1. Gia đình thảo luận các lý do tại sao các lập luận này hữu hiệu.

Sie besprechen, aus welchen Gründen diese Argumente wirkungsvoll sein dürften.

2. Nếu muốn cuộc thảo luận thực sự giúp ích người khác, bạn cần phải thực tế.

Soll die Person aus deinen Darlegungen wirklich Nutzen ziehen, musst du realistisch sein.

3. Tại sao lý luận thế là lầm to?

Wieso sind solche Überlegungen irreführend?

4. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

Weshalb kommen wir zu diesem Schluß?

5. Tại sao lập luận như thế rất nguy hiểm?

Warum ist so ein Denken sehr riskant?

6. Chỉ thảo luận về mối quan tâm hiện tại.

Besprechen Sie nur das aktuelle Anliegen.

7. Nhưng mục đích của đối mặt thực tại là để thay đổi thực tại.

Aber das Ziel ist, die Wirklichkeit zu verändern.

8. Bài này thảo luận một cách thực tế về đề tài đó.

Wie sich das praktisch umsetzen lässt, zeigt dieser Artikel.

9. Nhưng lập luận này là sai vì nó xuyên tạc thực tế.

Aber das Argument ist falsch, denn es gibt die Wirklichkeit falsch wieder.

10. Tại sao chúng ta phải giúp cử tọa suy luận?

Warum müssen wir den Zuhörern helfen nachzudenken?

11. Hãy khám phá thực tại.

Entdecken Sie Ihre Wirklichkeit.

12. THỰC TẬP: Lý luận về ý nghĩa câu 2 Phi-e-rơ 3:7.

ÜBUNG: Denke über die Bedeutung von 2. Petrus 3:7 nach.

13. Trước hết, tôi muốn lý luận tại sao list này hoàn tất.

Zuerst möchte ich beweisen, warum diese Liste vollständig ist.

14. Tại sao chúng ta nên cố gắng giúp chủ nhà lý luận?

Warum sollten wir einem Wohnungsinhaber helfen, etwas zu durchdenken?

15. Tại sao lý luận như thế có thể giúp ích cho bạn?

Wie kann dir diese Überlegung helfen?

16. * Dựa trên điều chúng ta đã thảo luận, tại sao Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng duy nhất có thể thực hiện được Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu?

* Wieso war – angesichts dessen, was wir heute besprochen haben – Jesus Christus der Einzige, der ein unbegrenztes und ewiges Sühnopfer vollbringen konnte?

17. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

Es gab keine Margarine.

18. Chúng tôi thảo luận các bước tôi có thể thực hiện khi cảm thấy tức giận.

* Wir besprachen systematisch, was ich tun könnte, falls sich wieder Wut aufstaut.

19. Các triết gia đã tranh luận không ngừng về tính chất xác thực của linh hồn.

Die Philosophen ergingen sich in Debatten darüber, wie die Seele genau beschaffen sei.

20. Kỹ năng ăn nói: Tại sao biết cách lý luận là quan trọng?

Schulungspunkt: Warum eine vernünftige Vorgehensweise wichtig ist (be S.

21. Tại sao việc vận dụng khả năng suy luận là điều cấp bách?

Warum ist Denkvermögen heutzutage dringend geboten?

22. Nếu thích hợp, hãy giúp giảng viên thực tập nguyên tắc mà họ đã thảo luận.

Helfen Sie den Lehrern auf geeignete Weise, den besprochenen Grundsatz zu üben.

23. 14. a) Tại sao việc bình luận tại các buổi họp là một đặc ân quan trọng đến thế?

14. (a) Warum ist das Geben von Kommentaren in den Zusammenkünften ein bedeutsames Vorrecht?

24. Tại sao các cậu cứ phải cần mấy cuộc thảo luận kiểu này?

Warum müssen Jungs dieses Gespräch haben?

25. Không một cá nhân nào đáng bị bỏ tù vì thực thi quyền tự do ngôn luận."

Niemand dürfe verhaftet werden, weil er sein Recht auf Redefreiheit wahrnimmt.

