1. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Eure Hoheit erweist mir eine große Ehre.

2. Vương quốc gặm nhấm vinh danh người

Eure Nation ist stolz auf euch.

3. Trừ việc vinh danh như một người lính.

Außer als einen Soldaten.

4. Chúng ta sẽ mãi mãi vinh danh họ.

Wir sollten sie für immer ehren.

5. Ta sẽ vinh danh Caesar như người chiến thắng.

Wir wollen Cäsar... als den Sieger ehren.

6. Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.

Einen Becher Wein zu Ehren des einen wahren Gottes.

7. Và vinh danh lần cuối Người Gaul Bất Khả Bại.

Und zollen wir dem Unbesiegten Gallier einen letzten Tribut.

8. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

Zu Ehren des Sieges gegen den Rebellenkönig.

9. Nơi vinh danh những người đã làm nên tác phẩm này!

So Ehre dem, wem Ehre gebürt!

10. Anh ta dấn thân để vinh danh người anh em đã khuất.

Er hat es zu Ehren eines gefallenen Bruders zu seiner Sache gemacht.

11. Con đã vinh danh chính mình qua chiến công và hành động.

Du ehrst dich selbst durch Tat und Handlung.

12. Và cơ hội để vinh danh cha và chiến thắng của cha.

Eine Möglichkeit, um dich und deinen Triumph zu ehren.

13. Vào đám tang ngày mai, người ta sẽ vinh danh ông ấy

Am Tag seiner Bestattung wird sein Name geehrt

14. Chị nên mời anh ta tới buổi lễ vinh danh của Joe.

Bring ihn zu Joes Zeremonie mit.

15. Họ cũng tôn vinh danh Đức Chúa Trời (Thi-thiên 83:18).

Außerdem legen sie großen Wert auf den Gottesnamen und halten ihn in Ehren (Psalm 83:18).

16. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Tabernakelchor mit Mutter-Teresa-Preis ausgezeichnet

17. Davenport College, vinh danh Mục sư John Davenport, người thành lập New Haven.

Davenport College – genannt nach dem Rev. John Davenport, dem Gründer New Havens.

18. Silliman College, vinh danh nhà khoa học, giáo sư tại Yale Benjamin Silliman.

Silliman College – nach einem renommierten Naturwissenschaftler und Yale Professor Benjamin Silliman genannt.

19. Ezra Stiles College, vinh danh Mục sư Ezra Stiles, một viện trưởng của Yale.

Ezra Stiles College – genannt nach dem Rev. Ezra Stiles, ein ehemaliger Rektor von Yale.

20. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Würdigungen auf der Trauerfeier für Elder Richard G.

21. Để vinh danh ký ức về người bạn, tôi phải trở thành người khác

Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein.

22. Tôi cũng vĩnh viễn muốn vinh danh và chúc phước cho tên của bà.

Auch ihren Namen werde ich ewig ehren und preisen.

23. Tạp chí Variety vinh danh cô là một trong số "10 nghệ sĩ hài đáng xem" của họ trong năm 2016, và cô cũng được vinh danh tại Lễ hội Phim Just For Laughs ở Montreal.

Das Variety-Magazin erkannte sie als eine der 10 Comics, die 2016 zu sehen waren, und sie wurde beim Just For Laughs Film Festival in Montreal geehrt.

24. Tôi rất muốn vinh danh dòng họ Crasssus với chiến thắng và vòng nguyệt quế.

Ich sehne mich danach, den Namen Crassus mit Siegen und Lorbeerkränzen zu ehren.

25. Để vinh danh ký ức về người bạn, tôi phải trở thành một ai khác.

Um die Erinnerung an meinen Freund zu ehren, muss ich jemand anderes sein.

26. Valentines có vinh danh vào ngày 14 Tháng hai là Valentine thành Roma (Valentinus presb.

Für den 14. Februar finden sich Valentin von Rom (Valentinus presb.

