1. Tiếp máu và nguy cơ lây nhiễm prion

Moderne Sklaverei

2. Xin nhớ mang theo Thẻ không tiếp máu cho năm nay.

Vergeßt auch nicht, euer aktuelles Dokument zur ärztlichen Versorgung bei euch zu haben.

3. Như vậy họ sẽ không vội vàng cho phép tiếp máu.

Sie werden dann nicht so schnell eine Transfusion gestatten.

4. Buồn thay, quan tòa cho phép tiếp máu, nói rằng: “Cậu đó từ chối tiếp máu mà không căn cứ trên sự hiểu biết thành thục về tín điều tôn giáo”.

Leider ermächtigte der Richter das Krankenhaus, Transfusionen zu geben; er erklärte: „Seine Ablehnung von Bluttransfusionen beruht nicht auf einem reifen Verständnis seiner eigenen Glaubensansichten.“

5. 13 Mệnh lệnh kiêng huyết có bao gồm sự tiếp máu không?

13 Schließt das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, Bluttransfusionen ein?

6. Nói rõ bạn sẽ không tiếp máu: Các báo cáo cho thấy một số anh chị đợi đến phút chót mới cho bác sĩ điều trị biết mình không muốn tiếp máu.

Mache deine Ablehnung des Blutes deutlich: Aus Berichten geht hervor, daß einige Brüder und Schwestern die Ärzte erst in letzter Minute davon in Kenntnis setzen, daß sie kein Blut wollen.

7. Làm thế nào tiếp máu có thể gây tai hại mà không thấy ngay?

Welchen nicht sogleich erkennbaren Schaden können Bluttransfusionen anrichten?

8. Một số đã chạy hàng tựa lớn: “Tòa Án: Bệnh nhân có thể từ chối phương pháp trị liệu”; “Tòa Dân Sự Tối Cao: Tiếp máu là vi phạm nhân quyền”; “Bác sĩ thua kiện vì đã cưỡng bức tiếp máu”; và “Nhân-chứng Giê-hô-va được bồi thường vì đã bị tiếp máu”.

Man konnte Schlagzeilen lesen wie „Gericht entscheidet: Patienten können Behandlungsmethoden verweigern“; „Berufungsgericht urteilt: Transfusion verletzt Rechte“; „Arzt erzwang Bluttransfusion und unterliegt vor Gericht“ oder „Zeugin Jehovas erhält Schadensersatz wegen Transfusion“.

9. Hãy minh họa tại sao mệnh lệnh kiêng huyết bao gồm việc tiếp máu.

Wie lässt sich veranschaulichen, dass das Gebot, sich des Blutes zu enthalten, auch Bluttransfusionen einschließt?

10. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• „Wenn mir Blut in irgendeiner Form aufgezwungen wird, wäre es für mich genauso, als würde man mich vergewaltigen.

11. Số 3: td 34A Việc tiếp máu vi phạm tính chất thánh khiết của máu

Nr. 3: td 5A Durch Bluttransfusionen wird die Heiligkeit des Blutes verletzt

12. Những người biết suy nghĩ có lẽ xem xét hợp lý thế nào về việc tiếp máu?

Was mögen denkende Menschen in bezug auf Bluttransfusionen in Betracht ziehen?

13. • “Chuyện gì sẽ xảy ra cho ông / bà nếu tòa án ra lệnh cưỡng chế tiếp máu?

• „Was geschieht, wenn Ihnen durch einen Gerichtsbeschluß eine Bluttransfusion aufgezwungen wird?

14. Chữ ký của chị sẽ cho phép các bác sĩ tiếp máu trong trường hợp khẩn cấp.

Ihre Unterschrift würde die Ärzte berechtigen, in einer Notsituation Blut zu transfundieren.

15. Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

Den Verwandten wurde meist verschwiegen, dass der Tod ihres Angehörigen auf eine Bluttransfusion zurückzuführen war.

16. Nếu có người nào kín đáo thúc giục chúng bạn nhận tiếp máu, bạn chớ quên điều gì?

Was solltest du nicht vergessen, wenn dich jemand „hinter verschlossenen Türen“ bedrängt, in eine Bluttransfusion einzuwilligen?

