1. ‘Một danh vinh-hiển cho chính Ngài’

‘자신을 위한 아름다운 이름’

2. và thánh danh Cha muôn năm hiển vinh.

대적 멸하시리이다.

3. sự vinh hiển của danh Đức Chúa Trời

하느님의 이름이 영광스럽게 되다

4. “Nguyễn Lân Tuất - một vinh danh nước Việt”.

베트남 인민군 베트남 인민 육군 Oath of Honor".

5. Mọi nước phải nghe danh Cha hiển vinh.

그 이름 널리 전하라.

6. Danh vinh hiển của Ngài sẽ được nên thánh!

그분의 영광스러운 이름이 입증되는 것입니다!

7. nay con khấn nguyện rằng danh Cha muôn năm hiển vinh.

당신의 이름 거룩게 하소서.

8. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

여호와께서 자신을 위해 아름다운 이름을 떨치시다

9. ▪ Tôn vinh danh vĩ đại của Đức Giê-hô-va

▪ 여호와의 크신 이름에 영예를 돌리십시오

10. Đáng ngợi-khen danh vinh-hiển Ngài đến đời đời! Nguyện khắp trái đất được đầy sự vinh-hiển của Ngài!

그의 영광스러운 이름이 한정 없는 때까지 찬송받기를. 그 영광이 온 땅에 가득하기를.

11. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

따라서 그분의 이름과 영예가 드높여질 것입니다.

12. Sau đó, ngài cầu nguyện: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.

“아버지, 아버지의 이름을 영광스럽게 하십시오.”

13. Vì thế, danh và ý định của Ngài xứng đáng được tôn vinh.

그러한 신분을 가지고 계신 그분의 이름과 목적은 마땅히 드높여져야 할 것입니다.

14. 349 24 Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

349 24 여호와께서 자신을 위해 아름다운 이름을 떨치시다

15. Về vấn đề đó, cá nhân tôi vinh danh Chủ Tịch Thomas Spencer Monson.

이와 관련해 저는 토마스 스펜서 몬슨 회장님께 개인적으로 찬사를 보내고 싶습니다.

16. Trải qua nhiều năm, tạp chí Tháp Canh đã tôn vinh danh của Đức Giê-hô-va.

여러 해 동안 「파수대」는 여호와의 이름을 두드러지게 해 왔었습니다.

17. • Niềm vinh dự được mang danh Đức Giê-hô-va đi kèm với những trách nhiệm nào?

● 여호와의 이름을 지니는 영예에는 무슨 책임이 따릅니까?

18. Bởi vì khi làm thế, chúng ta làm rạng danh Cha trên trời và tôn vinh Ngài.

그렇게 할 때, 그것은 하늘의 우리 아버지를 잘 반영하는 것이며 그분에게 영광과 찬양을 돌리는 것이기 때문입니다.

19. *+ Lạy Đức Chúa Trời, nguyện họ ngợi khen danh vinh hiển của ngài, là danh được tôn cao hơn mọi ân phước và sự ngợi khen.

“일어나서, 영원토록* 여러분의 하느님 여호와를 찬양하십시오. + 오 하느님, 모든 찬송과 찬양 위로 높여진 주의 영광스러운 이름을 사람들이 찬양하게 하십시오.

20. Những sinh vật này của biển cả quả làm vinh danh Đấng tạo ra chúng, Đức Giê-hô-va.

심해에 사는 이러한 생물체들은 참으로 창조주이신 여호와의 이름에 찬양이 돌아가게 합니다. 성서 시편의 필자는 적절하게 이와 같이 노래했습니다.

21. Chính Chúa Giê-su cũng cầu nguyện rằng: “Cha ơi, xin làm vinh hiển danh Cha”.—Giăng 12:28.

(누가복음 11:2) 예수도 하느님께 개인적으로 “아버지, 아버지의 이름을 영광스럽게 하십시오”라고 기도하신 적이 있습니다.—요한복음 12:28.

