1. Bắt đầu ngày 1-9-2002, tạp chí Tháp Canh cũng được phát hành bằng thổ ngữ Haiti.

Seit September 2002 wird auch der Wachtturm in Kreol herausgegeben.

2. Để giúp anh em địa phương nhiều hơn, Hội đồng Lãnh đạo đã chấp thuận cho dịch Tháp Canh và những ấn phẩm khác sang thổ ngữ Haiti.

Um den Brüdern weiter zu helfen, genehmigte die leitende Körperschaft, den Wachtturm und weitere Veröffentlichungen ins Haitianische zu übersetzen.

3. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Du bist zickig.

4. Hệ thống canh phòng gồm 12 tháp canh.

Die Feuerwache verfügt über zwölf Planstellen.

5. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

Da „bewachte“ also der Häftling den Wächter!

6. Lính canh!

Wachen!

7. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

Während jener letzten Wache konnte der Türhüter ohne weiteres schläfrig werden.

8. Canh giữ?

Er bewacht was?

9. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

In den Bergen gibt es häufige Niederschläge, die eine Vielzahl von Bächen entspringen lassen.

10. Cách canh tác

Landwirtschaftliche Verfahren

11. Thổ Nhĩ KìName

TürkeiName

12. Lễ Động Thổ

Erste Spatenstiche

13. Một canh bạc.

Es ist riskant.

14. Canh chừng cửa.

Behalte die Tür im Auge.

15. Thổ-nhĩ-kỳName

TürkischName

16. Lãnh Thổ Oregon

Territorium Oregon

17. Canh chừng hắn.

Pass auf ihn auf.

18. Nó có 72 lính canh ở tầng trệt, và 16 tên nữa trên tháp canh.

72 Wärter auf diesem Stock, 16 weitere auf den Türmen.

19. Canh tác đậu phộng

Erdnußanbau

20. Len, canh phòng bên.

Len, nimm den Nebenraum.

21. Dài hạn Tháp Canh

Wachtturm-Abonnements

22. Cẩn mật, canh gác.

Aufmerksam sein, etwas schützen.

23. Canh giờ chuẩn nhờ.

Ihr Timing ist perfekt.

24. Canh chừng cửa hậu.

Okay, bewach die Hintertür.

25. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, Ihre Waffe.

26. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, verstärkte Fahrzeugrahmen.

27. cứ canh chừng lão.

Bleib bei ihm.

28. Chúa Giê-su nói: “Hoặc canh hai, canh ba, chủ trở về, nếu thấy đầy-tớ như vậy [thức canh] thì phước cho họ!”

Jesus sagte: „Wenn er [der Herr] in der zweiten, ja wenn er in der dritten Wache eintrifft und sie so [wachend] vorfindet, glücklich sind sie!“

29. Lính canh đang chờ.

Wächter sind einsatzbereit.

30. Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Türkisch

31. Diện tích của Lãnh thổ Indiana giảm thiểu vào năm 1805 khi thành lập Lãnh thổ Michigan, và năm 1809 khi thành lập Lãnh thổ Illinois.

Das Gebiet des Territoriums wurde 1805 durch die Schaffung des Michigan-Territoriums und 1809 durch die Schaffung des Illinois-Territoriums erneut vermindert.

32. Người canh giữ trung thành

Ein treuer Wächter

33. Nó canh giữ khu rừng.

Er bewacht den Wald.

34. chúng đang được canh phòng.

Sie werden beobachtet.

35. Mục mới trong Tháp Canh

Eine neue Rubrik im Wachtturm

36. Ta cần người canh gác.

Wir brauchen Träger.

37. Anh ở đây canh chừng.

Halten Sie hier Wache.

38. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Eigentum von Crane.

39. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Koreanische Hühnersuppe )

40. Cần có người đứng canh.

Jemand muss Wache halten.

41. Triển khai toán lính canh.

Aktiviert die Wächter.

42. Ca-in dâng thổ sản.

Kain opferte Feldfrüchte.

43. (Fabaceae) in Thổ Nhĩ Kỳ.

(Türkisch) wow Turkey.

44. Người canh gác đầu giật mình, nhưng khi hắn thấy tạp chí Tháp Canh thì yên lòng.

Der erste Aufpasser reagierte erschrocken, doch als er den Wachtturm sah, war er erleichtert.

45. 11. (a) Trách nhiệm của người canh là gì, và ngày nay ai là người canh tích cực?

11. (a) Worin besteht die Verantwortung eines Wächters, und wer ist heute als Wächter tätig?

46. Ai là người “canh-giữ”?

Wer war der „Wächter“?