17. 9 Điều hợp lý khi “kiêng ăn huyết” là không thể tiếp máu người vào thân thể mình.

9 Daraus folgt logischerweise auch, daß wir kein menschliches Blut durch Transfusion in unseren Körper aufnehmen dürfen.

18. (Transplantation, tháng 6-1988) Cũng vậy, từ chối tiếp máu không cản trở việc ghép tim thành công.

Auch bei Herztransplantationen hat die Verweigerung von Blut dem Erfolg nicht im Wege gestanden.

19. Các bác sĩ thường đề nghị tiếp máu để chống lại tác hại nghiêm trọng của việc hóa trị.

Ärzte empfehlen oft eine Bluttransfusion — nicht um den Krebs zu heilen, sondern um der Aggressivität der Chemotherapie entgegenzuwirken.

20. Do đó, vào ngày 31-1-1992, người ta đưa chị Luz đến phòng giải phẫu để tiếp máu.

Also brachte man Luz am 31. Januar 1992 in den Operationssaal, um ihr eine Bluttransfusion zu geben.

21. Người y sĩ có thể tin rằng tiếp máu có lợi nhiều hơn là có hại cho sức khỏe.

Er ist vielleicht der Meinung, der erhoffte Nutzen einer Transfusion wiege die mit Blut verbundenen gesundheitlichen Risiken auf.

22. 13 Trong thời kỳ cận đại việc tiếp máu là một phương pháp rất thịnh hành trong giới y khoa.

13 In jüngster Zeit ist die Bluttransfusion zu einem beliebten medizinischen Hilfsmittel geworden.

23. Chính vì vậy mà có những bệnh nhân không muốn tiếp máu bất kể tín ngưỡng của họ là gì”.

Aus diesem Grund gibt es Patienten, die ungeachtet ihrer religiösen Überzeugung keine Bluttransfusion wünschen.“

24. Bởi vì ông đã bị nhiễm trùng do vi khuẩn phóng đại tế bào (cytomegalovirus) do tiếp máu truyền sang.

Er hatte sich durch das Blut, das ihm übertragen worden war, eine Zytomegalieinfektion zugezogen.

25. 17. a) Tại sao việc lén lút nhận tiếp máu có thể gây ra phiền toái cho những người khác?

17. (a) Wieso könnte die geheime Bewilligung einer Bluttransfusion andere in Schwierigkeiten bringen?

26. c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

(c) Was würdest du tun, wenn ein Arzt oder ein Gericht versuchen würde, dir eine Bluttransfusion aufzuzwingen?

27. 2 Một số người đọc lời bình luận đó có lẽ đã nghĩ chẳng qua chỉ vì tình cờ mà các Nhân-chứng Giê-hô-va đã từ chối tiếp máu từ lâu trước khi thiên hạ nói chung nhìn nhận tiếp máu là nguy hiểm, cả đến mất mạng.

2 Einige Leser dieses Kommentars dachten möglicherweise, es handle sich um einen Zufallstreffer, daß Jehovas Zeugen Bluttransfusionen ablehnten, lange bevor allgemein bekannt war, daß sie gefährlich, ja tödlich sein können.

28. Điều này đặc biệt đúng kể từ khi nhiều người đã mắc chứng bệnh miễn kháng (AIDS) qua việc tiếp máu.

Das ist besonders darauf zurückzuführen, daß viele durch transfundiertes Blut mit Aids angesteckt worden sind.

29. Tại sao có thể chủ trương rằng tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về máu cấm tiệt không cho nhận tiếp máu?

Warum kann gesagt werden, Gottes Maßstab in bezug auf Blut lasse keine Bluttransfusion zu?

30. Cô xem sự tiếp máu như một sự xâm phạm đến thân thể cô và cô ví như một sự cưỡng hiếp.

Sie betrachtete eine Transfusion als Körperverletzung und verglich sie mit Vergewaltigung.

31. Đồng thời, tôi thấy nhiều người bị thương nặng vì tai nạn, và tôi đau buồn khi họ chết vì đã tiếp máu.

Gleichzeitig kam ich mit vielen schwer verletzten Unfallopfern in Berührung und es ging mir ziemlich nahe, dass manche von ihnen starben, weil sie Bluttransfusionen erhalten hatten.