22. Điều này đề cao sự thờ phượng thanh sạch và đem vinh dự cho danh Đức Giê-hô-va.

이 마련은 순결한 숭배를 드높이며 여호와의 이름에 영예를 돌립니다.

23. Đội bóng rất mong muốn được thắng trận đấu này để vinh danh người huấn luyện viên của họ.

팀은 코치를 기리기 위해 필사적으로 경기에서 이기고 싶어 했습니다.

24. Đến ngày nay họ vẫn tiếp tục tôn vinh danh Đức Giê-hô-va trước mọi dân trên đất.

(이사야 43:10, 12) 오늘날까지 그들은 계속 지상 거민들 앞에 여호와의 이름이 돋보이도록 제시하고 있읍니다.

25. (Giăng 4:23, 24) Thật vậy, danh Giê-hô-va đang được vinh hiển “trong các cù-lao biển”.

(요한 4:23, 24) 그렇습니다. 여호와의 이름은 “바다의 섬들”에서도 영광스럽게 되고 있습니다.

26. Mục đích chính là để làm vinh hiển danh thánh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.

주된 이유는, 자신의 거룩한 이름을 드높이고 자신의 주권을 입증하시기 위해서입니다.

27. Và chúng ta vinh danh mỗi người đã kế nhiệm ông với tư cách là Chủ Tịch của Giáo Hội.

아울러 그를 계승한 모든 분을 교회 회장으로 존경합니다.

28. Trái lại, nếu chúng ta tuân theo tiêu chuẩn Ngài, điều đó khiến Ngài được tôn vinh và rạng danh.

반대로, 우리가 하느님의 표준에 굳게 고착한다면, 우리는 그분에 대해 좋은 인상을 남기게 되며, 그분에게 영예를 돌리게 됩니다.

29. 12 Chắc chắn là một vinh dự đặc biệt để mang danh Đức Chúa Trời toàn năng, Đức Giê-hô-va.

12 전능한 하느님 여호와의 이름을 지니는 것은 더할 나위 없이 영예로운 일입니다.

30. Các anh em đồng đạo rất vui mừng vì hạnh kiểm của anh đã làm vinh danh Đức Giê-hô-va.

동료 증인들은 그가 행실로 여호와께 영예를 돌린 사실을 알고는 기뻐하였습니다.

31. 14 Để gia tăng lòng cảm kích về vinh dự được mang danh Đức Chúa Trời, việc chúng ta suy ngẫm về ý nghĩa của danh này là điều hữu ích.

14 하느님의 이름을 지니는 것이 얼마나 영예로운 일인지를 더 깊이 인식하려면 그 이름의 의미가 무엇인지 묵상해 보는 것이 좋습니다.

32. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

33. (b) Danh và quyền thống trị của Đức Giê-hô-va sẽ được làm vinh hiển và biện minh như thế nào?

(ᄀ) 여호와의 오래 참음 덕분에 그분의 이름을 위한 백성을 준비하는 일이 어떻게 가능하게 되었습니까? (ᄂ) 여호와의 이름이 거룩하게 되고 그분의 주권이 입증되는 일은 어떻게 이루어질 것입니까?

34. Điều đó sẽ không bao giờ biện hộ cho quyền thống trị của Đức Chúa Trời hay làm vinh hiển danh Ngài.

그렇게 하는 것은 하나님의 주권을 입증하거나 그분의 이름에 영예를 돌리는 일이 결코 아닐 것입니다.

35. Ngài không bao giờ bỏ lỡ cơ hội tôn vinh danh Cha ngài, và ngài đã bắt đầu bài cầu nguyện mẫu một cách thích đáng với lời nài xin: “Danh Cha được thánh”.

