1. Những chuyện tốt đẹp hơn, nhiều hơn thế.

Bessere und mehr davon.

2. Những thủ phạm bình thường hơn thế rất nhiều, và thường nhật hơn thế.

Täter sind viel normaler als das und viel alltäglicher. Daher ist die Frage:

3. Như thế càng tốt hơn.

Noch besser!

4. Nó còn hơn cả thế.

Es ist mehr als das.

5. Bà nói, "Con thông minh hơn, sáng tạo hơn, và kiên cường hơn thế."

Sie sagte "Du bist klüger, kreativer und belastbarer als das."

6. Họ cần chỗ rộng hơn thế.

Die brauchen aber mehr Platz.

7. Tôi cứ nghĩ cậu còn hơn thế này, hơn là một kẻ khát máu đầy hận thù như thế.

Ich dachte, Sie wären mehr als das, mehr als blutrünstig und rachsüchtig.

8. Thực ra là còn hơn thế nữa.

Eigentlich sogar noch länger.

9. Nữ Siêu Nhân nên tốt hơn thế.

Supergirl sollte so was nicht tun.

10. Một số trả cao hơn thế nhiều.

Einige zahlen viel mehr als das.

11. La Mã còn tệ hơn thế này.

Schlimmer als in Rom kann es gar nicht sein!

12. Như thế cô sẽ thở dễ hơn.

Das sollte dir helfen, besser zu atmen.

13. Không nơi nào an toàn hơn thế!

Es gibt keinen Ort, wo du sicherer sein könntest!

14. Như thế thì đời dễ thở hơn.

Das Leben ist so viel einfacher.

15. Chẳng ai mù quáng hơn thế cả.

Sie sind nicht so blind.

16. Thế nhưng thế chiến thứ hai lại tàn khốc hơn gấp bội!

Der Zweite Weltkrieg war jedoch noch verheerender.

17. Chúng ta càng lớn mạnh hơn, thế giới càng hiểm nguy nhiều hơn.

Wir werden stärker, die Welt wird gefährlicher.

18. Một ngày, sẽ có nhiều hơn thế nữa.

Eines Tages wird es mehr geben.

19. Nhờ thế, tôi trở thành người tốt hơn.

Und was ich da gelernt hab, hat aus mir einen besseren Menschen gemacht.

20. Có còn hơn không, không phải thế sao?

Sind wenige Mittel nicht besser als gar keine?

21. CA: Họ nên làm gì hơn thế nữa?

CA: Was sollten sie denn noch tun?

22. Đúng thế, tốt hơn hết là bay đi.

So ist's recht, fliegt nur davon.

23. Tôi chưa từng muốn quả bóng hơn thế.

Ich will den Ball.

24. Thế còn tốt hơn là Gà Phát Sáng.

Das ist besser als ein leuchtendes Huhn.

25. Cần nhiều hơn thế mới chứa nổi hắn.

Man wird eine achte Hölle brauchen, um ihn unterzubringen.

26. Thầy không hiểu cả thế giới này sẽ tốt đẹp hơn thế nào ư?

Du verstehst nicht, wie die ganze gesamte Erde besser dran wäre-

27. Mạng lưới điện đắt nhất thế giới đắt hơn hàng nghìn lần như thế.

Das teuerste Energieversorgungsnetz weltweit beträgt Tausendstel davon.

28. Nhưng tôi muốn nói về thế giới rộng lớn hơn này, thế giới của thế giới mi-crô.

Aber ich möchte über die größere Welt sprechen, die Welt der Mikrowelt.

29. Hàng trăm con thuyền đang cháy, còn hơn thế

Hunderte Schiffe brennen, vielleicht mehr.

30. Giáo viên của chúng ta xứng đáng hơn thế.

Unsere Lehrer verdienen eine bessere Behandlung.

31. Túng thế quá, không làm gì hơn được nữa.

Das ist zwar der letzte Ausweg, aber doch das Beste, was man tun kann.

32. Tương lai của 1 thế giới tốt đẹp hơn.

Eine bessere Welt.

33. Hiếm có điều gì gây tổn thương hơn thế.

Kaum etwas tut mehr weh.

34. Tôi không thể làm được gì hơn thế nữa.

Darüber hinaus gibt es nichts mehr, was ich tun kann.