32. Khi một bệnh nhân từ chối sự tiếp máu, người ta thường giả sử rằng đây là một Nhân-chứng Giê-hô-va

Wenn ein Patient eine Bluttransfusion ablehnt, hält man ihn gewöhnlich für einen Zeugen Jehovas

33. Giống như chị Cheng Sae Joo, nhiều người thích được trị bệnh không cần phải tiếp máu đã phải chuyển sang bệnh viện khác.

Wie Cheng Sae Joo müssen sich viele, die eine Behandlung ohne Blut vorziehen, in andere Krankenhäuser verlegen lassen.

34. Chị Rodriguez liền nói với nhân viên phòng cấp cứu: “Dù có điều gì xảy ra cũng mặc, tôi không thể nhận tiếp máu”.

Schwester Rodriguez sagte dem Personal in der Notaufnahme: „Ich will keine Bluttransfusion haben, ganz gleich, was passiert.“

35. Nhiều chuyên gia y tế và những người ủng hộ việc tiếp máu kêu gọi người ta hiến máu với hy vọng cứu người.

In der Hoffnung, Leben zu retten, fordern viele Ärzte und andere Befürworter von Bluttransfusionen dazu auf, Blut zu spenden.

36. Sự kiện là lúc nào và tại sao bác sĩ cảm thấy cần phải tiếp máu rất là chủ quan và không chắc chắn.

Tatsache ist, daß die Ansicht der Ärzte, wann und warum Blut erforderlich ist, höchst subjektiv und zweifelhaft ist.

37. Sao lãng những trách nhiệm này có thể đưa đến hậu quả là con bạn bị người ta tiếp máu khi được điều trị.

Eine Vernachlässigung dieser Verantwortung könnte dazu führen, daß unserem Kind bei einer ärztlichen Behandlung Blut übertragen wird.

38. 7 Các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã xâm phạm trắng trợn nguyên tắc này bằng cách thực hành sự tiếp máu.

7 In der Christenheit wird dieser Grundsatz durch Bluttransfusionen auf krasse Weise verletzt.

39. Nhận máu người lạ hút ra từ gân máu, hoặc qua đường miệng hay bằng một dụng cụ tiếp máu cũng y hệt thế.

Ähnlich verhält es sich mit der Aufnahme von Fremdblut aus einer aufgeschnittenen Vene, sei es nun durch den Mund oder durch Transfusionsinstrumente.

40. 25 Khi đối phó với những người kiếm cách ép buộc tiếp máu, điều cần yếu là bạn chớ bao giờ lộ vẻ nao núng.

25 Wenn wir es mit Personen zu tun haben, die eine Transfusion zu erzwingen suchen, ist es wichtig, keine Anzeichen dafür zu liefern, daß wir in unserer Überzeugung schwanken.

41. Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

Wie man sich denken kann, war die aufrichtige Christin Misae am Boden zerstört, als sie erfuhr, daß ihr eine Bluttransfusion aufgezwungen worden war.

42. Thành thử ông thẩm phán đó bảo rằng ông đã không nỡ lòng nào ký lệnh cho tiếp máu chống lại ý muốn của bà cả.

Folglich hatte er als Richter, so erklärte er, keinen Grund, eine Transfusion gegen ihren Willen anzuordnen.

43. Tuy nhiên, bác sĩ có thể từ chối điều trị thiếu nhi, đặc biệt là trẻ sơ sinh, trừ khi họ được phép tiếp máu cho chúng.

Ärzte mögen sich jedoch weigern, kleine Kinder, vor allem Säuglinge zu behandeln, solange ihnen nicht gestattet wird, Blut zu geben.

44. Đối với Kumiko là em gái 15 tuổi, tiếp máu để điều trị bệnh bạch cầu hết sức trầm trọng của em là điều tệ hại nhất.

Kumiko, einer 15jährigen, schien eine Bluttransfusion zur Behandlung ihrer lebensgefährlichen Leukämie die schlechteste Wahl zu sein.

45. Tuy nhiên, tiếp máu đã gây ra những tác động phụ như AIDS (SIDA), nguy cơ nhiễm trùng như viêm gan C và các loại dị ứng.