그분은 아버지의 이름을 돋보이게 할 수 있는 기회를 결코 놓치지 않으셨으며, 매우 적절하게도 본이 되는 기도를 “이름이 거룩히 여김을 받으시오며”라는 탄원으로 시작하셨습니다.

36. Năm 1931 Ngài ban cho họ vinh dự được mang danh là Nhân-chứng Giê-hô-va (Ê-sai 6:8; 43:2, 12).

1931년에 여호와께서는 그들에게 ‘여호와의 증인’이라는 이름을 주심으로써 그들을 영예롭게 하셨읍니다.

37. 5 Hạnh kiểm tốt lành của trẻ con tại các buổi họp làm danh Đức Giê-hô-va được ca ngợi và vinh dự.

5 집회에서 우리 자녀들이 나타내는 훌륭한 행실 역시 여호와의 이름에 찬양과 영예가 돌아가게 합니다.

38. Ông nói cùng Đức Giê-hô-va: “Ngài đã dắt dân mình đi đường, để rạng danh vinh-hiển mình” (Ê-sai 63:12-14).

그리고 여호와께 말하면서, 이사야는 “주께서 이같이 주의 백성을 인도하사 이름을 영화롭게 하셨나이다”라고 말합니다.

39. 2 Mục tiêu chính yếu trong việc Đức Chúa Trời báo thù là để biểu dương quyền thống trị của Ngài và tôn vinh danh Ngài.

2 하느님께서 복수를 하시는 주된 목적은 자신의 주권을 나타내 보이시고 자신의 이름을 영광스럽게 하시는 것입니다.

40. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

예수께서는 다가오는 자신의 죽음에 대한 생각으로 괴로워하셨지만, 그로 인해 아버지의 이름이 영광스럽게 되기를 기도하십니다.

41. Thật vậy, Đa-vít khuyên giục người Y-sơ-ra-ên ‘lấy danh thánh Đức Giê-hô-va làm vinh’.—Đọc 1 Sử-ký 16:8-10.

사실 그는 동족인 이스라엘 사람들에게 ‘여호와의 거룩한 이름을 자랑’하라고 권고했습니다.—역대 첫째 16:8-10 낭독.

42. 21 Ngày nay sự kiện chúng ta bày tỏ sự kính sợ Đức Chúa Trời và tôn vinh danh Đức Giê-hô-va là quan trọng biết bao!

21 오늘날 여호와의 이름에 영예를 돌림으로 경건한 두려움을 나타내는 것은 참으로 중요한 일입니다!

43. (Ê-sai 44:4b, 5) Vâng, mang danh Đức Giê-hô-va là điều vinh dự vì Ngài sẽ tỏ ra là Đức Chúa Trời có một và thật.

(이사야 44:5) 그렇습니다. 여호와의 이름을 지니는 데에는 영예가 따를 것입니다. 그분만이 오직 한 분의 참 하느님으로 여겨지게 될 것이기 때문입니다.

44. “Khi biết mình góp phần nhỏ nhoi vào việc tôn vinh danh Đức Chúa Trời và chứng tỏ Sa-tan là kẻ nói dối, tôi vô cùng hạnh phúc”

“하느님의 이름을 영광스럽게 하고 사탄이 거짓말쟁이임을 증명하는 데 조금이나마 기여할 수 있었다는 게 정말 행복해요”

45. Năm 2008, Hathaway lần lượt được Step Up Womens' Network và Elle vinh danh là "Người phụ nữ Hollywood cống hiến" vì những hoạt động nhân đạo của cô.

2008년, 그는 《엘르 매거진》에 "할리우드의 여성" 이라고 헌사 받았고, '더 스텝 업 우먼스 네트워크'는 그의 일에 영광을 표현했다.

46. Hương dân tộc Vinh Hưng

국민께 드리는 말씀 존경하는 국민 여러분!

47. Vào ngày 23 tháng 11 năm 2013, logo của Google được đổi thành một trò chơi Doctor Who đơn giản để vinh danh kỷ niệm thứ 50 của chương trình.

