1. Bản dịch trọn bộ của ông được xuất bản vào năm 1850.

Seine vollständige Übersetzung wurde 1850 veröffentlicht.

2. Sách này có trọn bộ hoặc một phần trong hơn 2.800 thứ tiếng.

Die Bibel ist ganz oder teilweise in über 2 800 Sprachen erhältlich.

3. Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.

Trotzdem ist die Bibel als Ganzes oder in Teilen in über 2 400 Sprachen übersetzt worden.

4. 2 Ngày nay, hàng tỉ người có thể đọc Lời Đức Chúa Trời, trọn bộ hoặc một phần.

2 Heute haben Milliarden Menschen die Möglichkeit, in Gottes Wort zu lesen — entweder in Teilen oder in der ganzen Bibel.

5. Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới một phần hoặc trọn bộ đã có trong 121 ngôn ngữ.

Heute gibt es die Neue-Welt-Übersetzung ganz oder teilweise in 121 Sprachen.

6. Cuốn Kinh-thánh trọn bộ này thường được người ta gọi là bản dịch của hội nghị tôn giáo.

Diese vollständige Bibel wird oft als Synodalübersetzung bezeichnet.

7. Kể từ năm 1950, họ xuất bản trọn bộ hoặc một phần Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong hơn 120 ngôn ngữ.

Ab 1950 haben sie die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift ganz oder teilweise in über 120 Sprachen herausgegeben.

8. Đến nay, số lượng phát hành (trọn bộ hoặc từng phần) của cuốn Kinh-thánh được ước lượng khoảng bốn tỷ cuốn trong hơn 2.000 thứ tiếng.

Bis heute sind schätzungsweise vier Milliarden Exemplare der gesamten Bibel oder von Bibelteilen in über zweitausend Sprachen verbreitet worden.

9. Trong một nhà tù, những lính canh có trọn bộ tạp chí của chúng ta trong thư viện để những tù nhân có thể đọc được mỗi số.

In einer Strafanstalt sammeln die Wärter die Zeitschriften für die Bibliothek, damit den Gefangenen alle Ausgaben zur Verfügung stehen.

10. Bên cạnh bản dịch của tổ chức, thì hàng tỉ cuốn Kinh Thánh của bản dịch khác hiện có trọn bộ hoặc từng phần trong hàng ngàn ngôn ngữ.

Es sind auch Milliarden Exemplare anderer Bibelübersetzungen als Voll- oder Teilausgaben in Tausenden von Sprachen vorhanden.

11. Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

Die frühesten Übersetzungen der gesamten Bibel in eine afrikanische Sprache wurden in Ägypten angefertigt.

12. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

Es ist das meistverkaufte Buch der ganzen Geschichte, denn über 2 000 000 000 Exemplare der gesamten Bibel oder größerer Teile davon sind in 1 810 Sprachen weltweit verbreitet worden.

13. Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

Mindestens 19 erhalten gebliebene Handschriften der vollständigen Hebräischen Schriften stammen aus der Zeit vor der Einführung des Druckens mit beweglichen Lettern.

14. Hiện nay, Nhân Chứng đã dịch, in và phát hành New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới) trọn bộ hoặc từng phần trong 96 ngôn ngữ.

Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift, die von Jehovas Zeugen übersetzt, gedruckt und verbreitet wird, ist zurzeit als Gesamt- oder Teilausgabe in 96 Sprachen erhältlich.

15. Bản dịch Kinh Thánh trọn bộ đầu tiên bằng tiếng Ý được in ở Venice vào năm 1471, khoảng 16 năm sau khi kỹ thuật in bằng lối sắp chữ được sử dụng ở Châu Âu.

Die erste vollständige Bibel in Italienisch wurde 1471 in Venedig gedruckt, etwa 16 Jahre nachdem in Europa der Druck mit beweglichen Lettern aufgekommen war.

16. Chẳng hạn, dù Bản dịch Thế Giới Mới trọn bộ được in và chuyển đến Georgia để kịp kỳ hội nghị, nhưng Cục Hải Quan đã không cho phép chuyển số Kinh Thánh này qua biên giới.

Die Neue-Welt-Übersetzung war zwar rechtzeitig gedruckt und nach Georgien versandt worden, doch die Zollbehörde hielt die Lieferung fest.

17. Tuy nhiên, đến lúc ấy đa số những ai đọc được tiếng Mãn Châu thì lại thích đọc tiếng Trung Hoa hơn, nên triển vọng để có trọn bộ Kinh Thánh tiếng Mãn Châu bắt đầu phai tàn.

Doch zu jener Zeit schwanden bereits die Aussichten auf eine vollständige Bibel in Mandschu, weil die meisten Menschen, die Mandschu hätten lesen können, Chinesisch vorzogen.

18. Đáng buồn thay, khi Kinh Thánh Maynooth trọn bộ được xuất bản, thì ban biên tập, không như Bedell, đã quyết định loại bỏ hoàn toàn danh Đức Chúa Trời ra khỏi bản dịch và thay thế bằng “an Tiarna” (Chúa).

Aus der vollständigen Ausgabe der Maynooth Bible wurde der Gottesname — anders als bei Bedell — leider gestrichen und durch „an Tiarna“ (der Herr) ersetzt.