27. Stephen Stills là nghệ sĩ duy nhất được vinh danh 2 lần trong cùng 1 năm.

Stephen Stills ist der einzige Künstler, der zwei Mal im gleichen Jahr aufgenommen wurde.

28. Tên của nó vinh danh Ngày Độc lập của Argentina, ngày 9 tháng 7 năm 1816.

Mit ihrem Namen erinnert sie an den Tag der Unabhängigkeit Argentiniens (9. Juli 1816).

29. Lễ ăn mừng vinh danh anh... được trình bày bởi người mà anh không coi trọng.

Der Feierlichkeiten, die ich zu deinen Ehren hielt, präsentiert von dem Mann, dem du gegenüber Respektlosigkeit zeigst?

30. Chúng ta tập hợp tại đây hôm nay để vinh danh một cái chết rạng ngời.

Wir sind hier versammelt, um dem Toten die letzte Ehre zu erweisen.

31. Vậy hãy để chúng tôi vinh danh vị tướng đã dẫn dắt trận chiến ở Vũ Xương.

So ehren wir den General, der unsere Krieger vor Wuchang anführte.

32. “[Họ] sẽ đến thờ-lạy trước mặt Chúa, và tôn-vinh danh Chúa”.—Thi-thiên 86:9.

„Alle . . . werden kommen und vor dir anbeten, Herr, und deinen Namen verherrlichen“ (PSALM 86:9, Elberfelder Bibel).

33. 2 Bằng cách hăng say rao giảng, Giê-su đã tôn vinh danh Đức Giê-hô-va.

2 Durch sein eifriges Predigen ehrte Jesus den Namen Jehovas.

34. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

ER WURDE ZU EHREN VON TITUS ERBAUT, EINEM DER BELIEBTESTEN KAISER ROMS.

35. Việc xây cất Phòng Nước Trời đã tôn vinh danh Đức Giê-hô-va như thế nào?

Wieso hat der Bau von Königreichssälen dem Namen Jehovas Ehre bereitet?

36. Và chúng vinh danh những sự kiện trong thế giới thực thông qua thế giới hư cấu.

Und sie gedenken Ereignisse in der Linearwelt von der fiktionalen Welt.

37. Sau hội nghị ấy, một số Nhân Chứng đã dùng cách mới để tôn vinh danh ngài.

Nach dem Kongress probierten einige Zeugen etwas Neues aus, um den Namen Gottes bekannt zu machen.

38. Mỗi cái tên tôi gạch bỏ trong danh sách này để vinh danh sự hy sinh đó.

Jeder Name, den ich von dieser Liste streiche, ehrt dieses Opfer.

39. Tên gọi này để vinh danh Richard Buckminster Fuller, người đã thiết kế các mái vòm trắc đạc.

Es wird zu Ehren von Richard Buckminster Fuller als Buckminster-Fulleren bezeichnet.

40. " Chúng ta vinh danh những người đã mất để cho chúng ta thừa kế thế giới hôm nay.

Wir ehren die Toten für die Welt, die sie uns hinterlassen haben.

41. Danh pháp temminckii được đặt tên để vinh danh nhà động vật học Hà Lan Coenraad Jacob Temminck.

Catopuma temminckii wurde nach dem niederländischen Zoologen Coenraad Jacob Temminck benannt.

42. Là nơi vinh danh các tay vợt và những người có công đóng góp cho môn quần vợt.

Ein Handbrevier für Hochstapler und solche die es werden wollen Bd.

43. Tượng này vinh danh Hướng đạo sinh vô danh giúp William D. Boyce mang Hướng đạo đến Hoa Kỳ.

Sie soll an den unbekannten Pfadfinder erinnern, der William D. Boyce geholfen hatte, die Pfadfinderbewegung in die USA zu bringen.

44. Nhưng chính Chúa đã vinh danh Các Sứ Đồ của Ngài bằng lời nói về vai trò người bạn.

Doch der Herr selbst zollte seinen Aposteln mit freundschaftlichen Worten Anerkennung.

