1. " Như một trang giấy trắng. "

" Sie ist eine leere Seite. "

2. 12 lá thư, 31 trang giấy.

12 Briefe. 31 Seiten auf dünnem Papier.

3. 3 trang giấy, đánh máy, cách đơn.

Drei Seiten, einzeilig, mit Schreibmaschine.

4. Cuộc phỏng vấn dài đến 40 trang giấy.

Und das Interview war 40 Seiten lang.

5. Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

Wir geben euch leere Blätter.

6. * Vì trang giấy giới hạn, một số câu chỉ được dẫn chứng.

Zum Beispiel werden in dem Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt* viele Bibeltexte zitiert, aber etliche aus Platzgründen nur angeführt.

7. Em cứ nhìn chằm chằm vào trang giấy trắng trong 2 giờ qua

Seit zwei Stunden starre ich auf dieses weiße Papier.

8. Rồi tôi sắp xếp những trang giấy này và may lại với nhau.

Ich sammelte die Blätter dann in der richtigen Reihenfolge und heftete sie zusammen.

9. Tất cả những ý tưởng đó có sẵn ở trên các trang giấy.

All diese Ideen wurden bereits gedruckt.

10. Ta sẽ không trở thành trang giấy trong sử sách của kẻ khác.

Ich will nicht als Blatt in eines anderen Geschichtsbuch enden.

11. Sự thật rằng cháu là gì hay chỉ vài dòng chữ trên 1 trang giấy?

Die Wahrheit über dich oder nur Worte auf Papier?

12. Có một trang giấy bị xé ra trong quyển ghi chú của gã phóng viên.

Aus dem Notizbuch eines Reporters wurde eine Seite herausgerissen.

13. Bạn biết đấy, đó là những tập giấy có bìa với mực trên những trang giấy.

Gebundene Dinger mit Tinte auf Papier.

14. Ta sẽ thấy ngay nếu trang giấy mới này phù hợp với nhật ký của Booth.

Mal sehen, ob die neue Seite ins Tagebuch passt.

15. Không thể hạn chế Thánh Thần tiết lộ lời Chúa vào trong các trang giấy của một cuốn sách”.

„Der heilige Geist, der das Wort Gottes enthüllt, läßt sich nicht auf die Seiten eines Buches zwängen.“

16. Ít nhất, độc giả đang mong đợi bạn sẽ không dùng 50 từ giống nhau trong những trang giấy.

Jedenfalls erwarten sie, dass du nicht immer die gleichen 50 Wörter verwendest.

17. Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

Hannah: „Durchs Schreiben schaffe ich es, das Chaos in meinem Kopf zu ordnen.

18. Nó giúp chúng ta đem ý tưởng của Đức Chúa Trời ra khỏi những trang giấy và đưa vào lòng mình.

Wir lösen dadurch Gottes Gedanken von der gedruckten Seite und prägen sie unserem Herzen ein.

19. Người ta có thể ghi chép trên cả hai mặt của trang giấy và nhiều sách có thể đóng chung thành bộ.

Die Blätter konnten beidseitig beschrieben werden, und mehrere Bücher ließen sich zu einem Band zusammenfügen.

20. Quan điểm đó lờ đi sự thật này: Tâm hồn trẻ thơ giống như trang giấy trắng đang chờ viết lên đó.

Wer so denkt, verschließt die Augen vor folgender Tatsache: Das kindliche Gehirn ist wie ein Eimer, der nur darauf wartet, gefüllt zu werden.

21. Anh nhận ra rằng phim ảnh có thể chuyển tải sự thật Kinh Thánh theo cách mà những trang giấy không thể làm được.

Er hatte erkannt, dass man durch das Medium Film die Wahrheit der Bibel auf eine Art vermitteln könnte, wie es Papier allein niemals schaffen würde.

22. Tôi đã muốn thử và lấp đầy các trang giấy với đúng tinh thần và suy nghĩ và tình cảm như kịch bản đó đã làm được.

Ich wollte versuchen, die Seiten mit derselben Art von Temperament und Gedanken und Emotionen zu füllen wie dieses Drehbuch.

23. Tôi sớm được vận hành máy thu trang giấy, là máy tổng hợp các phần 32 trang của sách để sẵn sàng cho việc may thành quyển.

Schon bald stand ich an einer Zusammentragmaschine, die 32-seitige Buchbogen sammelte und für die Fadenheftmaschine vorbereitete.

24. Bạn chắc vẫn nhớ những bức tranh về nguyên tử trong lớp khoa học, trong đó có chấm nhỏ này trên trang giấy với mũi tên chỉ vào hạt nhân.

