1. Bài tập này bao gồm ba trang giấy.

Она состояла из трёх страниц.

2. Mấy trang giấy lật như cánh chim bay.

Страницы разлетелись, как крылья птицы.

3. Susan trả lời : "lol, mình phải viết đến 10 trang giấy."

А Сьюзан: «ЛОЛ, надо сочинение на десять страниц накатать».

4. Tất cả những ý tưởng đó có sẵn ở trên các trang giấy.

Все озвученные здесь идеи уже есть в печати.

5. " Dỡ bỏ đầu trang- giấy khay " [ tiếng vô nghia nhanh về phía trước ]

" Выгрузить верхний лоток для бумаги " [ говорят быстро и неразборчиво ]

6. Tôi chưa bao giờ thấy hai người trên cùng một trang giấy cả.

Никогда не видела людей настолько слитых воедино.

7. Có một trang giấy bị xé ra trong quyển ghi chú của gã phóng viên.

Из записной книжки убитого журналиста вырвали страницу.

8. Bạn biết đấy, đó là những tập giấy có bìa với mực trên những trang giấy.

Переплетённые тома с чернилами на страницах.

9. Trên trang giấy là tên của một kẻ âm mưu chưa từng được biết tới trước đây, Thomas Gates

На странице имя доселе неизвестного заговорщика, Томаса Гейтса

10. Mặc dù rất sợ hãi nhưng mắt của Mary Elizabeth chăm chú vào các trang giấy quý báu đó.

Мэри Элизабет, хотя ей было очень страшно, не могла оторвать глаз от тех драгоценных страниц.

11. Vậy nên khởi tạo 1 chiếc khóa tương đương với chọn ngẫu nhiên 1 trang giấy từ 1 xấp.

То есть генерация ключа равносильна выбору страницы из стопки случайным образом.

12. Tôi yêu cái suy nghĩ rằng tôi có thể chia sẻ ý tưởng của mình qua những trang giấy in.

Меня окрыляла сама мысль о том, что можно делиться идеями через печатный лист.

13. Tuy nhiên, họ chất những trang giấy in thành đống bên ngoài sân để họ có thể đốt sau đó.

Но напечатанные страницы они сложили во дворе, чтобы позже сжечь их.

14. Trên những sợi dây giăng từ vách tường này sang vách tường kia, họ phơi những trang giấy gập lại.

Готовые страницы они развешивают для сушки на веревки, натянутые от стены до стены.

15. Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

Рита: «Когда на меня нападает хандра, дневник помогает навести порядок в голове.

16. Đây chính là toàn bộ trình tự thực hiện cho Hurtigruten, trong 134 giờ vỏn vẹn trên một trang giấy.

Вот реальный план работ по путешествию Хюртегрютен. 134 часа расписаны всего на одном листе.

17. Vâng, nếu nói thật hơn nữa thì em đã nhìn như thế vào trang giấy đó trong suốt 2 tháng qua

А если уж совсем начистоту, я берусь за это письмо два последних месяца.

18. Người ta có thể ghi chép trên cả hai mặt của trang giấy và nhiều sách có thể đóng chung thành bộ.

На его страницах можно было писать с обеих сторон, и в одном переплете можно было объединить несколько книг.

19. Thêm vào một tấm hình của các em—hoặc là một hình vẽ hoặc một bức ảnh—ở trên cùng của trang giấy đó.

На первой странице наклейте свою фотографию или нарисуйте свой портрет.

20. Mọi chuyện bắt đầu từ những trang giấy cháy xém, và giờ nó kết thúc với sự thiêu đốt của thứ này, đầu mối cuối cùng

Все началось с сожженной страницы, и закончилось с тем, что сгорает последняя подсказка

21. Chuyến đi bắt đầu, một chuyến đi dài, và tôi thấy nó được tóm tắt ngắn gọn nhất ở đây trên những trang giấy thiêng của tờ Business Insider Malaysia.

Такой долгосрочный кемпинг, который был, на мой взгляд, точно резюмирован на священных страницах малазийского выпуска журнала Бизнес Инсайдер.

22. Các cặp sách nếu quá cũ và các Kinh-thánh nếu có các trang giấy rách góc hoặc dơ bẩn cũng làm giảm sự chú ý đến thông điệp Nước Trời.

Также потертая сумка для книг и запачканная или с загнутыми углами Библия отвлекают от вести о Царстве.

23. Ở phần trên và dưới của trang giấy, người Masorete ghi chép thêm những lời bình luận chi tiết giải thích về một số lời ghi chú viết tắt ở lề bên ngoài.

На верхних и нижних полях страницы масореты писали более обширные примечания относительно некоторых сокращенных заметок на полях сбоку*.

24. Nhưng cho dù có đi nữa thì nó cũng không thể nào làm lành lại các trang giấy đã bị xé rách hoặc tái tạo lại phiên bản riêng để được mới hơn!

Но даже если бы это произошло, словарь никогда не смог бы сам склеить порванные страницы или произвести на свет свои обновленные издания!

25. Tôi nói với mọi người rằng nó bao gồm sáng tạo thơ ca mà không chỉ ở trên trang giấy, rằng có cái gì đó về nó đòi hỏi phải được nói ra hoặc được nhìn thấy.

Я говорю людям, что для этого надо создать стихи, которым недостаточно просто сидеть на бумаге, и что- то в них есть что- то такое, что требует либо быть произнесенным вслух, либо быть засвидетельствованным лично.

