1. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

2. Reagan cũng được vinh danh viện sĩ danh dự của Đại học Keble, Oxford.

Reagan a également été fait membre honoraire du Keble College d'Oxford.

3. Chưa ai từng vinh danh thần Ra vĩ đại.

Jamais personne n'aura si bien honoré le grand Dieu Ra.

4. Ta sẽ vinh danh Caesar như người chiến thắng.

Nous honorerons Cesar comme le vainqueur.

5. Một ly rượu để vinh danh vị thần mới.

Un verre de vin pour honorer le seul vrai dieu.

6. Và vinh danh lần cuối Người Gaul Bất Khả Bại.

Et payer le tribut final au Gaulois Invaincu.

7. Anh được vinh danh ở Rome là kiến trúc sư.

Je suis honoré à Rome par l'Architecte en personne.

8. Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.

En l'honneur de notre victoire contre le roi rebelle.

9. Đức Chúa Trời chiến trận làm vinh hiển chính danh Ngài

Le Dieu guerrier se fait un nom magnifique

10. Danh pháp temminckii được đặt tên để vinh danh nhà động vật học Hà Lan Coenraad Jacob Temminck.

La dénomination spécifique, temminckii, commémore le zoologiste néerlandais Coenraad Jacob Temminck.

11. Vậy Caesar danh giá sẽ ở đâu giữa những vinh quang đó?

Et où se trouvera le grand César au milieu de telles gloires?

12. Và cơ hội để vinh danh cha và chiến thắng của cha.

Et une opportunité pour t'honorer toi et ton triomphe.

13. Con đã vinh danh chính mình qua chiến công và hành động.

Tu t'honores toi-même en faits et en actions.

14. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Le Chœur du Tabernacle a l’honneur de recevoir le prix Mère Teresa

15. Hôm nay các bạn sẽ chiến đấu vì vinh quang và danh dự.

Aujourd'hui, vous vous battrez pour la gloire et l'honneur.

16. Hãy ca ngợi danh dự ngài, hãy ca ngợi sự vinh hiển ngài, hãy chúc tụng và tung hô Danh ngài!

Chantez Son honneur, chantez Sa gloire, bénissez et magnifiez Son Nom !

17. Họ nói hắn sẽ thiêu sống kẻ thù để vinh danh Thần Ánh Sáng.

Ils disent qu'il brûle ses ennemis vivants pour honorer le Seigneur de la Lumière.

18. * Các lời vinh danh ngợi ca trong Tang Lễ của Anh Cả Richard G.

* Hommages rendus lors des obsèques de Richard G.

19. Có một bia đá tưởng niệm vinh danh ông tại Nhà thờ Thánh Paul.

Il existe une pierre commémorative en son honneur à la cathédrale Saint Paul.

20. Danh pháp khoa học của nó là để vinh danh quan chức thực dân và sưu tập động vật Alfred Hart Everett.

Son nom commémore l'administrateur colonial et zoologiste britannique Alfred Hart Everett.

21. Động cơ của những người làm phép lạ không phải là vinh hoa và danh lợi.

Ceux qui accomplissaient des miracles ne le faisaient ni pour leur gloire personnelle, ni pour l’argent.

22. KHẢI HOÀN MÔN NÀY VINH DANH MỘT HOÀNG ĐẾ NỔI TIẾNG CỦA LA MÃ, HOÀNG ĐẾ TITUS.

L’ARC A ÉTÉ ÉRIGÉ EN L’HONNEUR DE L’UN DES EMPEREURS ROMAINS LES PLUS APPRÉCIÉS : TITUS.

23. Vậy hãy để chúng tôi vinh danh vị tướng đã dẫn dắt trận chiến ở Vũ Xương.

Alors honorons le général qui a dirigé nos guerriers à Wuchang.

24. Ông đã quản lý danh mục đầu tư của Công ty hàng hải Trường Vinh (Evergreen Marine Corporation).

Fondée par le leader du transport de conteneurs Evergreen Marine Corporation.

25. Caesar tiến đến trước hàng ngũ binh lính và gọi tên từng tướng một và hô to vinh danh... "

César gagna la première ligne et s'est adressé à chaque centurion par son nom, criant des encouragements à...

26. Tạp chí Time sau đó đã vinh danh Người& lt; br / & gt; của năm 2011 là " Người biểu tình ".

Time Magazine nommera " Le manifestant " comme personnalité de l'année 2011.

27. Nhưng chính Chúa đã vinh danh Các Sứ Đồ của Ngài bằng lời nói về vai trò người bạn.

Mais le Seigneur lui-même rendit hommage à ses apôtres avec des paroles d’amitié.

28. (Giăng 4:23, 24) Thật vậy, danh Giê-hô-va đang được vinh hiển “trong các cù-lao biển”.