Bei Bluttransfusionen treten jedoch auch Nebenwirkungen auf wie Aids, man riskiert, sich Virusinfektionen wie Hepatitis C zuzuziehen und Allergien.

46. Trong một video, họ xem một phiên tòa có thật trong đó một luật sư Nhân Chứng biện hộ một vụ liên quan đến việc tiếp máu.

In einem Video sahen sie eine authentische Gerichtsverhandlung, in der ein Zeuge Jehovas in einem Prozeß, bei dem es um Bluttransfusionen ging, als Anwalt auftrat.

47. Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

Ein Staatsanwalt in Böotien gab zu, daß er in der Vergangenheit Anordnungen erlassen hatte, Zeugen Jehovas gegen ihren Willen Blut zu übertragen.

48. Người ta cố giữ bí mật việc tiếp máu trái phép này, nhưng một nhân viên của bệnh viện hiển nhiên đã tiết lộ cho một ký giả.

Der Versuch, die unbefugte Transfusion zu vertuschen, schlug fehl, weil offenbar ein Krankenhausangestellter Informationen über die Angelegenheit einem Journalisten zuspielte.

49. Lời buộc tội cho rằng nhiều đứa con của Nhân-chứng Giê-hô-va chết mỗi năm vì từ chối tiếp máu là hoàn toàn vô căn cứ.

Die Anschuldigung, jedes Jahr würden zahllose Kinder von Zeugen Jehovas wegen der Ablehnung von Bluttransfusionen sterben, ist völlig haltlos.

50. 7 Dù việc tiếp máu không mới lạ, chỉ đặc biệt trong thế kỷ 20 người ta mới phổ biến sự thực hành này nhằm duy trì sự sống.

7 Besonders im 20. Jahrhundert ist Blut weithin zu Transfusionszwecken verwendet worden, in der Absicht, Leben zu retten.

51. Các nguy hiểm bị sưng gan hay chứng miễn kháng đã khiến cho nhiều người từ chối tiếp máu vì lý do khác với lý do tôn giáo.

Die Gefahr, sich Hepatitis oder Aids zuzuziehen, hat viele sogar veranlaßt, aus nichtreligiösen Gründen Blut abzulehnen.

52. Các sinh viên trong lớp cũng nghĩ rằng bác sĩ không bao giờ nên tiếp máu nếu không có sự thỏa thuận có hiểu biết của bệnh nhân.

Die Runde war sich auch einig, daß eine Transfusion nie verabreicht werden sollte, wenn der Patient nach hinreichender Aufklärung nicht eingewilligt hat.

53. Trái lại, thay vì chỉ miễn cưỡng từ chối không chịu ký tên «tờ giấy cho phép người ta tiếp máu» cho mình, các Nhân-chứng Giê-hô-va lại nổi danh là họ sẵn sàng ký giấy chứng nhận rằng nhân viên y viện được miễn trách nhiệm về bất cứ hậu quả nào do việc từ chối không tiếp máu mang lại.

Statt sich jedoch lediglich zu weigern, die „Bewilligung einer Bluttransfusion“ zu unterzeichnen, sind Jehovas Zeugen dafür bekannt, daß sie sehr darauf bedacht sind, rechtsgültige Dokumente zu unterzeichnen, die das behandelnde Personal von jeglicher Haftung in Verbindung mit der Verweigerung der Bluttransfusion entbinden.

54. Các Nhân-chứng muốn giúp bất cứ người nào gặp kinh nghiệm đau buồn khi trải qua cuộc giải phẫu đe dọa đến tính mạng và đã nhận tiếp máu.

Die Zeugen wären bestrebt, jedem zu helfen, der das traumatische Erlebnis einer lebensgefährlichen Operation durchgemacht und eine Transfusion akzeptiert hat.

55. 37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

39 Es muß der starke, anschauliche Eindruck vermittelt werden, daß für dich eine erzwungene Transfusion eine unerträgliche Verletzung deines Körpers ist.

56. (Sau này, chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp thêm các chi tiết khác về cách đối phó khi người ta đe dọa tiếp máu cho con nít và trẻ em).

(Wir hoffen, später weitere Einzelheiten liefern zu können, wie Probleme gehandhabt werden können, wenn bei Säuglingen und Kindern eine Transfusion angedroht wird.)

