

9. Chúng ta sẽ mãi mãi vinh danh họ.

Wir sollten sie für immer ehren.

10. Mọi nước phải nghe danh Cha hiển vinh.

sein Name soll geheiligt sein.

11. Ta sẽ vinh danh Caesar như người chiến thắng.

Wir wollen Cäsar... als den Sieger ehren.

12. Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.

Einen Becher Wein zu Ehren des einen wahren Gottes.

13. Danh vinh hiển của Ngài sẽ được nên thánh!

Sein glorreicher Name ist gerechtfertigt!

14. Và vinh danh lần cuối Người Gaul Bất Khả Bại.

Und zollen wir dem Unbesiegten Gallier einen letzten Tribut.

15. Và nhờ đó danh Ngài được vinh hiển biết bao!

Und welch eine Ehre für seinen Namen!

16. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

Zu Ehren des Sieges gegen den Rebellenkönig.

17. nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

wir ehren dich und deinen großen Namen.

18. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

Jehova macht sich selbst einen herrlichen Namen

19. Đức Chúa Trời chiến trận làm vinh hiển chính danh Ngài

Der kriegführende Gott macht sich einen herrlichen Namen

20. Nơi vinh danh những người đã làm nên tác phẩm này!

So Ehre dem, wem Ehre gebürt!

21. Mỗi cái tên tôi gạch bỏ trong danh sách này để vinh danh sự hy sinh đó.

Jeder Name, den ich von dieser Liste streiche, ehrt dieses Opfer.

22. Danh pháp temminckii được đặt tên để vinh danh nhà động vật học Hà Lan Coenraad Jacob Temminck.

Catopuma temminckii wurde nach dem niederländischen Zoologen Coenraad Jacob Temminck benannt.

23. Anh ta dấn thân để vinh danh người anh em đã khuất.

Er hat es zu Ehren eines gefallenen Bruders zu seiner Sache gemacht.

24. Con đã vinh danh chính mình qua chiến công và hành động.

Du ehrst dich selbst durch Tat und Handlung.

25. Và cơ hội để vinh danh cha và chiến thắng của cha.

Eine Möglichkeit, um dich und deinen Triumph zu ehren.

26. Đáng ngợi-khen danh vinh-hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!

Und gesegnet sei sein herrlicher Name auf unabsehbare Zeit, und seine Herrlichkeit fülle die ganze Erde.

27. Vào đám tang ngày mai, người ta sẽ vinh danh ông ấy

Am Tag seiner Bestattung wird sein Name geehrt

28. Chị nên mời anh ta tới buổi lễ vinh danh của Joe.

Bring ihn zu Joes Zeremonie mit.

29. Quí trọng sâu xa danh vinh hiển của Đức Giê-hô-va

Jehovas herrlichen Namen überaus schätzen

30. Tượng này vinh danh Hướng đạo sinh vô danh giúp William D. Boyce mang Hướng đạo đến Hoa Kỳ.

Sie soll an den unbekannten Pfadfinder erinnern, der William D. Boyce geholfen hatte, die Pfadfinderbewegung in die USA zu bringen.

31. Họ cũng tôn vinh danh Đức Chúa Trời (Thi-thiên 83:18).

Außerdem legen sie großen Wert auf den Gottesnamen und halten ihn in Ehren (Psalm 83:18).

32. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

So wird sein Name hochgehalten und seine Ehre bleibt gewahrt.

33. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Tabernakelchor mit Mutter-Teresa-Preis ausgezeichnet

34. Sau đó, ngài cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.

Dann betete er: „Vater, verherrliche deinen Namen.“

35. Ngài cho viết trong Kinh Thánh danh vinh hiển này hơn 7.000 lần.

Er wünscht, dass die Menschen diesen erhabenen Namen kennen, und sorgte dafür, dass er mehr als 7 000-mal in der Bibel vorkommt.

36. 5 Đức Giê-hô-va nhất quyết làm vinh hiển danh thánh Ngài.

5 Jehova ist entschlossen, seinen heiligen Namen zu verherrlichen.

37. Davenport College, vinh danh Mục sư John Davenport, người thành lập New Haven.

Davenport College – genannt nach dem Rev. John Davenport, dem Gründer New Havens.

38. Ngày 4 tháng 4 năm 2009, Metallica chính thức được vinh danh trong Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

Am 4. April 2009 wurde Metallica in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen.