(Jean 4:23, 24.) Oui, le nom de Jéhovah est glorifié dans “ les îles de la mer ”.

29. Việc đó đã thất bại, tôi không có lựa chọn nào ngoài vinh danh nó và đòi lại công bằng.

Comme j'ai échoué, je n'ai pas d'autre choix que d'honorer sa mémoire et réclamer justice.

30. Nó được đặt tên để vinh danh Spencer Compton, Bá tước của Wilmington, Thủ tướng dưới thời vua George II.

La ville de Wilmington a été nommée en l'honneur de Spencer Compton, 1er comte de Wilmington, qui a été Premier ministre sous le roi George II.

31. Vậy thì ngày nay ai tôn vinh Đức Giê-hô-va bằng cách nói cho người ta biết đến danh Ngài và ca ngợi danh ấy trên khắp đất?

Qui, de nos jours, glorifie Jéhovah en faisant connaître son nom et en le louant d’un bout à l’autre de la terre ?

32. Tên gọi Sadi là để vinh danh người bác Nicolas Léonard Sadi Carnot - nhà vật lý chuyên về nhiệt động học.

Le nom Carnot fait référence au physicien Nicolas Léonard Sadi Carnot qui avait été sollicité pour améliorer les machines à vapeur.

33. Đài Kỷ Niệm cũng vinh danh hơn 36.000 quân nhân khác cũng đã chết nhưng thi hài của họ mất tích.

Un mémorial y rend aussi hommage aux 36 000 autres soldats qui sont morts mais dont le corps n’a jamais été retrouvé.

34. Ê-xê-chia cầu xin cho danh Đức Giê-hô-va được tôn vinh qua việc đánh bại A-si-ri

Hizqiya prie pour que la défaite de l’Assyrie magnifie le nom de Jéhovah.

35. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

Car la souveraineté de Dieu n’en sortirait pas justifiée, ni son nom honoré.

36. "White Flag" được vinh danh tại Ivor Novello Award năm 2004 với hạng mục "Bài hát quốc tế ăn khách của năm".

La chanson White Flag a reçu le prix Ivor Novello 2004 dans la catégorie "International Hit of the Year".

37. Bất kỳ ai đối xử tốt với những người bất hạnh... đều xứng đang được vinh danh trong bảo tàng, tôi nghĩ thế.

Tout ceux qui sont bons envers ceux qui souffrent méritent une place dans le musée.

38. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

Il ne manqua jamais une occasion de magnifier le nom de son Père, et de façon très appropriée il commença la prière qu’il donna en modèle par cette requête: “Que ton nom soit sanctifié!”

39. Nó được đặt tên để vinh danh William Tecumseh Sherman, một vị tướng của Quân đội Liên bang trong Nội chiến Hoa Kỳ.

Il est nommé en l'honneur de William Tecumseh Sherman, le général de l'Armée de l'Union pendant la guerre de Sécession.

40. Năm 1981, Quốc hội Hoa Kỳ đã phong tặng Wallenberg là công dân danh dự Hoa Kỳ, người thứ hai có vinh dự này, sau Winston Churchill (tính đến nay chỉ có sáu người từng được nhận vinh dự này).

Il a été fait en 1981 citoyen d'honneur des États-Unis, distinction qu'un seul étranger, Winston Churchill, avait reçue avant lui.

41. 5 Hạnh kiểm tốt lành của trẻ con tại các buổi họp làm danh Đức Giê-hô-va được ca ngợi và vinh dự.

5 Le nom de Jéhovah est également loué et honoré par la bonne conduite de nos enfants lors des réunions.

42. Và vì yêu mến danh vinh hiển của Đức Giê-hô-va, họ mong mỏi ngày Ngài sẽ giày đạp kẻ thù trong bồn ép nho thịnh nộ của Ngài—không chỉ vì lợi ích của họ nhưng vì sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời mà họ yêu mến.—Ma-thi-ơ 6:9.

Et du fait qu’ils aiment le nom magnifique de Jéhovah, ils attendent avec impatience le jour où il foulera ses ennemis dans le pressoir de sa colère. Ils l’attendent non seulement parce qu’ils en retireront des bienfaits, mais encore parce que cela aboutira à la glorification du nom du Dieu qu’ils aiment. — Matthieu 6:9.

43. Năm 1925 Bệnh viện Quân sự chính thức sang tên "Bệnh viện Grall" để vinh danh Giám đốc Y tế Nam Kỳ, bác sĩ Charles Grall.

En 1925, l’hôpital militaire prend le nom officiel d'« Hôpital Grall » en l’honneur du médecin directeur Charles Grall.

44. Và ở tại Bảo Tàng Bệnh Học Mỹ này, chúng tôi không chỉ chấp nhận những sự khác biệt của họ, mà còn vinh danh họ.

Et ici, au Musée Américain de la Morbidité, nous n'acceptons pas seulement leurs différences, nous les célébrons.