57. Tuy nhiên, đối với bệnh nhân không nhận tiếp máu, việc chăm sóc trong thời gian hậu giải phẫu thường dễ hơn việc chăm sóc những người nhận truyền máu.

Die Nachbehandlung von Patienten, die keine Bluttransfusionen erhielten, ist jedoch oft mit weniger Komplikationen verbunden als bei Patienten, die transfundiert wurden.

58. Khi đăng tải tin này, tờ báo Mainichi Shimbun của Nhật bình luận: “Cho đến bây giờ, việc từ chối tiếp máu vì lý do tín ngưỡng đã được làm nổi bật.

In einem Bericht darüber schrieb die japanische Zeitung Mainichi Shimbun: „Bis jetzt sind die religiösen Gründe für die Ablehnung von Bluttransfusionen in den Vordergrund gerückt worden.

59. Đó chủ yếu là vì quan điểm đặt nền tảng trên Kinh Thánh của các Nhân Chứng về những vấn đề như tiếp máu, trung lập, hút thuốc lá, và đạo đức.

Das ist hauptsächlich auf die biblisch begründete Haltung der Zeugen zu Angelegenheiten wie Bluttransfusionen, Neutralität, Tabakgenuß und sittliches Verhalten zurückzuführen.

60. Họ lý luận rằng việc một bác sĩ chấp thuận không tiếp máu ngay cả nếu tình thế nguy ngập xảy ra là vi phạm kojo ryozoku,* tức tiêu chuẩn xã hội.

Ihrer Argumentation zufolge verletze es die gesellschaftlichen Normen des kojo ryozoku*, wenn ein Arzt eine besondere Vereinbarung eingehe, seinem Patienten sogar bei Auftreten einer lebensbedrohlichen Situation kein Blut zu verabreichen.

61. Mầm bệnh của những bệnh như viêm gan siêu vi B và C, HIV/AIDS nằm trong máu, chủ yếu lây qua đường sinh dục, tiêm chích ma túy và tiếp máu.

Wie verhält es sich mit Krankheiten wie Hepatitis B und C oder Aids, die durch Blut übertragen werden? Die Ansteckung erfolgt vorwiegend durch Sexualkontakte, intravenös (durch den Gebrauch infizierter Spritzen) oder durch Transfusionen.

62. Trong thời gian chúng tôi phụng sự tại Bê-tên, lập trường của Nhân Chứng dựa trên Kinh Thánh về việc không tiếp máu trở thành vấn đề nóng bỏng ở Ý.

Zu jener Zeit kam unser biblischer Standpunkt zu Blut ins Blickfeld der italienischen Öffentlichkeit.

63. Tôi cần giải phẫu, nhưng các bác sĩ ở nhà thương bảo rằng họ sẽ không giải phẫu mà không tiếp máu vì nếu làm thế, có lẽ tôi sẽ chết vì sốc.

Eigentlich hätte ich operiert werden müssen, doch die Ärzte im Krankenhaus sagten mir, das ginge nicht ohne Blut, weil sonst ein lebensbedrohlicher Schock zu erwarten sei.

64. Vì chị từ chối không nhận tiếp máu, nên các bác sĩ dùng phương tiện truyền thông đại chúng để chống đối Nhân-chứng Giê-hô-va và chuyện này kéo dài một tháng.

Weil sie eine Bluttransfusion abgelehnt hatte, schürten die Ärzte in den Medien eine Kampagne der Feindseligkeit gegen Jehovas Zeugen, die über einen Monat andauerte.

65. Ông ta cũng có đề cập đến vài người mà ông biết, lúc đầu thì họ đã từ chối không nhận tiếp máu, nhưng lại thỏa thuận sau khi tòa án can thiệp đến.

Er sagte unter anderem, er sei schon Personen begegnet, die zuerst Blut verweigert, sich aber gefügt hätten, sobald ein Richter eingeschaltet worden sei.

66. 16 Như đã đề cập trong đoạn 11 và 12, Nhân Chứng Giê-hô-va không nhận tiếp máu toàn phần hoặc những thành phần chính—huyết tương, hồng cầu, bạch cầu và tiểu cầu.