47. 4 bảo vệ canh gác.

Vier Wachen rund um die Uhr.

48. Canh hẽm núi phía dưới.

Den Pass bewachen.

49. 2 anh, canh tầng trệt.

Ihr beide sichert den Korridor!

50. Canh phòng cẩn mật vào

Seid auf der Hut

51. anh canh vị trí hai.

Sergeant, Sie sind auf Position zwei.

52. Người canh giữ khu rừng.

Ein Schäfer des Waldes.

53. Người Do Thái chia ban đêm thành ba canh, mỗi canh bốn tiếng. Sau đó, họ chia thành bốn canh theo cách của người Hy Lạp và La Mã.

Mose 24:63; 5. Mose 28:29; 1. Könige 18:26). Bei den Hebräern wurde die Nacht anfangs in drei Wachen von jeweils etwa vier Stunden unterteilt. Später übernahmen sie die Einteilung in vier Nachtwachen, wie sie bei den Griechen und Römern üblich war.

54. Thống đốc lãnh thổ Frank Frantz giám sát việc chuyển tiếp từ lãnh thổ sang tiểu bang.

Der Territorialgouverneur Frank Frantz überwachte den Übergang vom Territorium zum Staat.

55. Sách không có giá cho một lãnh thổ cụ thể không được bán tại lãnh thổ đó.

Bücher, die in einem bestimmten Gebiet keinen Preis haben, können dort nicht verkauft werden.

56. Cùng phụng sự với người canh

Mit dem Wächter dienen

57. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Wie viele Hektar Anbaufläche?

58. Tới nhà thổ Molly House!

Zum Schwulenhaus!

59. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

Das konföderierte Arizona-Territorium war der erste amerikanische Staat Arizona.

60. Để canh cho tôi ỉa sao?

Mich beim Scheißen beschützen?

61. Nhưng chúng không canh du thuyền.

Aber Jachten überwachen sie nicht.

62. còn tệ hơn cái nhà thổ.

Schlimmer als in einem Hurenhaus.

63. Phải phá được sự canh gác.

Wir müssen diesen Wächter loswerden.

64. Ai uống canh ngũ vị nào?

Wer will Fünf-Geschmacks Suppe?

65. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Behalte sie gut im Auge.

66. Tháp Canh—MỘT SỰ GIÚP ĐỠ

DER WACHTTURM — EINE HILFE

67. Các người ở lại canh giữ.

Ihr haltet Wache.

68. Một tên cướp biển canh gác.

Ein Piraten-Wachposten.

69. Ba người canh mấy cái máy.

Ihr drei bewacht die Maschinen.

70. Canh thứ tư là canh “sớm mai”, kéo dài từ 3 giờ sáng đến lúc mặt trời mọc.

Die letzte Wache, „frühmorgens“, dauerte bis Sonnenaufgang.

71. Ta tiếp tục đến Thổ Quốc.

Ich reiste weiter ins Erdkönigreich.

72. Các nguồn tin thân Thổ Nhĩ Kỳ cũng tường thuật về cái chết của 76 chiến binh TFSA, 33 lính Thổ Nhĩ Kỳ và 9 thường dân ở Thổ Nhĩ Kỳ .

Weiteres Konfliktpotential lieferte die indonesische Gefangennahme von 23 portugiesischen Offizieren und drei Zivilisten.

73. Lãnh thổ hoặc bộ lạc chính

Gebiet oder Hauptstamm

74. 41 Vì này, chủ sẽ đến vào lúc canh một của ban đêm, và chủ cũng sẽ đến vào lúc canh hai, và lại nữa chủ sẽ đến vào lúc canh ba.

41 Denn siehe, er kommt in der ersten Wache der Nacht, und er wird auch in der zweiten Wache kommen, und weiter wird er in der dritten Wache kommen.

75. Ta cần cậu phải canh gác.

Erhöhte Alarmbereitschaft.

76. Canh chừng họ, nhưng ngừng bắn!

Bleibt in Deckung, aber stellt das Feuer ein!

77. Tôi sẽ canh gác phiên đầu.

Ich übernehme die erste Wache.

78. Đây là lãnh thổ mới đầu tiên được thành lập từ đất đai của Lãnh thổ Tây Bắc, một lãnh thổ được tổ chức vào năm 1787 theo Sắc lệnh Tây Bắc.

Es war das erste neu geschaffene Territorium, das aus dem 1787 durch die Northwest Ordinance geschaffenen Nordwestterritorium hervorging.

79. Tụi mày thay phiên nhau canh gác.

Ihr löst euch bei der Wache ab.

80. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Halte nur Ausschau nach dem Pilgrim.