39. 349 24 Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

349 24 Jehova macht sich selbst einen herrlichen Namen

40. Silliman College, vinh danh nhà khoa học, giáo sư tại Yale Benjamin Silliman.

Silliman College – nach einem renommierten Naturwissenschaftler und Yale Professor Benjamin Silliman genannt.

41. Ezra Stiles College, vinh danh Mục sư Ezra Stiles, một viện trưởng của Yale.

Ezra Stiles College – genannt nach dem Rev. Ezra Stiles, ein ehemaliger Rektor von Yale.

42. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Würdigungen auf der Trauerfeier für Elder Richard G.

43. Tại sao sự sống lại sẽ làm vinh hiển danh Đức Giê-hô-va?

Warum wird durch die Auferstehung der Name Jehovas verherrlicht?

44. Thực tế và lịch sử đã ban cho danh hiệu đó sự vinh quang.

Wirklichkeit und Geschichte haben dem Titel Größe gegeben.

45. Để vinh danh ký ức về người bạn, tôi phải trở thành người khác

Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein.

46. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

Auch ihren Namen werde ich ewig ehren und preisen.

47. Ở Bồ Đào Nha Mariza nổi tiếng qua 2 buổi trình diễn vinh danh nữ ca sĩ Fado lừng danh Amália Rodrigues.

In Portugal wurde Mariza bei zwei Galas zu Ehren der berühmten Fado-Sängerin Amália Rodrigues bekannt.

48. Tạp chí Variety vinh danh cô là một trong số "10 nghệ sĩ hài đáng xem" của họ trong năm 2016, và cô cũng được vinh danh tại Lễ hội Phim Just For Laughs ở Montreal.

Das Variety-Magazin erkannte sie als eine der 10 Comics, die 2016 zu sehen waren, und sie wurde beim Just For Laughs Film Festival in Montreal geehrt.

49. Tôi rất muốn vinh danh dòng họ Crasssus với chiến thắng và vòng nguyệt quế.

Ich sehne mich danach, den Namen Crassus mit Siegen und Lorbeerkränzen zu ehren.

50. Để vinh danh ký ức về người bạn, tôi phải trở thành một ai khác.

Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein.

51. Valentines có vinh danh vào ngày 14 Tháng hai là Valentine thành Roma (Valentinus presb.

Für den 14. Februar finden sich Valentin von Rom (Valentinus presb.

52. Vòng hoa đội đầu mau héo; sự vinh hiển và danh vọng cũng như thế

So vergänglich wie der Kranz des Siegers sind auch Ruhm und Ehre

53. Năm 2017 ông vinh dự được giảng dạy tiết học trứ danh Weihnachtsvorlesung der Leopoldina.

Im Jahr 2017 wurde ihm die Ehre zuteil, die renommierte Weihnachtsvorlesung der Leopoldina halten zu dürfen.

54. Stephen Stills là nghệ sĩ duy nhất được vinh danh 2 lần trong cùng 1 năm.

Stephen Stills ist der einzige Künstler, der zwei Mal im gleichen Jahr aufgenommen wurde.

55. Tên của nó vinh danh Ngày Độc lập của Argentina, ngày 9 tháng 7 năm 1816.

Mit ihrem Namen erinnert sie an den Tag der Unabhängigkeit Argentiniens (9. Juli 1816).

56. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

Das Motiv für die Wunder war nicht persönlicher Ruhm, Ehre oder Reichtum.

57. Hãy tôn-vinh xứng-đáng cho danh Đức Giê-hô-va”.—THI-THIÊN 96:7, 8.

Schreibt Jehova die Herrlichkeit zu, die seinem Namen gehört“ (PSALM 96:7, 8).

58. Lễ ăn mừng vinh danh anh... được trình bày bởi người mà anh không coi trọng.

Der Feierlichkeiten, die ich zu deinen Ehren hielt, präsentiert von dem Mann, dem du gegenüber Respektlosigkeit zeigst?

59. Chúng ta tập hợp tại đây hôm nay để vinh danh một cái chết rạng ngời.

Wir sind hier versammelt, um dem Toten die letzte Ehre zu erweisen.

60. Vậy hãy để chúng tôi vinh danh vị tướng đã dẫn dắt trận chiến ở Vũ Xương.

So ehren wir den General, der unsere Krieger vor Wuchang anführte.