45. Fremont đã đặt tên con sông chảy qua thung lũng là sông Carson để vinh danh Christopher "Kit" Carson.

Fremont benannte den Fluss, der das Tal durchfloss, nach seinem Scout und Mountain Man Christopher „Kit“ Carson.

46. Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

Das Team wollte das Spiel dem Trainer zu Ehren unbedingt gewinnen.

47. Năm 1996, ông được vinh danh là một trong 50 cầu thủ vĩ đại nhất trong lịch sử NBA.

Unter anderem wurde er 1996 nominiert für „One of the greatest 50 Players in NBA-History“.

48. Ngày 4 tháng 4 năm 2009, Metallica chính thức được vinh danh trong Đại sảnh Danh vọng Rock and Roll.

Am 4. April 2009 wurde Metallica in die Rock and Roll Hall of Fame aufgenommen.

49. Tên gọi chi này là để vinh danh nhà thực vật học người Thụy Điển là Michael Grubb (1728-1808).

Der botanische Gattungsname Grubbia ehrt den schwedischen Botaniker Michael Grubb (1728–1808).

50. Tên chi là để vinh danh nhà thực vật học kiêm nhà dược học người Đức Valerius Cordus (1515-1544).

Der Gattungsname Cordia ehrt den deutschen Mediziner und Botaniker Valerius Cordus (1515–1544).

51. Đài Kỷ Niệm cũng vinh danh hơn 36.000 quân nhân khác cũng đã chết nhưng thi hài của họ mất tích.

Die Gedenkstätte wurde auch zu Ehren der vermissten über 36 000 Soldaten errichtet.

52. Ở Bồ Đào Nha Mariza nổi tiếng qua 2 buổi trình diễn vinh danh nữ ca sĩ Fado lừng danh Amália Rodrigues.

In Portugal wurde Mariza bei zwei Galas zu Ehren der berühmten Fado-Sängerin Amália Rodrigues bekannt.

53. Nghệ sĩ và các cựu chiến binh đã tới Berlin ngày hôm nay, để nhận giải thưởng vinh danh của đất nước.

Künstler und Veteranen der Arbeit kamen heute nach Berlin, um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen. um hier die höchsten Auszeichnungen unseres Landes entgegenzunehmen.

54. Jonathan Edwards College, vinh danh nhà thần học, cựu sinh viên Yale, và người đồng sáng lập Đại học Princeton Jonathan Edwards.

Jonathan Edwards College – genannt nach dem Theologen, Yale-Absolventen, und Mitbegründer von Princeton University Jonathan Edwards.

55. Bất kỳ ai đối xử tốt với những người bất hạnh... đều xứng đang được vinh danh trong bảo tàng, tôi nghĩ thế.

Jeder, der so nett zu Armen ist, hat einen guten Platz im Museum verdient, würde ich sagen.

56. Thành phố Istanbul vinh danh Tombili sau khi nó chết chết bằng cách cho tạc một bức tượng mang hình hài của nó.

Die Stadt Istanbul würdigte Tombili nach seinem Verenden mit einer Statue, die den Kater in seiner markanten Pose zeigt.

57. Eric Clapton là nghệ sĩ duy nhất vinh danh 3 lần: trong vai trò nghệ sĩ đơn, cùng với The Yardbirds và Cream.

Der einzige Künstler, der dreifach aufgenommen wurde, ist Eric Clapton mit den Bands The Yardbirds, Cream und seiner Solo-Karriere.

58. Ông đã sử dụng các dụng cụ khoa học đủ để được các đồng nghiệp của ông vinh danh trên khắp thế giới.

Seine Anwendung wissenschaftlicher Methoden hatte ihm die Anerkennung der Kollegen in aller Welt eingebracht.

59. Ông nói tiếp: “Hỡi Chúa, là Đức Chúa Trời tôi, tôi hết lòng ngợi-khen Chúa, tôn-vinh danh Chúa đến mãi mãi.

