1. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

秦王恐其為變,乃賜文信侯書曰:「君何功於秦?秦封君河南,食十萬戶。

2. Phần còn lại của lãnh thổ này (chóp tây bắc) được nhượng lại cho Lãnh thổ Louisiana.

領地的其他部分讓渡給路易斯安那領地。

3. Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

如要編輯目前的銷售地區,請按一下銷售地區旁邊的 [編輯] 連結。

4. Tiếng Thổ, " chào " nói thế nào, anh?

" 哈 囉 " 用 土耳其 語怎麼 念

5. Người Mỹ càng ngày càng tin rằng người bản thổ Mỹ sẽ biến mất dần khi Hoa Kỳ mở rộng lãnh thổ.

美國人逐漸相信印地安人會隨著美國的擴張而凋零。

6. Nhưng bọn mật thám canh phòng nghiêm quá

可是 这些 大内 密探 看得 也 太严 了

7. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

那 就 別 跟 任何人 說話 艾迪

8. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年《守望台》分类索引

9. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年《守望台》分类索引

10. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年《守望台》分类索引

11. 13 Tại sao chúng ta phải “luôn thức canh”?

13页 为什么我们必须“不断守望”?

12. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32页 2014年《守望台》分类索引

13. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年《守望台》分类索引

14. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

那时我开始经常阅读《守望台》。

15. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010年《守望台》分类索引

16. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

到底谁才是那几个坏苹果?"

17. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

我 只是 一只 討厭 的 蒼蠅, 漢斯

18. Thổ táng thì, lễ tết có thể đến thăm

土葬 , 逢年过节 , 说 是 能 看看

19. Mày sống cũng chả có ích gì cả, Thổ

你 活着 对 我 真 没什么 用 了 , 土耳其

20. Tướng Lovell Rousseau chấp nhận chuyển giao lãnh thổ.

洛弗尔卢梭将军接受了领土。

21. Toán lính canh vội vàng điệu tôi ra ngoài.

那里的守卫马上把我赶走。

22. Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

守望台》研究班主持人发表演讲。

23. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年《守望台》分类索引

24. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• 讨论《守望台》杂志的专栏“青少年篇”

25. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

密集农业以化肥使用为前提

26. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年《守望台》分类索引

27. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年《守望台》题目索引

28. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年《守望台》分类索引

29. Crewe sẽ bắt đầu ở vị trí lính canh 25.

克魯要 在 警衛隊 25 碼處 發球

30. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

一同不断工作、守望、等候,

31. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年《守望台》分类索引

32. Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

聽 說 他 想 涉足 新 的 領域

33. Báo cáo về các quốc gia và vùng lãnh thổ

国家和地区统计报告

34. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年《守望台》题目索引

35. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年《守望台》题目索引

36. ▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

▪ 1月:会众可以分发任何一本192页纸张已经变旧的存书或在1991年之前出版的存书。

37. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

很 高興 看到 那 石像 還在 護衛著 這個 港口

38. Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

我們 失去 了 和 土星 基地 的 一切 聯 繫

39. Vùng lãnh thổ này nằm trùng với những đòi hỏi chủ quyền lãnh thổ Nam Cực của Argentina (Nam Cực Argentine) và Chile (tỉnh Chilena Nam Cực).

这块领地与阿根廷(阿根廷属南极地区)和智利(南极智利省)在南极洲声称拥有的领土互相重叠。

40. " Các bộ tộc Bedouin tấn công đồn binh Thổ Nhĩ Kỳ. "

「 貝都 因人 攻擊 土耳其 要塞 」

41. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

每个邦国都是由诸侯以半自治的方式统治。

42. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

你仔细读过最近几期《守望台》的内容吗?

43. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

守望台》和《儆醒!》

44. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

他们传福音的主要工具是《守望台》杂志。

45. Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

军队占领了整片领土。

46. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

15分钟:准备妥当,分发《守望台》和《警醒!》。

47. Ông đậu đồng tiến sĩ khoa Canh Tuất thời Cảnh Thống.

盡快興建安達臣分科診所。

48. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

鼓励孩子提出问题,说说什么使他感到不安

49. Phi-e-rơ, tay bị xiềng, đang ngủ giữa hai lính canh.

那个晚上,彼得睡在两个士兵中间,双手被锁链锁着。

50. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

10分钟:做好准备,运用11月的《守望台》和《警醒!》

51. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 《守望台》杂志坚守赎价的道理至什么程度?

52. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 6.