61. “[Họ] sẽ đến thờ-lạy trước mặt Chúa, và tôn-vinh danh Chúa”.—Thi-thiên 86:9.

„Alle . . . werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen“ (PSALM 86:9, Elberfelder Bibel).

62. 2 Bằng cách hăng say rao giảng, Giê-su đã tôn vinh danh Đức Giê-hô-va.

2 Durch sein eifriges Predigen ehrte Jesus den Namen Jehovas.

63. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

ER WURDE ZU EHREN VON TITUS ERBAUT, EINEM DER BELIEBTESTEN KAISER ROMS.

64. Việc xây cất Phòng Nước Trời đã tôn vinh danh Đức Giê-hô-va như thế nào?

Wieso hat der Bau von Königreichssälen dem Namen Jehovas Ehre bereitet?

65. dù là những kẻ thấp hèn nhất cũng có thể khơi dậy danh dự và vinh quanh.

Dass selbst die Schlimmsten unter uns Ehre und Ruhm erringen könnten.

66. Và chúng vinh danh những sự kiện trong thế giới thực thông qua thế giới hư cấu.

Und sie gedenken Ereignisse in der Linearwelt von der fiktionalen Welt.

67. Sau hội nghị ấy, một số Nhân Chứng đã dùng cách mới để tôn vinh danh ngài.

Nach dem Kongress probierten einige Zeugen etwas Neues aus, um den Namen Gottes bekannt zu machen.

68. Giê-su biết Cha ngài muốn cho danh Cha ngài được vinh hiển trên khắp trái đất.

Jesus wußte, daß es der Vorsatz seines Vaters war, daß Gottes Name auf der ganzen Erde verherrlicht werde.

69. • Niềm vinh dự được mang danh Đức Giê-hô-va đi kèm với những trách nhiệm nào?

• Welche Verantwortung geht mit der Ehre einher, Jehovas Namen zu tragen?

70. Tên gọi này để vinh danh Richard Buckminster Fuller, người đã thiết kế các mái vòm trắc đạc.

Es wird zu Ehren von Richard Buckminster Fuller als Buckminster-Fulleren bezeichnet.

71. " Chúng ta vinh danh những người đã mất để cho chúng ta thừa kế thế giới hôm nay.

Wir ehren die Toten für die Welt, die sie uns hinterlassen haben.

72. Vì sự vinh hiển của danh lớn Ngài, Ngài sẽ hạn chế cơn thịnh nộ đổ xuống họ.

Seinem eigenen großen Namen zur Ehre wird er seinen Zorn nur zurückhaltend ausgießen.

73. Là nơi vinh danh các tay vợt và những người có công đóng góp cho môn quần vợt.

Ein Handbrevier für Hochstapler und solche die es werden wollen Bd.

74. Chính Chúa Giê-su cũng cầu nguyện rằng: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.—Giăng 12:28.

Er selbst betete zu Gott: „Vater, verherrliche deinen Namen“ (Johannes 12:28).

75. Nhưng chính Chúa đã vinh danh Các Sứ Đồ của Ngài bằng lời nói về vai trò người bạn.

Doch der Herr selbst zollte seinen Aposteln mit freundschaftlichen Worten Anerkennung.

76. Fremont đã đặt tên con sông chảy qua thung lũng là sông Carson để vinh danh Christopher "Kit" Carson.

Fremont benannte den Fluss, der das Tal durchfloss, nach seinem Scout und Mountain Man Christopher „Kit“ Carson.

77. Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

Das Team wollte das Spiel dem Trainer zu Ehren unbedingt gewinnen.

78. chúng tôi cảm-tạ Chúa và ngợi-khen danh vinh-hiển của Ngài” (I Sử-ký 29:10-13).

Und nun, o unser Gott, wir danken dir und preisen deinen herrlichen Namen“ (1. Chronika 29:10-13).

79. Năm 1996, ông được vinh danh là một trong 50 cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử NBA.

Unter anderem wurde er 1996 nominiert für „One of the greatest 50 Players in NBA-History“.

80. (Giăng 4:23, 24) Thật vậy, danh Giê-hô-va đang được vinh hiển “trong các cù-lao biển”.

Ja, Jehovas Name wird auf „den Inseln des Meeres“ nach wie vor verherrlicht.