26. Bạn có thể dùng phiếu thực tập nơi trang 82 và 83 để lý luận với con.

Dabei können die Arbeitsblätter auf Seite 82 und 83 eine Hilfe sein.

27. Quyền lực thực sự ngụ tại nơi này.

Dort liegt die wahre Macht.

28. Đúng vậy, thực phẩm sẽ không là một đề tài để tranh luận và lo âu nữa.

Nie mehr wird man sich um Nahrungsmittel streiten oder sich deswegen Sorgen machen müssen.

29. Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

Ich denke sogar, und das ist meine zentrale Aussage: Glaube ist die natürliche Lage der Dinge.

30. Những gợi ý thực tế nào giúp tất cả chúng ta góp lời bình luận khích lệ?

Welche praktischen Tipps können uns allen helfen, ermutigende Kommentare zu geben?

31. Khi đề cập đến việc hôn nhân, những vấn đề thực tế đã được thảo luận chưa?

Wenn du vorhast zu heiraten, hast du dann mit deinem zukünftigen Ehepartner schon besprochen, wie das Leben in der Praxis sein wird?

32. Về việc giải trí, cách lý luận nào là nguy hiểm, và tại sao?

Was für ein Denken ist gefährlich, und warum?

33. " Nó thực sự đáng sợ, " cô lẩm bẩm một mình, tất cả các sinh vật tranh luận.

" Es ist wirklich schrecklich, " sie sich murmelte: " die Art und Weise all die Kreaturen zu argumentieren.

34. Năm 1762, sau một vài tiểu luận, Kant công bố luận văn Luận cứ duy nhất khả hữu để thực chứng sự tồn tại của Thượng đế (Der einzige mögliche Beweisgrund zu einer Demonstration des Daseins Gottes) và trong đó, ông tìm cách chứng minh là tất cả những chứng minh sự tồn tại từ trước đến nay không đứng vững và phát triển một cách chứng minh sự tồn tại của Thượng đế mang tính chất bản thể học để cứu chữa những nhược điểm này.

Im Jahr 1762 erschien, nach einigen kleinen Schriften, die Abhandlung Der einzige mögliche Beweisgrund zu einer Demonstration des Daseins Gottes, in der Kant zu erweisen versucht, dass alle bisherigen Beweise für die Existenz Gottes nicht tragfähig sind, und eine eigene Version des ontologischen Gottesbeweises entwickelt, die diesen Mängeln abhelfen soll.

35. Chúng cũng dễ chán, kết luận rằng những gì mình học chẳng có giá trị thực tiễn gì.

Sie langweilen sich auch und denken, das, was sie lernen würden, habe nur geringen praktischen Wert.

36. Trước hết, đó là một sự khan hiếm thực tế về dữ liệu trong các cuộc tranh luận.

Zuallererst: Die Debatte hungert nach Zahlenmaterial.

37. Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn thực hiện suy luận và sau đó mới hành động.

Die grundlegende Idee ist, dass man schlussfolgert und dann handelt.

38. Bài cũng thảo luận một số đề nghị thực tế giúp chúng ta làm tròn trách nhiệm ấy.

Was kann konkret unternommen werden, um den damit verbundenen Aufgaben gut nachzukommen?

39. Trên thực tế, lập luận này không có cơ sở lịch sử hoặc căn cứ trên Kinh Thánh.

In Wirklichkeit hat dieser Anspruch auf apostolische Nachfolge weder eine historische Grundlage noch eine biblische.

40. Một bên chúng ta có thuần hư không, và bên kia chúng ta có cái nhìn của thực tại bao quanh tất cả thể giới có thể cảm nhận được tại thái cực còn lại: thực tại đầy đủ nhất, hư không, thực tại đơn giản nhất.

Wir haben das reine Nichts auf der einen Seite, und wir haben diese Sicht der Realität, die alle denkbaren Welten umfasst in dem anderem Extrem: die vollständige Realität, Nichts, die einfachste Realität.