16 Wie bereits in Absatz 11 und 12 dargelegt, akzeptieren Zeugen Jehovas keine Transfusionen von Vollblut oder seinen vier Hauptbestandteilen — Plasma, rote Blutkörperchen (Erythrozyten), weiße Blutkörperchen (Leukozyten) und Blutplättchen (Thrombozyten).

67. 12 Phòng xa và đối phó khi tòa án can thiệp: Nếu một bác sĩ hoặc một bệnh viện có ý định xin một lệnh của tòa án để tiếp máu cho con bạn thì sao?

12 Mit der Einschaltung von Gerichten rechnen und damit zurechtkommen: Was ist zu tun, wenn ein Arzt oder ein Krankenhaus eine Transfusion für unser Kind durch einen Gerichtsbeschluß erzwingen will?

68. Ở Hoa Kỳ, Tòa Án Tối Cao bang Illinois là tòa cấp cao nhất đã đưa ra phán quyết về việc người trẻ vị thành niên có đủ nhận thức có quyền từ chối tiếp máu.

Voraussetzung für das Recht eines Minderjährigen, selbst in medizinische Eingriffe einzuwilligen oder solche abzulehnen, ist, dass er über die erforderliche geistige Reife, Einsichtsfähigkeit und Entschlusskraft verfügt.

69. Chúng ta tin rằng mệnh lệnh của Kinh Thánh ‘phải kiêng huyết’ tuyệt đối cấm việc tiếp máu nguyên chất hoặc các thành phần chính yếu của máu (huyết thanh, hồng cầu, bạch cầu, và tiểu cầu).

Wir sind der Überzeugung, daß das biblische Gebot, ‘sich des Blutes zu enthalten’, Transfusionen von Vollblut oder seinen Hauptbestandteilen (Blutplasma, Erythrozyten, Leukozyten und Thrombozyten) ausschließt (Apostelgeschichte 15:28, 29).

70. Con em của Nhân-chứng cũng nên luôn luôn mang theo trong người thẻ từ chối tiếp máu / miễn tố hoặc thẻ căn cước cập nhật hóa, có chữ ký hẳn hoi của đương sự và của người chứng.

Kinder von Zeugen Jehovas sollten außerdem stets ihr aktuelles, beglaubigtes und unterschriebenes Dokument zur ärztlichen Versorgung oder ihren Ausweis bei sich tragen.

71. Các quan tòa (và bác sĩ) đôi khi hỏi cha mẹ có gặp khó khăn gì không nếu “giao” cho họ trách nhiệm quyết định tiếp máu, họ cảm thấy rằng điều này sẽ trấn an lương tâm của cha mẹ.

Richter (und Ärzte) fragen manchmal, ob die Eltern irgendwelche Schwierigkeiten bekämen, wenn sie ihnen die „Verantwortung“ für die Entscheidung „abnehmen“ würden, eine Transfusion vorzunehmen, in dem Glauben, dadurch würde das Gewissen der Eltern entlastet werden.

72. Bây giờ là lúc cần dành thời gian nghiên cứu và điền giấy tờ y khoa hợp pháp, chẳng hạn thẻ không tiếp máu, là thẻ nói lên nguyện vọng của anh chị, đồng thời nói chuyện với bác sĩ.

Forsche doch jetzt schon nach, halte deine Wünsche in einem rechtsgültigen Dokument fest und sprich mit deinem Arzt.

73. Tất cả nhân viên y tế giúp chữa trị cho tôi có biết vì là Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (toàn phần, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu, hoặc huyết tương) trong bất cứ trường hợp nào không?

Weiß jeder vom Krankenhauspersonal, der mit meinem Fall zu tun hat, was ich als Zeuge Jehovas verfügt habe, nämlich, dass mir auf keinen Fall eine Bluttransfusion (Vollblut, Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten oder Blutplasma) gegeben wird?

74. “CÓ LẼ Nhân-chứng Giê-hô-va có lý khi từ chối dùng máu, bởi vì sự thật là nhận tiếp máu có thể bị lây bệnh trầm trọng” (Nhật san y học Pháp-ngữ Le Quotidien du Médecin, ngày 15-12-1987).

