1. Tại sao chúng ta kết luận như vậy?

我们为什么这样说呢?

2. Thực ra, đó chính là việc chúng tôi muốn thảo luận.

其實 那 正是 我們 要 討論 的

3. Lắng nghe và bình luận đều quan trọng tại các buổi họp

在聚会里留心聆听和参与评论非常重要

4. • Điều gì có thể giúp chúng ta bình luận tại buổi họp?

• 什么有助我们在聚会里参与评论?

5. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

人造黄油并不存在。

6. Tuy nhiên, một số người sợ bình luận tại các buổi nhóm họp.

不过,有些人觉得要评论很不容易。

7. Tại sao việc vận dụng khả năng suy luận là điều cấp bách?

今天,为什么我们要运用思考力呢?

8. 14. a) Tại sao việc bình luận tại các buổi họp là một đặc ân quan trọng đến thế?

14.( 甲)为什么在聚会里发表评论是个很重要的机会?(

9. Thực ra, luận điểm chính của tôi ở đây là tin tưởng là trạng thái tự nhiên.

事实上,我今天的主题是 相信是一种自然反应

10. Những gợi ý thực tế nào giúp tất cả chúng ta góp lời bình luận khích lệ?

有哪些实用的建议能使我们说出鼓励人的评论呢?

11. Hãy đặt mục tiêu bình luận ít nhất một lần tại mỗi buổi họp.

要立下目标,每次聚会至少评论一次。

12. Và ý tưởng cơ bản là bạn muốn thực hiện suy luận và sau đó mới hành động.

基本思路是先做推断,然后做出动作

13. Vậy tại sao bạn không thảo luận với họ về quyển sách vô song này?

何不跟见证人讨论一下这本举世无双的书呢?

14. Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

你可以好好地跟子女谈谈一些跟青少年有关的事,比如说晚上该几点回家比较好。

15. 12. a) Tại sao chúng ta không nên kết luận rằng đấng Christ dễ dãi?

12.( 甲)为什么我们不该认定基督过于宽容?(

16. Tại đây, chúng ta được khích lệ qua các buổi thảo luận về Kinh Thánh.

圣经说犹大和西拉“讲了许多话鼓励弟兄,强化他们”。(

17. Mỗi ngày và bất luận chúng ta làm điều gì, chúng ta thực hành những gì chúng ta tin.

每天无论我们做什么,我们都尽力把自己的信仰实践出来。

18. ▪ Làm thế nào chúng ta có thể bình luận hữu hiệu tại các buổi họp?

▪ 我们可以怎样在聚会里发表优良的评论?

19. Tôi nhớ những câu hỏi và các cuộc thảo luận về phúc âm tại bàn ăn tối.

我还记得我们在晚餐的餐桌上提出的福音问题和讨论。

20. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

我们现今的土地正发挥这样的作用。

21. Nhưng tại sao chúng ta không có thực vật bằng máy?

但是,为什么没有植物机器人?

22. 9 Rõ ràng, chúng ta có lý do chính đáng để bình luận tại các buổi nhóm họp.

9 我们看出自己有许多理由要在聚会时评论。

23. Chúng tôi đã thảo luận tại hội nghị này về câu chuyện thành công của người châu Phi.

这种行为上的进化帮助我们在非洲气候变坏的时候存活下来, 也帮助我们开始迁移到全世界。

24. Biện hộ là nêu lý lẽ để giải thích tại sao một điều được thực hiện, chưa được thực hiện hoặc sẽ không được thực hiện.

一个人没有做该做的事,或做了不该做的事,也许是有真正理由的。

25. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

我们为什么会踏上这次旅程呢?

26. Lời bình luận trong phần “Bài học cho chúng ta” lưu ý đến giá trị thực tiễn của những điều đọc được.

经文教益”的资料,说明经文的实用价值。

27. Tôi đã viết blog về nó và thực sự đã có một bình luận từ chính diễn viên lồng tiếng Alex này.

我为此写了一篇博客 事实上是从Alex的声音原型者那里得到了一些信息

28. Sau khi đã thảo luận các điểm trên tại hội thánh, sao không xem băng này một lần nữa?

会众讨论过这些问题之后,我们仍可再三观看这出影片,牢记我们要尊重耶和华的领导安排的原因!(

29. Chúng đều thực, trực tiếp và phản ứng lại với tôi tại chỗ.

这是现场表演 跟我之间是即时互动

30. Giấy miễn thị thực có thể xin tại sân bay quốc tế Hamad.

免签证政策只在哈马德国际机场有效。

31. Bản thảo bài " Những Câu Chuyện Thực Tại ". Đúng là tốn giấy mực.

手稿 是給 真實 生活 故事 而且 純粹 浪費紙 張

32. □ Những điều Đức Chúa Trời thực hiện tại Biển Đỏ cho thấy gì?