Er fuhr fort: „Ich lobpreise dich, o Jehova, mein Gott, mit meinem ganzen Herzen, und ich will deinen Namen verherrlichen auf unabsehbare Zeit, denn deine liebende Güte ist groß mir gegenüber, und du hast meine Seele aus dem Scheol, seinem untersten Ort, befreit“ (Psalm 86:12, 13).

60. “Vinh danh Thiên Chúa trên trời, bình an dưới thế cho loài người Chúa thương”.—Lu-ca 2:14, Tòa Tổng Giám Mục.

„Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:14).

61. Nelson một lần nữa được vinh danh trong một bản tuyên bố chính thức, gọi ông là “Một Người Bạn Cũ của Trung Quốc.”

Nelson erneut mit einer offiziellen Urkunde geehrt, in der er als „alter Freund Chinas“ bezeichnet wurde.

62. Trong năm 2006, chính phủ Hàn Quốc đã vinh danh món ăn này là một trong "100 biểu tượng văn hóa của Hàn Quốc".

Das Gericht ist preisgünstig, überall in Südkorea zu erhalten und wurde 2006 durch die Regierung als eines der „100 koreanischen Kultursymbole“ gewürdigt.

63. 29 Chúng ta sẽ được thôi thúc làm thế nếu ghi nhớ rằng mình đang ngợi khen Đấng Tạo Hóa và tôn vinh danh ngài.

29 Wenn wir daran denken, dass wir so unseren Schöpfer lobpreisen und seinen Namen ehren, wird uns das motivieren.

64. 2 Mục tiêu chính yếu trong việc Đức Chúa Trời báo thù là để biểu dương quyền thống trị của Ngài và tôn vinh danh Ngài.

2 Gott will durch seine Rache hauptsächlich seine Souveränität herausstellen und seinen Namen verherrlichen (Psalm 83:13-18).

65. Và ở tại Bảo Tàng Bệnh Học Mỹ này, chúng tôi không chỉ chấp nhận những sự khác biệt của họ, mà còn vinh danh họ.

Und hier im Morbiditätsmuseum begrüßen wir nicht nur ihre Abweichungen, wir feiern sie.

66. Mặc dù Gióp đã sai khi cho rằng những mất mát ấy là do Đức Chúa Trời gây ra, nhưng ông vẫn tôn vinh danh Ngài.

Obwohl Hiob irrtümlich dachte, Jehova sei für den Verlust verantwortlich, hielt er dennoch seinen Namen in Ehren.

67. Năm 1992, một nhóm phi lơi nhuận ở Georgia đã vinh danh Juliette Low là một trong những phụ nữ thành đạt đầu tiên của Georgia.

1992 wurde Juliette Low unter die Georgia Woman of Achievement aufgenommen.

68. Trong đó „Jardín Botánico Canario“ có nghĩa „Vườn bách thảo của người Canaria“, còn „Viera y Clavijo“ là để vinh danh học giả José Viera y Clavijo.

Dabei steht „Jardín Botánico Canario“ für „Botanischer Garten der Kanaren“, während mit dem Namenszusatz „Viera y Clavijo“ der Universalgelehrte José Viera y Clavijo geehrt wird.

69. Chauvin đã tham gia quân đội vào lúc 18 tuổi, có tinh thần hy sinh đáng vinh danh, tổng cộng bị thương 17 lần, đưa đến bị tàn tật.

Chauvin soll mit 18 Jahren in die Armee eingetreten sein und ehrenhaft und aufopfernd gedient haben, insgesamt 17 Mal im Dienst verwundet und dabei schwer verstümmelt worden sein.

70. Có thể thổ dân da đỏ sẽ mời anh ta vào, và vinh danh giọng nói lắp bắp của anh ta bằng cách cho anh ta là Tộc trưởng.

Vielleicht nehmen die Rothäute ihn auf und machen ihn zum Häuptling.