45. Cô đã kết hôn với John Kakala... là tù trưởng của một làng gọi là " Nakavala " trên đảo " Vatulolo "... trong một buổi lễ để vinh danh Thần cá mập Dakuwaka.

Vous avez été mariée par John Kakala, qui était le chef d'un hameau appelé Nakavala, sur l'île de Vatulolo, durant une fête en l'honneur du dieu-requin Daquwaka.

46. Có nhiều ngôi sao đồng nằm dưới lối đi, mỗi ngôi sao có ghi tên để vinh danh một hoa hậu Lễ Hoa Hồng (Rose Festival queen) từ năm 1907.

La Queens Walk est une passerelle en briques sur un côté du jardin où une étoile de bronze honore chaque reine de la Fête des roses (Rose Festival) depuis 1907.

47. Giải được thành lập từ năm 1970 - do một tài sản di tặng của Leroy P. Steele - để vinh danh George David Birkhoff, William Fogg Osgood và William Caspar Graustein.

Fondés en 1970 à partir d'un legs de Leroy P. Steele, ils sont attribués en l'honneur de George David Birkhoff, William Fogg Osgood (en) et William Caspar Graustein (de).

48. Năm 1810, Napoléon Bonaparte ra lệnh đặt các bức tượng ở chân cầu để vinh danh các vị tướng đã chết trận trong các chiến dịch của Đệ nhất đế chế.

En 1810, Napoléon Bonaparte y fit placer des statues en l'honneur de huit généraux morts au champ d'honneur pendant les campagnes du Premier Empire.

49. CÁCH đây đã lâu, nhà tiên tri Ê-sai được soi dẫn để tuyên bố: ‘Hãy tôn-vinh danh Đức Giê-hô-va trong các cù-lao biển’ (Ê-sai 24:15).

IL Y A longtemps, le prophète Isaïe a été poussé à déclarer : ‘ Ils glorifieront vraiment Jéhovah dans les îles de la mer.

50. Trước đây giải thưởng có tên gọi là Giải ICIFUAS (1965-1985), được ra đời nhằm vinh danh công trình tiên phong của Clarence Zener về tính đàn hồi phụ thuộc thời gian.

Connu précédemment comme Prix ICIFUAS (1965-1989), ce prix a été instauré en l’honneur du pionnier de l’anélasticité, Clarence Zener († 2 Juillet, 1993).

51. 16 Nhà tiên tri Ê-sai nói về phẩm giá của danh Đức Giê-hô-va khi ông nói về Ngài “là Đấng lấy cánh tay vinh-hiển đi bên tay hữu Môi-se; là Đấng đã rẽ nước ra trước mặt họ, đặng rạng danh vô-cùng”.

16 Le prophète Ésaïe fait allusion à la beauté de ce nom en présentant Jéhovah comme “Celui qui fit marcher à la droite de Moïse Son bras magnifique; Celui qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom de durée indéfinie”.

52. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

Dieu l’oint d’allégresse avec la mission

53. Là nơi cao sang vinh hiển bao,

Dans la gloire des hauts cieux

54. 54 Chúa Giê-su trả lời: “Nếu tôi làm vinh hiển chính mình, sự vinh hiển của tôi chẳng ra gì.

» 54 Jésus répondit : « Si je me glorifie moi- même, ma gloire n’est rien.

55. Bà là một trong mười hai người phụ nữ được vinh danh với một tấm bảng trong "La Plaza en Honor a la Mujer Puertorriqueña" (Plaza in Honor of Puerto Rican Women), ở San Juan.

Elle est l'une des douze femmes portoricaines dont la mémoire est commémorée par une plaque sur la Plaza en Honor a la Mujer Puertorriqueña, à San Juan.

56. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài.

C'est un honneur de te rencontrer.

57. Ngày 3 tháng 9 năm 1849, Lập pháp Lãnh thổ đặt tên lại cho nó để vinh danh Francis Marion, một vị tướng quân của Quân đội Lục địa trong Chiến tranh Cách mạng Mỹ.

Le 3 septembre 1849, la législature territoriale le rebaptise comté de Marion, en l'honneur de Francis Marion, un général de l'Armée continentale pendant la Guerre d'indépendance des États-Unis, originaire de Caroline du Sud.

58. Vài năm sau đó, tại Liên hoan phim Cannes 1989, các con và cháu của Charlie Chaplin cũng được mời lên sâu khấu vinh danh nhân dịp kỉ niệm 100 năm ngày sinh Vua hài.

Quelques années plus tard, en 1989, les enfants et petits enfants de Charlie Chaplin montent sur scène pour le centenaire de sa naissance.

59. (c) Vua phương bắc tôn vinh “thần” nào?

c) À quel “ dieu ” le roi du Nord a- t- il rendu gloire ?

60. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài

C' est un honneur de te rencontrer

61. Giải được Ban chấp hành của Hội liên hiệp Toán học quốc tế thành lập năm 1981, để vinh danh nhà toán học Phần Lan Rolf Nevanlinna, người đã qua đời một năm trước đó.

Le prix a été mis en place en 1981 par l'Union mathématique internationale en l'honneur du mathématicien finlandais Rolf Nevanlinna, mort un an auparavant.

62. Ví dụ, ông có hơn một triệu mảnh tư liệu chiến tranh Trung- Nhật, một cuộc chiến không được nói đến nhiều ở Trung Quốc và những người anh hùng của họ không được vinh danh.

Par exemple, il a plus d'un million de pièces qui documentent la guerre sino- japonaise, une guerre dont on ne parle pas beaucoup en Chine et dont les héros ne sont pas honorés.

63. Ví dụ, ông có hơn một triệu mảnh tư liệu chiến tranh Trung-Nhật, một cuộc chiến không được nói đến nhiều ở Trung Quốc và những người anh hùng của họ không được vinh danh.

Par exemple, il a plus d'un million de pièces qui documentent la guerre sino-japonaise, une guerre dont on ne parle pas beaucoup en Chine et dont les héros ne sont pas honorés.

64. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 La femme agréable* obtient la gloire+,

65. + Nguyện ngài được vinh hiển muôn đời bất tận.

À lui soit la gloire à tout jamais.

66. Diện mạo rực rỡ của Ngài đầy vinh quang ...

Le [...] rayonnement de son visage [était] glorieux.

67. Từ năm 2001, chức danh vinh dự "President pro tempore emeritus" (tạm dịch là Chủ tịch thượng viện tạm quyền danh dự) đã được phong cho 1 thành viên của đảng thiểu số tại Thượng viện và người này phải là người đã từng phục vụ trong vai trò Chủ tịch thượng viện tạm quyền.

Depuis 2001, le titre honorifique de président pro tempore emeritus a été donné aux sénateurs dans la minorité qui ont été précédemment présidents pro tempore.

68. Làm bạn tù với anh thật là vinh dự.

C'est un honneur de partager ta cellule.

69. Mua danh ba vạn, bán danh ba đồng.

L'argent perdu se regagne plus facilement que l'honneur.

70. Ngày 28 tháng 12 năm 2010, trong chương trình kỉ niệm vinh danh Merle Haggard, Jerry Herman, Bill T. Jones, Oprah Winfrey và Paul McCartney ở Kennedy Center tại Washington D.C., danh ca Steven Tyler đã hát 4 ca khúc của medley "She Came In Through The Bathroom Window", "Golden Slumbers", "Carry That Weight" và "The End".

Le 28 décembre 2010, à l'occasion de la remise des 33e Annual Kennedy Center Honors en hommage à Merle Haggard, Jerry Herman, Bill T. Jones, Oprah Winfrey et Paul McCartney, le chanteur d'Aerosmith, Steven Tyler, a repris les quatre morceaux consécutifs du Medley composés par McCartney : She Came In Through The Bathroom Window, Golden Slumbers, Carry That Weight et The End.

71. Không biệt danh hay nghệ danh gì cả.

Pas votre nom de gang ou de danseuse nue.

72. Bút danh chứ không phải là danh bút.

La plume à mon nom plutôt que mon nom de plume.

73. ♪ Nhân danh Cha Nhân danh Con ♪

♪ Au nom du Père Et au nom du Fils ♪

74. Năm 1965, để tưởng nhớ tới nhà điện ảnh Jean Cocteau, người qua đời ngày 11 tháng 10 năm 1963, liên hoan phim đã quyết định tôn vinh Cocteau là chủ tịch danh dự trọn đời của liên hoan phim Cannes.

En 1965, le Festival rend hommage à Jean Cocteau, décédé le 11 octobre 1963, en le nommant président d'honneur du Festival à vie.

75. xin góp công lao mình làm Chúa được tôn vinh.

C’est te défendre en paroles, en actions.

76. Và sự nhuốc nhơ sẽ che phủ vinh quang ngươi;

et la honte recouvrira ta gloire ;

77. Thật là vinh dự lớn để có mặt tại đây.

C'est un grand plaisir d'être ici.

78. Họ tự nhiên muốn tôn vinh Đấng mà họ ngưỡng mộ một cách sâu đậm như thế, tôn vinh Ngài cả bằng lời nói và bằng việc làm.

Il leur semble alors tout à fait naturel de magnifier Celui qu’ils admirent si profondément, et ce par la parole et par des actes.

79. Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

Quelle belle organisation que la Société de Secours !

80. Tôi vinh dự được tuyên bố hai người là vợ chồng.

J'ai l'honneur de vous déclarer mari et femme.