□ 上帝在红海的伟举显明什么?

33. Ông cũng lý luận về một ban thư ký lớn và thường trực để thực hiện những phận sự hành chính của Liên minh.

他还主张成立一个庞大且常设的秘书处来执行国联的行政职责。

34. (1) Thi-thiên 22: 22, 25 nhấn mạnh thế nào lý do chúng ta bình luận tại các buổi nhóm họp?

根据《守望台》2003年9月1日刊19-22页,与听众讨论:(1)诗篇22:22,25提出什么理由,我们要在聚会里参与评论?(

35. (b) Chúng ta có thể áp dụng những đề nghị nào để cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp?

乙)我们听从哪些建议,就可以提高在聚会期间所作的评论的素质?(

36. Chính người trong cuộc cần thời gian để chấp nhận thực tại đau buồn này.

通常,丧偶的人需要好一段时间,才能在思想上慢慢接受这个残酷的事实。

37. Chúng ta phải bắt đầu dạy bọn trẻ về thực phẩm tại trường, chấm hết.

我们必须要开始教孩子们 一定要在学校教孩子们食品

38. Hai bài này sẽ thảo luận làm thế nào chúng ta đánh thức họ và tại sao công việc này rất cấp bách.

这两篇课文说明,我们该怎样唤醒沉睡的人,为什么这样做是当前急务,怎样做才不致忘记时势紧急,以及何谓急切地传道。

39. Nếu bạn muốn chỉnh sửa chuyển đổi hiện tại, hãy thực hiện theo các bước sau:

如果您要修改现有的转化,请执行以下操作:

40. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

以上是巴西圣保罗州因达亚图巴市一份报章社论的标题。

41. Tại Đại hội về Triết học, Padoa đã nói về "Giới thiệu hợp lý đối với bất kỳ lý thuyết suy luận nào".

」 在國際哲學大會上,帕多阿的演講主題為「任一演繹理論的邏輯引入」(Logical Introduction to Any Deductive Theory)。

42. Vì chế độ độc tài chuyên chế của Napoleon III lúc bấy giờ, Bartholdi không thể thực hiện ý tưởng đó ngoài việc bàn luận với Laboulaye.

由于拿破仑三世统治时期的压制,巴特勒迪并没有立即就这一构思采取行动,只是和拉沃拉叶讨论。

43. Tại đây ông chủ yếu nghiên cứu về thực vật học và các bệnh nhiệt đới.

主要从事植物病毒研究及防治工作。

44. Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

北极附近国家的军队 都在严肃对待这件事情

45. Ý tôi, theo cách anh nói trong thư năm nay, anh lập luận rằng sự trợ giúp trái ngược với những chê bai trong dư luận cho rằng sự trợ giúp là vô ích và chắp vá, thực ra nó rất có hiệu quả.

我的意思是,今年你已经把它用在了你的公开声明中, 你用这个论断来表明, 与认为救助是无价值且无效的现代观念相反, 救助的确是有效的。

46. Tại thời điểm xảy ra tai nạn, chiếc máy bay đã thực hiện khoảng 800 giờ bay.

事故发生时,飞机已经飞行了约800小时。

47. Ông bình luận tiếp: “Người ta tìm thấy vết tích của sự hủy diệt này trong mỗi cuộc khai quật tại Giê-ru-sa-lem”.

他进一步指出:“每件在耶路撒冷出土的古物都有烧焦的痕迹。”

48. Sau khi xem xét bằng chứng, ông Lönnig kết luận: “Sự đột biến không thể biến đổi loài [động thực vật] ban đầu thành một loài hoàn toàn mới.