71. “Khi biết mình góp phần nhỏ nhoi vào việc tôn vinh danh Đức Chúa Trời và chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối, tôi vô cùng hạnh phúc”

„Es macht mich richtig glücklich, dass ich ein bisschen dazu beitragen konnte, Gottes Namen zu verherrlichen und Satan zum Lügner zu stempeln“

72. William Parks đã đặt tên mẫu vật đó là P. walkeri để vinh danh Sir Edmund Byron Walker, Chủ tịch Hội đồng Quản trị của Bảo tàng Hoàng gia Ontario.

Das Artepitheth walkeri ehrt Sir Byron Edmund Walker, einen Vorsitzenden des Kuratoriums des Royal Ontario Museums.

73. Giải được thành lập từ năm 1970 - do một tài sản di tặng của Leroy P. Steele - để vinh danh George David Birkhoff, William Fogg Osgood và William Caspar Graustein.

Der Leroy P. Steele Prize wird aus dem Vermächtnis von Leroy P. Steele seit 1970 von der American Mathematical Society zu Ehren von George David Birkhoff, William Fogg Osgood und William Caspar Graustein verliehen.

74. Năm 1810, Napoléon Bonaparte ra lệnh đặt các bức tượng ở chân cầu để vinh danh các vị tướng đã chết trận trong các chiến dịch của Đệ nhất đế chế.

1810 ließ Napoleon Bonaparte Statuen von acht in den Schlachten des Premier Empire gefallenen Generälen auf der Brücke aufstellen.

75. Potsdam được đổi tên thành Stuart vào năm 1895, sau khi thành lập tuyến đường sắt East Coast, để vinh danh Homer Hine Stuart, Jr., một chủ đất địa phương khác.

Potsdam wurde 1895, nach Fertigstellung des Florida East Coast Railway, zu Ehren eines anderen örtlichen Grundeigentümers namens Homer Hine Stuart, Jr. in Stuart umbenannt.

76. CÁCH đây đã lâu, nhà tiên tri Ê-sai được soi dẫn để tuyên bố: ‘Hãy tôn-vinh danh Đức Giê-hô-va trong các cù-lao biển’ (Ê-sai 24:15).

VOR langer Zeit fühlte sich der Prophet Jesaja veranlaßt, folgende Worte zu verkünden: ‘Auf den Inseln des Meeres sollen sie den Namen Jehovas verherrlichen’ (Jesaja 24:15).

77. Touby Ly Foung là thành viên đầu tiên của một dân tộc thiểu số được vua tôn vinh danh hiệu "Bộ trưởng Hoàng gia" và được gọi là "Phagna Touby Ly Foung".

Er war der erste Hmong und die erste Person einer ethnischen Minderheit insgesamt, der vom laotischen König geehrt wurde, als er zum Minister des Königs gekürt wurde mit dem Titel «Phagna Touby Lyfoung».

78. Germanicus được triệu hồi về Roma và được vinh danh bằng một lễ diễu binh chiến thắng và được Tiberius phái đến phía đông để hoàn thành các sư mệnh chính trị.

Germanicus wurde abberufen, in Rom mit einem Triumph geehrt und von Tiberius in politischer Mission in den Osten des Reiches entsandt.

79. Armstrong Twitter về chúng tôi, và rồi tháng 12 thì tạp chí Time vinh danh chúng tôi họ xếp chúng tôi vào top 50 phát minh của năm 2010, thật là khoái.

Armstrong twitterte über uns und dann, im Dezember, hat uns das Time- Magazine geehrt, als eine der 50 besten Erfindungen 2010, was wirklich klasse war.

80. Kỹ năng và lòng dũng cảm của ông đã gây ấn tượng mạnh mẽ cho người dân trong vương quốc, vì vậy trao cho ông danh hiệu Phra Ruang (Hoàng tử Vinh danh).

Das Volk war beeindruckt von seinem Geschick und seinem Mut, deshalb gab man ihm den Beinamen Phra Ruang (Glorreicher Prinz).