10分钟:准备妥当,分发6月份的《守望台》和《警醒!》。

53. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 9.

10分钟:做好准备分发9月的杂志。

54. • Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

• 在拾取遗下的庄稼方面,有关律法的什么原则是永远都适用的?

55. Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

仔细 点 守望 尤其 是 那边 的 山丘

56. Bạn có thích đọc những số Tháp Canh ra gần đây không?

你欣赏最近《守望台》的内容吗?

57. Bình luận thêm dựa trên Tháp Canh ngày 15-8-2000, trang 32.

论述《守望台》2000年8月15日刊32页的资料。

58. Các lính canh đã thử nhiều biện pháp nhằm khiến anh nhượng bộ.

警卫千方百计要使他屈服,例如,他们不给伯纳德任何食物,又用棍、铲和枪托殴打他。

59. ▪ Hội thánh nên phân phát những số Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ 会众收到最新的《守望台》和《警醒!》

60. 13. (a) Tháp Canh ấn bản công cộng được biên soạn cho ai?

13. (甲)《守望台》公众版是为哪些读者编写的?(

61. Thật thế, chúng ta phải khẩn cấp thức canh hơn bao giờ hết.

不错,现在我们比以前更急需保持警醒,不断守望。

62. ▪ Mua và chuẩn bị sẵn sàng loại bánh và rượu thích hợp.—Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1986, trang 16 hoặc Tháp Canh (Anh ngữ), ngày 15-2-1985, trang 19.

▪ 要预备好适当的无酵饼和红酒。——见《守望台》1985年4月1日刊,第20页。

63. Quân Thổ không bao giờ chiếm được các thủ phủ của Châu Âu.

土耳其人 從 未 征服 過歐洲

64. Buổi Học Tháp Canh cũng giúp chúng ta theo kịp lẽ thật mới nhất.

此外,《守望台》研究班还帮助我们与逐步启露的真理同步前进。

65. Nhóm này đang học sách Tôn giáo, do Hội Tháp Canh xuất bản.

当时他们正研读《宗教》这本书,是守望台圣经书社出版的。

66. Ông được cử làm người canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

他被立为以色列家的守望者。

67. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

4月和5月:征求《守望台》和《儆醒!》

68. Tạp chí Tháp Canh đã loan báo công việc mới nào vào năm 1894?

本刊在1894年宣布设立什么新的安排?

69. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

令人震惊的是,人甚至正在败坏自己的耕地。

70. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

一座献给未知之神的祭坛,位于土耳其别迦摩的废墟

71. Kẻ sát nhân la lên, "Đừng quên Aleppo, Đừng quên Syria" bằng tiếng Thổ.

凶徒在行凶的时候喊着“不要忘记阿勒颇”、“不要忘记叙利亚”,这可能是他行凶的动机。

72. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

如果你在澳大利亚,多数狱囚是原住民。

73. □ Khi soạn bài cho buổi Học Tháp Canh chúng ta nên có mục tiêu nào?

□ 我们为《守望台》研究班作准备应当怀有什么目标?

74. Xin xem bài “Lo lắng về tiền bạc” trong Tháp Canh ngày 1-7-2015.

请看《守望台》2015年7月1日刊《为金钱而忧虑》。

75. 6 Tại vài nơi, chủ nhà có các biện pháp canh giữ nhà cửa.

6 在其他地方,户主可能采取若干保安措施。

76. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

守望者是布署在墙上或塔上的哨兵,目的在监视和警告来自远方的危险。

77. Tại sao chúng ta cần đặc biệt thức canh trong thời kỳ mình đang sống?

我们还有什么理由要等候耶和华的日子?

78. Tuy nhiên Demirel phản đối chính sách can thiệp, cho rằng việc Thổ Nhĩ Kỳ can thiệp sẽ làm bùng nổ cuộc xung đột Hồi giáo - Thiên chúa giáo (người Thổ đa phần theo Hồi giáo).

但是德米雷尔反对进行此类干预,说土耳其对战争的干涉只会挑起更大规模的穆斯林-基督教冲突(土耳其人绝大多数是穆斯林)。

79. Thông báo ngày giờ của buổi học Tháp Canh vào tuần có Lễ Tưởng Niệm.

宣布受难纪念聚会那天的《守望台》研究班改在何时举行。

80. • Thảo luận mục Cùng đọc với con hoặc Dành cho bạn trẻ trong Tháp Canh

● 一起谈谈《守望台》里的《亲子篇》或《青少年篇》