26. Mất rất rất nhiều thời gian để viết những bản nhạc này, tôi đang viết một bản nhạc dài 180 trang giấy, đó là một việc hóc búa, và tôi mới chỉ đang gỡ mớ tóc rối.

Написание этих партитур занимает длительное время, и сейчас я работаю над произведением объёмом в 180 страниц. Я трачу на это просто огромный кусок своей жизни, и я в прямом смысле рву на себе волосы.

27. vẫn không đủ cho tôi tham dự một cuộc tỉ thí thơ ca và trong khi những thứ đó còn đè nặng, thì không phải động lực là điều thúc đẩy cây bút chạy trên trang giấy

Мне было недостаточно стать участником «Битвы поэтов», и пока всё это создавало дополнительную нагрузку, всё же это не было той движущей силой, которую можно назвать вдохновением.

28. Là một nhà văn, tôi thường thêm nhiều khoảng trống trên trang giấy để độc giả có thể tiếp nhận tư tưởng và thấm nhuần từng câu chữ đồng thời cho trí tưởng tượng không gian để thở.

Как писатель, я часто стараюсь оставить много свободного места на странице, чтобы читатели смогли додумать мои мысли и дать своей фантазии разыграться.

29. Cha mẹ phải lựa chọn, hoặc là viết lên “trang giấy” đó các nguyên tắc đạo đức và niềm tin mà họ quý trọng, hoặc là để cho các tư tưởng bên ngoài lấp đầy tâm trí con trẻ.

Поэтому родители стоят перед выбором: либо они сами наполнят этот «сосуд» нравственными ценностями и верованиями, которые они считают правильными, либо позволят бесконтрольному потоку разных идей заполнить ум и сердце своего ребенка.

30. Tôi yêu viết đến nỗi mỗi khi đi học về, tôi luôn lấy những mảnh giấy và ghim chúng lại với nhau, cứ thế tôi lấp đầy trang giấy với từ ngữ và tranh vẽ, tất cả chỉ vì tôi thích tưởng tượng.

Я так сильно любил писать, что, возвращаясь домой, я нарезал листочки бумаги, скреплял их вместе и заполнял получившиеся страницы словами и картинками — просто чтобы сочинять.

31. Vỏ não của con người, nếu cán mỏng ra, thì rộng độ bốn trang giấy đánh máy; bộ óc của con khỉ hắc tinh tinh chỉ chiếm một trang; và bộ óc con chuột chiếm một khoảng bằng con tem (Scientific American).

Если бы кору головного мозга человека распрямили, она покрыла бы четыре листа бумаги машинописного формата, кора шимпанзе покрыла бы только один лист, а кора крысы покрыла бы почтовую марку («Сайентифик америкэн»).

32. Khi chúng tôi mới hết hôn, tôi thường mở thánh thư của mình ra để đưa ra một sứ điệp, rồi tôi thường bắt gặp một bức thư ngắn đầy âu yếm và hỗ trợ mà Jeanene đã kẹp vào giữa các trang giấy.

В первые годы нашего брака я открывал Священные Писания, чтобы привести стих во время собрания, и находил записку со словами любви и поддержки, которую Джанин закладывала между страниц.

33. Một người khôn ngoan giống như một nghệ sỹ nhạc Jazz -- sử dụng các ghi chú ở trên trang giấy, nhưng nhảy múa xung quanh chúng, sáng tạo ra những sự kết hợp tương thích với hoàn cảnh và con người ở hiện tại.

Мудрый человек похож на джазового музыканта, пользующегося записанными нотами, но при этом танцующего вокруг них, изобретая комбинации приличествующие ситуации.

34. Bạn được ban cho khả năng bày tỏ tiếng nói sâu thẳm bên trong, tình cảm riêng tư mình lên trang giấy, để mang niềm vui, sự phân tích, sự xem xét dùm cho mọi người và có lẽ bạn đã cho đi quá nhiều mà mất đi sự riêng tư của mình.

Тебе воздаётся за то, что ты обнажаешь свой внутренний мир, отдаёшь бумаге свои сокровенные переживания для развлечения публики, для анализа, для скурпулёзного изучения, и, возможно, таким образом раздаёшь частички себя.

35. Những sách Kinh Thánh viết tay trên giấy cói trong bộ sưu tập Chester Beatty cho thấy rằng từ rất sớm, có lẽ trước cuối thế kỷ thứ nhất CN, tín đồ Đấng Christ đã bắt đầu sử dụng những sách chép tay, tức loại sách có trang giấy, để thay thế cuộn sách cồng kềnh.

Библейские папирусы Честера Битти показывают, что христиане начали использовать кодекс, или книгу из скрепленных листов, вместо громоздкого свитка очень рано, возможно, еще до конца I века н. э.

36. Điều đáng nói là, nghệ thuật được dung hòa với công nghệ từng thời, dù có sơn trên đá, như Nấm mồ của các chư vị vào thời Ai cập cổ đại, hay là điêu khắc trạm nổi trên cột đá, hay là bức màn thêu dài 200 foot, hay là một bức da hươu trang trí với nhánh cây trải dài 88 trang giấy xếp.

Искусство вступает в конфликт с технологиями, будь то наскальная живопись, например, могила писца в Древнем Египте, барельеф на каменной колонне, 60-метровый вышитый орнамент, или расписанная оленья кожа, или древесная кора, 88 сложенных гармошкой страниц, украшенных узорами.