2013년 11월 23일에는 드라마 <닥터 후>의 방영 50주년을 기념하여 구글 로고가 간단하게 플레이해볼 수 있는 닥터 후 게임으로 바뀌었다.

48. Đài kỷ niệm có thể trông thấy rõ ở phần cuối hướng bắc của ngọn đồi vinh danh thiên sứ Mô Rô Ni và sự ra đời của Sách Mặc Môn.

산의 북쪽 끝에 보이는 하얀 기념탑은 모로나이 천사와 몰몬경의 출현을 기리고 있다.

49. Đem đến sự vinh hiển

영광에 이르게 되다

50. “Ngước lên cách vinh-hiển”

“영광으로 높여진다네”

51. Chúng ta xem việc sống theo tiêu chuẩn cao của ngài là một vinh dự. Chúng ta không bao giờ để hạnh kiểm của mình khiến danh ngài bị bôi nhọ.

우리는 여호와의 높은 도덕 표준에 따라 살면서 그분의 이름에 모독을 돌리지 않는 행실을 유지하는 것을 영예로 생각합니다.

52. Ngày 8 tháng 6 năm 2016, IUPAC đã công bố chính thức về việc nguyên tố thứ 118 trong Bảng tuần hoàn sẽ được mang tên Oganesson để vinh danh Oganessian.

2016년 6월 8일, IUPAC은 오가네샨의 이름을 따서 118번 원소 이름을 오가네손으로 한다고 발표했다.

53. Vua đã làm vinh-hiển danh Đức Giê-hô-va, tìm sự chỉ-dẫn của Ngài trong con đường công-bình và sự giúp-đỡ để phán-xét dân-sự Ngài.

그는 여호와께서 의의 길로 인도해 주시고 백성을 재판하는 일을 도와 주실 것을 의뢰함으로 여호와의 이름을 돋보이게 하였읍니다.

54. Giải Mercury (tên gốc: Mercury Prize, trước đây tên là Mercury Music Prize) là giải thưởng âm nhạc thường niên, vinh danh album xuất sắc nhất tại Anh Quốc và Ireland.

머큐리상(Mercury Prize)은 매년 영국과 아일랜드의 음반 가운데 최고의 음반에게 시상되는 음악상이다.

55. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* 달의 영광은 별의 영광보다 뛰어남, 교성 76:91.

56. Hiện Vua trên ngôi vinh hiển.

“오게 해 주소서,

57. Cha đáng kính thờ, tôn vinh.

정당함 알리리.

58. 22 Qua chiến thắng huy hoàng trong “ngày lớn của Đức Chúa Trời toàn-năng” tại Ha-ma-ghê-đôn, Đức Chúa Trời sẽ làm danh Ngài vinh hiển biết bao!

22 하나님께서는 이 “하나님 곧 전능하신이의 큰 날에 전쟁”인 아마겟돈에서의 외경감을 불러일으키는 승리를 통해 자신의 이름을 참으로 영화롭게 하실 것입니다!

59. Tóc bạc là sự vinh hiển

백발이 되어도 아름답다

60. Nhưng sự bắt bớ thường kèm theo sự bôi nhọ, và nếu điều này đem lại sự vinh hiển cho danh của Đức Chúa Trời thì Phao-lô vui vẻ nhịn nhục.

그러나 박해에는 때때로 모욕당하는 것이 포함되며, 하나님의 이름에 찬양을 돌리기 위해 그렇게 될 필요가 있었다면 바울은 기꺼이 모욕을 견디었읍니다.

61. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 그리고 달의 영광이 하나인 것같이 달의 영광의 세계에 속한 영광은 하나니라.

62. Lúc ơn diệu vinh hiện xuống!

하나님 큰 선물 주시니

63. Nó là “sự vinh-hiển các nước”—một trung tâm phồn vinh về tôn giáo, thương mại và quân sự.

바빌론은 “왕국들 중의 장식”, 다시 말해서 번영하는 종교·상업·군사의 중심지였습니다.