Vielleicht erinnerst du dich an Bilder des Atoms aus dem Physik-Unterricht, mit einem winzigen Punkt und einem Pfeil, der zum Atomkern zeigt.

25. Các cặp sách nếu quá cũ và các Kinh-thánh nếu có các trang giấy rách góc hoặc dơ bẩn cũng làm giảm sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

Auch eine schäbige Büchertasche oder eine Bibel, die abgegriffen ist oder Eselsohren hat, kann von der Königreichsbotschaft ablenken.

26. Ở phần trên và dưới của trang giấy, người Masorete ghi chép thêm những lời bình luận chi tiết giải thích về một số lời ghi chú viết tắt ở lề bên ngoài.

Auf den oberen und den unteren Rand der Seite schrieben die Massoreten ausführlichere Kommentare, die sich auf die abgekürzten Bemerkungen an den Seitenrändern bezogen.

27. Nhưng cho dù có đi nữa thì nó cũng không thể nào làm lành lại các trang giấy đã bị xé rách hoặc tái tạo lại phiên bản riêng để được mới hơn!

Und selbst wenn es so wäre, könnte das Buch doch niemals eingerissene Seiten reparieren oder seine eigene Neuauflage hervorbringen!

28. Đó cũng là lúc tôi giở lại những lá thư của ông và đọc, những trang giấy ông đã cầm, giờ nằm trong tay tôi và tôi thấy vẫn mãi có ông bên mình

Doch in diesen Momenten hole ich seine Briefe hervor und lese sie, und das Papier, das seine Hand berührt hat, ist in meinen Händen, und ich fühle mich verbunden mit ihm.

29. Nằm giữa những trang giấy in của các số tạp chí từ năm 1860 đến năm 1867 là một kho tàng đã bị che khuất khỏi công chúng nước Nga hơn một thế kỷ qua.

In den Ausgaben von 1860 bis 1867 befand sich ein Schatz, der für die russische Öffentlichkeit weit über hundert Jahre verborgen gewesen war.

30. (Các em có thể muốn viết GLGƯ 63:9–11 ngoài lề trang giấy của thánh thư các em bên cạnh An Ma 32:17–18 và đọc câu thánh thư đó để hiểu biết thêm).

(Du kannst LuB 63:9-11 in deine heiligen Schriften neben Alma 32:17,18 schreiben und die Schriftstelle lesen, um dich noch eingehender damit zu befassen.)

31. Ở góc bên trên, em vẽ hai hình dáng; và rồi, đổi cây bút chì màu đen lấy cây bút chì màu vàng chói, em tô trọn phần còn lại của trang giấy với ánh sáng.

Oben in die Ecke zeichnete es nun zwei Gestalten, und dann legte es den schwarzen Stift weg und malte den Rest des Blattes leuchtend gelb aus.

32. Phương pháp định tuổi bằng cacbon dẫn tới năm 1420, những trang giấy giả da với dòng chữ viết tay lặp lại và hình vẽ bằng tay có vẻ như bị đánh cắp từ một giấc mơ.

Laut Radiokohlenstoffdatierung entstand es um 1420, die Seiten aus Pergament sind voll geschwungener Schrift und Handzeichnungen, die aus einem Traum zu stammen scheinen.

33. Tôi nói với mọi người rằng nó bao gồm sáng tạo thơ ca mà không chỉ ở trên trang giấy, rằng có cái gì đó về nó đòi hỏi phải được nói ra hoặc được nhìn thấy.

Ich erkläre den Menschen, dass es darum geht Gedichte zu schreiben, die nicht nur auf dem Papier stehen wollen, dass etwas in ihnen verlangt laut gehört zu oder hautnah erlebt zu werden.

34. Mất rất rất nhiều thời gian để viết những bản nhạc này, tôi đang viết một bản nhạc dài 180 trang giấy, đó là một việc hóc búa, và tôi mới chỉ đang gỡ mớ tóc rối.

Es dauert sehr, sehr lange, diese Partituren zu schreiben, und zur Zeit arbeite ich an einem Stück, das 180 Seiten lang ist, und das ist ein großer Teil meines Lebens und ich raufe mir die Haare.

35. vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

Es reichte nicht bei einem Slam-Contest mitzumachen, und während diese Dinge auch wichtig sind, waren das nicht die treibenden Kräfte, die den Stift zu Papier führten.

36. Là một nhà văn, tôi thường thêm nhiều khoảng trống trên trang giấy để độc giả có thể tiếp nhận tư tưởng và thấm nhuần từng câu chữ đồng thời cho trí tưởng tượng không gian để thở.