„VIELLEICHT haben Jehovas Zeugen recht, wenn sie sich weigern, Blutprodukte zu verwenden, denn es stimmt, daß eine wesentliche Zahl pathogener Wirkstoffe durch Bluttransfusionen übertragen werden“ (Le Quotidien du Médecin, 15. Dezember 1987, französische Tageszeitung für Ärzte).

75. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

Weiß jeder vom Krankenhauspersonal, der mit meinem Fall zu tun hat, daß ich als Zeuge Jehovas verfügt habe, mir unter keinen Umständen Bluttransfusionen (Vollblut, Erythrozyten, Leukozyten, Thrombozyten oder Blutplasma) zu geben?

76. Hơn nữa, chúng ta lưu ý khi nãy là lý do căn bản để tín đồ đấng Christ từ chối tiếp máu không phải vì máu bị ô nhiễm nhưng vì máu quí trước mắt Đức Chúa Trời là Đấng ban sự sống cho chúng ta.

Überdies lehnen Christen, wie wir bereits betont haben, Bluttransfusionen nicht hauptsächlich deshalb ab, weil das Blut verunreinigt sein könnte, sondern weil es für unseren Gott und Lebengeber kostbar ist.

77. Báo Time cũng thống kê hơn 6.500 vụ nhiễm bệnh AIDS (từ ngữ do người Mỹ chế ra để gọi bệnh hay nhiễm trùng vì mất kháng độc tố; nguyên bản là acquired immune deficiency syndrome), một số vụ đó “có liên quan đến việc tiếp máu”.

Die Time berichtete auch über mehr als 6 500 Fälle von AIDS (erworbener Mangel an Abwehrkraft), von denen einige „mit Bluttransfusionen im Zusammenhang“ stehen.

78. Tuy nhiên, thường thường khi bị chất vấn các bác sĩ đã nhìn nhận rằng tình trạng không thật sự khẩn cấp và họ muốn có một án lệnh “để phòng hờ” trường hợp, theo ý kiến họ, có thể cần phải tiếp máu trong tương lai.

Bei Vernehmungen haben Ärzte jedoch oft zugegeben, daß gar kein Notfall bestand und daß sie einen Gerichtsbeschluß erwirken wollten, „nur für den Fall“, daß in späterer Zeit ihrer Ansicht nach eine Transfusion notwendig werden könnte.

79. Tờ báo nói tiếp: “Thêm vào đó, những kỹ thuật y khoa tân thời chẳng hạn như sự tiếp máu và việc ghép các bộ phận của cơ thể (tim, gan...) làm cho các vi khuẩn có được phương tiện mới để lây từ người này sang người khác.

„Außerdem haben moderne medizinische Technologien wie Transfusionen und Transplantationen neue Möglichkeiten des Transports von einem menschlichen Wirt zu einem anderen geschaffen.

80. Nhật báo Asahi Shimbun nêu rõ rằng dù trong trường hợp này tòa án nghĩ là không có đầy đủ bằng chứng cho thấy giữa hai bên đã có một thỏa hiệp chung không tiếp máu ngay cả trong tình huống nguy kịch đến tính mạng, các thẩm phán vẫn không đồng ý với tòa sơ thẩm về tính hợp pháp của một thỏa hiệp như thế: “Nếu như hai bên thỏa thuận một cách sáng suốt là không tiếp máu trong bất cứ tình huống nào, Bổn Tòa không cho rằng nó đi ngược lại trật tự chung, và không xem nó là vô hiệu lực”.

Wie die Asahi Shimbun herausstellte, hatte das Gericht zwar befunden, es gebe in diesem Fall nicht genügend Beweise für einen Vertrag, in dem sich beide Parteien darauf geeinigt hätten, daß selbst in einer lebensbedrohlichen Situation auf Blut verzichtet werden sollte, doch hätten die Richter der Meinung der Vorinstanz über die Rechtsgültigkeit eines solchen Vertrages widersprochen: „Kommen die beteiligten Parteien nach reiflicher Beratung zu der Übereinkunft, eine Bluttransfusion solle unter keinen Umständen verabreicht werden, so würde dieses Gericht das nicht als Verstoß gegen die öffentliche Ordnung und somit nicht als rechtsunwirksam einstufen.“