64. 16 Nhà tiên tri Ê-sai nói về phẩm giá của danh Đức Giê-hô-va khi ông nói về Ngài “là Đấng lấy cánh tay vinh-hiển đi bên tay hữu Môi-se; là Đấng đã rẽ nước ra trước mặt họ, đặng rạng danh vô-cùng”.

16 예언자 이사야는 여호와께서 “그 영광의 팔을 모세의 오른손과 함께하시며 그 이름을 영영케 하려 하사 그들 앞에서 물로 갈라지게 하”신 분이라고 말하였을 때 그 이름의 특성을 언급한 것입니다.

65. Vinh quang sẽ đến với bố cô.

모든 영광은 네 아비에게 가겠지만

66. sự vinh quang Chúa cao vời vợi.

그 명성 증거하며

67. họ tôn vinh biết bao tà thần.

참하느님 모르네.

68. Ngài ban Con dấu yêu vinh hiển,

기쁨, 위력이 넘치시는 왕,

69. Giải Grammy Đại sảnh Danh vọng được thành lập vào năm 1973 để tôn vinh các bản ghi âm có ý nghĩa định tính hoặc lịch sử lâu dài ít nhất 25 năm tuổi.

그래미 명예의 전당은 국립 신탁 녹음 아카데미에서 1973년 설립하였고, 최소 25년 지났으며 지속적인 질과 역사적 중대성을 지닌 녹음물에 부여하는 상이다.

70. Chào mừng Đấng Ki-tô, Vua vinh hiển!

영광스러운 왕이신 그리스도를 열렬히 맞이하십시오!

71. Và sự khiêm nhường đi trước vinh quang.

겸손하면 영광이 따른다.

72. Triều Đại Một Ngàn Năm đầy vinh quang

영광스러운 천년 통치

73. Kế Hoạch Vinh Quang của Đức Chúa Cha

우리 아버지의 영화로운 계획

74. Cha ban người Con quý ngôi hiển vinh,

아들 기름부으셨네,

75. 9 Họ bị sức nóng khủng khiếp nung đốt, nhưng họ phỉ báng danh Đức Chúa Trời, là đấng có quyền trên các tai vạ ấy, họ chẳng ăn năn và không tôn vinh ngài.

9 그리하여 사람들이 심한 열기에 타 버렸다. 그러나 그들은 이 재앙들에 대한 권위를 가지신 하느님의 이름을 모독했으며, 회개하지 않고 그분에게 영광을 돌리지 않았다.

76. Ví dụ, ông có hơn một triệu mảnh tư liệu chiến tranh Trung-Nhật, một cuộc chiến không được nói đến nhiều ở Trung Quốc và những người anh hùng của họ không được vinh danh.

예를 들면, 그는 중일 전쟁을 기록한 백만점이 넘는 기록물들을 가지고 있습니다. 중국에서는 별로 언급되지 않는 전쟁이자 영웅들이 명예를 얻지 못한 전쟁이죠.

77. 15 Phước thay danh của Thượng Đế ta, vì Thánh Linh của Ngài không hoàn toàn rút khỏi ta, bằng chẳng vậy thì vinh quang của ngươi đâu, vì chỉ có bóng tối đến với ta?

15 나의 하나님의 이름을 찬송하리로다. 이는 그의 영이 내게서 온전히 물러가지 아니하였음이라, 그것도 아니라면 너의 영광은 내게 어둠이라, 그 영광이 어디 있느냐?

78. Hiện Ra trong Vinh Quang: Sự Biến Hình

영광 중에 나타나심: 변형

79. 16 Người nữ có duyên đạt được vinh quang,+

16 은혜로운* 여자는 영광을 얻지만,+

80. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

하느님께 영광을 돌리는 영적 열매