Als Schriftsteller versuche ich oft viel leeren Platz auf der Seite zu lassen, sodass der Leser meine Gedanken und Sätze ergänzen und seinen Vorstellungen Raum zum Atmen geben kann.

37. Một trong những bộ sưu tập của Gates là bản thảo Codex Leicester, bao gồm những trang giấy viết tay của Leonardo da Vinci mà Gates đã mua trong cuộc đấu giá với số tiền 30,8 triệu $ năm 1994.

Unter Gates privaten Käufen befindet sich der Codex Leicester, eine Sammlung von Notizen von Leonardo da Vinci, den er 1994 für 30,8 Millionen Dollar bei einer Auktion erwarb.

38. Nếu chủ nhà đã có sách này, người công bố có thể mời nhận bất cứ sách nào dày 192 trang, giấy đã phai màu hoặc ngả vàng, hoặc sách xuất bản trước năm 1999, ngoại trừ sách Người vĩ đại nhất.

Wenn jemand das Buch bereits hat, könnte man ihm ein 192-seitiges Buch anbieten, das vor 1991 herausgegeben wurde und in der Versammlung noch vorrätig ist.

39. Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

Ausgebreitet würde sie beim Menschen vier Blatt Schreibmaschinenpapier bedecken, beim Schimpansen ein Blatt und bei einer Ratte eine Briefmarke (Spektrum der Wissenschaft).

40. Khi chúng tôi mới hết hôn, tôi thường mở thánh thư của mình ra để đưa ra một sứ điệp, rồi tôi thường bắt gặp một bức thư ngắn đầy âu yếm và hỗ trợ mà Jeanene đã kẹp vào giữa các trang giấy.

Zu Beginn unserer Ehe schlug ich oft die heiligen Schriften auf, wenn ich in einer Versammlung eine Ansprache hielt, und entdeckte einen Zettel mit zärtlichen, aufmunternden Worten, den Jeanene zwischen die Seiten gesteckt hatte.

41. Một người khôn ngoan giống như một nghệ sỹ nhạc Jazz -- sử dụng các ghi chú ở trên trang giấy, nhưng nhảy múa xung quanh chúng, sáng tạo ra những sự kết hợp tương thích với hoàn cảnh và con người ở hiện tại.

Eine weise Person ist wie ein Jazz- Musiker - er benutzt die Noten auf der Seite, tanzt aber darum herum und erfindet dabei Kombinationen die für die aktuelle Situation und Person angebracht sind.

42. Các hình trên cả hai trang giấy diễn tả sự tiến bộ về mặt thiêng liêng của cùng một người, cho thấy người đó làm chứng bán chính thức, tham gia vào việc rao giảng từ nhà này sang nhà kia, quyết định dâng mình và sau cùng làm báp têm.

Die Bilder auf den beiden Seiten zeigen den geistigen Fortschritt derselben Person: wie der Betreffende informell Zeugnis gibt, sich am Haus-zu-Haus-Dienst beteiligt, sich Gott hingibt und sich schließlich taufen läßt.

43. Qua những trang giấy Kinh-thánh chúng ta học về cách Đức Giê-hô-va cư xử với loài người cũng như về những đức tính của ngài thể hiện qua Giê-su, “sự chói-sáng của sự vinh-hiển Đức Chúa Trời và hình-bóng của bổn-thể Ngài” (Hê-bơ-rơ 1:1-3; Giăng 14:9, 10).

Auf seinen Seiten werden wir sowohl über Jehovas Handlungsweise mit der Menschheit als auch über seine Eigenschaften belehrt, die sich in Jesus zeigten, ‘dem Widerschein der Herrlichkeit Gottes und dem genauen Abdruck seines Wesens selbst’ (Hebräer 1:1-3; Johannes 14:9, 10).

44. Điều đáng nói là, nghệ thuật được dung hòa với công nghệ từng thời, dù có sơn trên đá, như Nấm mồ của các chư vị vào thời Ai cập cổ đại, hay là điêu khắc trạm nổi trên cột đá, hay là bức màn thêu dài 200 foot, hay là một bức da hươu trang trí với nhánh cây trải dài 88 trang giấy xếp.

Was dort passiert ist, dass die Kunstform mit der gegebenen Technologie kollidiert, egal ob das nun Farbe auf Stein ist, wie im Grab des Schreibers im alten Ägypten, eine Flachreliefskulptur an einer Steinsäule, eine 200 Fuß lange Stickarbeit oder bemaltes Hirschleder und Baumrinde über 88 Akkordeon-gefaltete Seiten.