41. Beau Lotto: Anh cho là đang thấy thực tại?

Beau Lotto: Siehst du die Wirklichkeit?

42. Thực tế nẳm ở đâu đó tại chính giữa.

Die Realität liegt irgendwo in der Mitte.

43. Luận điểm chính là, có rất nhiều vấn đề đang tồn tại trên thế giới.

Unterm Strich gibt es viele Probleme draußen in der Welt.

44. Vậy tại sao bạn không thảo luận với họ về quyển sách vô song này?

Was spricht dagegen, jenes einzigartige Buch mit ihnen zu betrachten?

45. Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

Zeigen Sie sich gesprächsbereit, wenn es beispielsweise darum geht, um welche Uhrzeit Ihr Kind zu Hause sein soll.

46. Tại sao chúng ta không nên kết luận rằng đường lối lẽ thật quá khó?

Warum sollten wir nicht schlußfolgern, der Weg der Wahrheit sei zu beschwerlich?

47. 12. a) Tại sao chúng ta không nên kết luận rằng đấng Christ dễ dãi?

12. (a) Warum darf man Christus nicht für liberal halten?

48. Tại đây, chúng ta được khích lệ qua các buổi thảo luận về Kinh Thánh.

Judas und Silas zum Beispiel „ermunterten . . . die Brüder mit manchem Vortrag und stärkten sie“ (Apg.

49. “Tại sao anh chị quý trọng sự thờ phượng thanh sạch?”: (15 phút) Thảo luận.

„Was schätzt du an der reinen Anbetung?“ (15 Min.): Besprechung.

50. Tại sao nó không giống chủ nghĩa thực dân?

Wieso ist die kein Kolonialismus?

51. Nhưng thực tại khiêu khích tình dục hơn nhiều.

Aber die Wahrheit war sexuell viel aggressiver.

52. b) Tại sao chúng ta có thể chắc chắn Nước Trời là một thực tại?

(b) Warum können wir uns in bezug auf die Realität des Königreiches sicher sein?

53. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Warum ist es angebracht, daß sich diese Abhandlung auf die Beherrschung unserer Gefühle konzentriert hat?

54. ▪ Làm thế nào chúng ta có thể bình luận hữu hiệu tại các buổi họp?

▪ Wie können wir in den Zusammenkünften gute Kommentare geben?

55. Hãy suy nghĩ về nước Pháp và cuộc tranh luận hiện tại về xuất nhập cảnh.

Denken Sie an Frankreich und die aktuelle Einwanderungsdebatte.

56. Tại sao một số người có thể kết luận sai lầm rằng họ được xức dầu?

Warum könnten einige wenige fälschlicherweise schlussfolgern, sie seien Gesalbte?

57. Nhưng rốt cục tại sao các công ty lại không khuyến kích thảo luận về lương?

Warum sollte ein Unternehmen überhaupt Lohndiskussionen verhindern wollen?

58. Bạn có thể tranh luận về sự đúng đắn của nó, nhưng hiệu ứng đờn bẩy là có thực.

Sie können sich über die Vernunft streiten, aber der Einfluß ist real.

59. Bởi vì khoa học thực sự là về xem xét các bằng chứng cho luận điểm của ai đó.

Das ist es, was in akademischen Fachblättern geschieht.

60. VÀO năm 1893 một nhóm gồm có 74 bình luận viên xã hội tụ họp ở Hội chợ Thế giới tại Chicago để thảo luận về tương lai.

ANLÄSSLICH der Chicagoer Weltausstellung 1893 kam eine Gruppe von 74 Sozialexperten zusammen, um über die Zukunft zu diskutieren.

61. Thực thi lệnh hệ vỏ trong thư mục hiện tại

Befehl in aktuellem Ordner ausführen

62. Đây là phòng thực hành mổ tại trường đại học.

Das ist das Versuchslabor der Universität.