伦尼希查考过证据后,得出以下的结论:“突变不能把原有物种[动物或植物]变成另一个全新的物种。

49. Tại buổi họp này, anh Barak đưa ra những sự kiện cho thấy thực chất của lễ Halloween.

巴拉克提出很多证据,说明万圣节的真相。

50. Bất hạnh thay, tại vài nơi trên thế giới, đó quả thật là hiện thực của người dân.

不幸的是,在世上好些地方,人们正过着这样的生活。

51. Trên thực tế, sự tồn tại của những chương trình ấy phụ thuộc vào cái công việc ấy.

事实上,它们的生命就是靠着这工作。

52. Thế, tại sao tôi lại đề xuất trồng cây chịu hạn sẽ giúp đảm bảo nguồn lương thực?

现在,为什么我提议 培育耐旱的农作物 可以保障粮食安全呢?

53. Với lập luận của tôi nãy giờ thì hoàn toàn có thể kết luận như vậy.

就 我 來 看 , 結論 看 起來 十分 明顯

54. Bình luận về Phúc âm

对福音书的评论

55. Ráp-sa-kê biện luận

御前总长软硬兼施

56. Thảo luận các điểm chính

讨论其中的要点

57. Tôi có bình luận không?

我有没有参与评论呢?”

58. Bạn bình luận thế nào?

你的评论如何?

59. Vào tháng 11, các cuộc thực tập của hạm đội và đơn vị được tiến hành tại biển Baltic.

11月,舰队及部队演习在波罗的海举行。

60. Nhưng bạn có thực sự hiểu tại sao một tế bào bình thường trở thành tế bào ung thư?

但你是否真正了解一个正常细胞是如何癌变的?

61. Hai tuần sau khi bài phát biểu của tôi, tại Tunisia, hàng trăm bức chân dung được thực hiện.

我的演讲后的两周,在突尼斯 他们制作了数百张肖像

62. Thảo luận với cử tọa.

大部分时间与听众讨论。

63. Để biết các đề nghị về cách cải thiện lời bình luận tại buổi nhóm họp, xin xem Tháp Canh ngày 1-9-2003, trang 19-22.

想知道怎样提高在聚会期间所作的评论的素质,请看《守望台》2003年9月1日刊19-22页。

64. Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

实际上,施工进展缓慢的原因是由于劳工短缺。

65. Bình luận về thực trạng này, tờ The Guardian của Luân Đôn viết: “Mỗi năm hơn hai triệu người chết vì tai nạn hoặc những bệnh có liên quan tới công việc...

伦敦《卫报》对此评论说:“每年有超过二百万人死于与工作有关的事故和疾病。

66. Có thêm những lý do khác cho biết tại sao Kinh-thánh là cuốn sách cho muôn dân. Bài tiếp theo sẽ bàn luận những lý do đó.

诗篇31:5)正如下一篇文章清楚表明,我们还有其他理由深信圣经的确是一本造益万民的书。

67. người Pháp Sebastian Castello biện luận.

丽贝卡: 哦,他们做了。

68. Họ bàn luận về việc gì?

他们在讨论些什么?

69. Anna đang viết bài tiểu luận

安娜在写她的文章

70. 6 Bài tiểu luận xuất sắc.

六者不善觀。

71. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

社论最后指出,“毫无疑问,我们急需仿效见证人的榜样”。

72. Đây là bức ảnh của cha và tôi ở một bãi biển tại Far Rockaway, thực ra là công viên Rockaway.

这张照片是我和我爸爸 在Far Rockaway的海滩上 或叫Rockaway公园

73. Tập trung suy luận lần đầu tiên: Hoàn thành lý luận dựa trên các manh mối thu thập được.

第一次集中推理:根据搜集到的线索完成推理。

74. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

为什么中国政府的食品药品部门 允许这些发生?”

75. Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất liên quan mật thiết với khoảng cách của những thiên hà vô hình đó.

但是,事实上我们地球上的物理现象 是和那些遥远的看不见的星系有着很密切的关系。

76. Thằng nhỏ nói, "Nếu anh thực sự nín thở lâu như vậy, tại sao anh ra khỏi nước khô rang vậy?"

他说,“如果你真的可以水下屏气那么久, 为什么你从水里出来的时候是干的?”

77. Hai trưởng lão thảo luận với nhau.

由两位长老讨论。

78. Cuộc tranh luận chung quanh Kinh-thánh

圣经引起争议

79. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

为争议火上加油

80. 22 Kinh-thánh không những chỉ bàn luận về tương lai thôi, mà còn giúp chúng ta đối phó một cách thành công với những hoàn cảnh hiện tại nữa.

22 除了论及将来之外,圣经也帮助我们成功地应付目前。