63. Nó chiếm ưu thế trong việc làm thế nào chúng ta nói về tranh luận, nó chiếm ưu thế trong cách chúng ta suy nghĩ về tranh luận, và do đó, nó định hình cách mà chúng ta tranh luận, cách cư xử thực tế của chúng ta trong các buổi tranh luận.

Es dominiert, wie wir über Streit reden, es dominiert, wie wir über Streit denken, und daher prägt es unsere Art zu streiten; unser Handeln im Streit.

64. Hắn ta đã đề nghị mở một cuộc họp tại Bangkok để thảo luận vấn đề trên.

Schlug ein erneutes Treffen in Bangkok vor.

65. □ Tại sao bàn luận về các vấn đề trong khuôn khổ gia đình là có lợi ích?

□ Warum ist es von Nutzen, Probleme im Familienkreis zu besprechen?

66. Những đặc điểm nổi bật của phần Kinh Thánh chỉ định được thảo luận tại buổi họp.

In der Zusammenkunft werden dann Höhepunkte aus dem vorgesehenen Stoff besprochen.

67. 3-5. (a) Theo Hê-bơ-rơ 13:15, tại sao chúng ta tham gia bình luận?

3-5. (a) Warum geben wir gemäß Hebräer 13:15 Kommentare?

68. ▪ “Lần trước chúng ta có thảo luận tại sao học hỏi Kinh-thánh là có ích.

▪ „Bei unserer letzten Unterhaltung besprachen wir einige Gründe, warum es nützlich ist, uns mit der Bibel zu befassen.

69. Nghĩ đến việc bình luận tại buổi họp, bạn có sợ hãi, thậm chí khiếp đảm không?

Löst der Gedanke, in einer Zusammenkunft einen Kommentar zu geben, bei dir Angst, vielleicht sogar Panik aus?

70. Tại sao những cuộc thảo luận đầy yêu thương và thông cảm lại quan trọng đến thế?

Warum sind liebevolle, einfühlsame Gespräche mit den Kindern so wichtig?

71. Ông cũng là bình luận viên phụ cho tựa game bóng đá Pro Evolution Soccer tại Ý.

Seine Stimme ist auch in Spielen der Fußballsimulation Pro Evolution Soccer zu hören.

72. Tại sao không tận dụng các buổi thảo luận hoặc thuyết trình trong lớp để làm chứng ?

Warum nicht Klassenbesprechungen oder Schulaufsätze nutzen, um Zeugnis zu geben?

73. Thảo luận về những đặc điểm của sách Hạnh phúc, cho thấy tại sao sách có ích.

Besprich Merkmale der Neuen-Welt-Übersetzung, und zeige, warum sie anderen überlegen ist.

74. Nhưng mà, bạn biết đó, thầy giáo thực sự phản ánh kết luận của tính toán khoa học thời đó.

Aber, wissen Sie, der Lehrer hatte eigentlich die Sicht der damaligen wissenschaftlichen Welt wiedergegeben.

75. Khải tượng của Giăng cho thấy điều gì, và tại sao có thể kết luận như thế?

Was lässt die Vision, die Johannes erhielt, erkennen, und warum?

76. Tôi nhớ những câu hỏi và các cuộc thảo luận về phúc âm tại bàn ăn tối.

Ich erinnere mich auch an die Fragen zum Evangelium und die Gespräche am Esstisch.

77. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

Sie muss dies praktisch auf bestehendem Land erreichen.

78. Nhưng nó lại là biến dạng tổng thể của thực tại.

Aber er verzerrt die Realität enorm.

79. Tuy nhiên, tồn tại tranh luận quanh các vụ triển khai quân sự ra hải ngoại của Anh, đặc biệt là tại Afghanistan và Iraq.

Kritisiert werden etwa die Organisation von Abschiebungen in unsichere Länder wie Afghanistan und Irak.

80. Tại Mexico, người Aztecs trồng cà chua để làm thực phẩm.

In Mexiko kultivierten die Azteken die Tomatenpflanze für Nahrungszwecke.