35. Mình cũng không kỳ dị hơn thế là bao. "

Viel anders kannst du nicht werden. "

36. Và thế giới tốt đẹp hơn là nhờ vậy

Und die Welt ist ohne sie besser dran.

37. Thế nghĩa là thằng bé đang bị nặng hơn.

Das heißt doch, er wird kränker.

38. Chúng ta là tất cả, và hơn thế nữa.

Wir sind sie alle, und wir sind mehr.

39. Làm thế nào để rao giảng hữu hiệu hơn?

Wie kannst du geschickter werden?

40. Mình cũng không kỳ dị hơn thế là bao."

Viel anders kannst du nicht werden.«

41. Như thế anh sẽ cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

Sie fühlt sich sonst nicht gut.

42. Bố muốn cho con nhiều hơn thế gấp bội.

Ich wollte euch so viel mehr geben.

43. Không, việc đó đã giản dị hơn thế nhiều.

Nein, es war viel einfacher.

44. Như thế anh sẽ ghét em dễ dàng hơn!

Das macht es mir leichter, dich zu hassen!

45. Thế thì ta cần hành động khẩn trương hơn.

Dann müssen wir also rasch handeln.

46. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

Dies ist „begehrenswerter als Gold, ja als viel geläutertes Gold“ (Psalm 19:10).

47. Trong thế giới này, người ta sở hữu những thứ giá trị hơn thế nhiều.

In dieser Welt besitzen Menschen weit wertvollere Dinge.

48. Hơn một thế kỷ sau đó, hơn 113.000 người công bố Nước Trời trên khắp nước Canada đã biểu lộ một tinh thần cương quyết, hăng say và tận tụy hơn thế nữa.

Über hundert Jahre danach lassen mehr als 113 000 ergebene Königreichsverkündiger in ganz Kanada noch weit mehr Entschlossenheit, Begeisterung und Hingabe erkennen.

49. Hơn thế, ông khẳng định rằng Kinh Thánh có thẩm quyền hơn truyền thống của giáo hội.

Auch für ihn hatte die Bibel Vorrang vor kirchlichen Traditionen.

50. Hơn thế nữa, qua Chúa Giê-su chúng ta biết nhiều hơn về Đức Giê-hô-va.

Aber nicht nur das: Durch Jesus lernen wir auch Jehova besser kennen.

51. Anh nên điều chỉnh như thế nào để tốt hơn?”.

Was kann ich besser machen?“

52. Bà con, cô bác sui gia và hơn thế nữa.

Onkel, Neffen, Cousins,

53. Hơn thế nữa, điều đó có ảnh hưởng đến Ngài.

Mehr noch, es berührt ihn.

54. Chỉ là vì anh muốn gì đó hơn thế nữa.

Nur, dass Sie mehr erwarten.

55. Em thấy một thế giới tốt hơn làm cho em không ham muốn thế giới này.

Ich habe eine bessere Welt gesehen, diese ist für mich für immer verdorben.

56. Nhờ thế mà chúng tôi nói chuyện thoải mái hơn”.

Dann sind unsere Gespräche viel entspannter.“

57. Thế giới đã trở nên phức tạp hơn, phải không?

Die Welt ist komplizierter geworden, nicht?

58. Cười) Thế tức là hơn 20,000 cái chết một năm.

(Gelächter) Das sind über 20 000 Todesfälle pro Jahr.

59. Thế tại sao ông thích mặc vest may đo hơn?

Warum bevorzugen Sie einen Maßanzug?

60. Nhờ nỗ lực này, ngày nay có ít thế lực xấu xa trên thế giới hơn.

Aufgrund ihrer Bemühungen, gibt es heute weniger Böses auf der Welt.

61. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

„Weltweit haben über 120 Millionen Menschen Hörschäden“ (Weltgesundheitsorganisation).

62. Lượng bảo hiểm cho trái phiếu thế chấp lớn hơn lượng thế chấp bao nhiêu lần?

Um wie viel ist der Markt für Hypothekenversicherungen größer als der eigentliche Hypothekenmarkt?

63. Anh luôn mơ tới sao Hoả và hơn thế nữa?

Haben Sie vom Mars und noch viel weiter geträumt?

64. Bố yêu con hơn mọi thứ trên thế gian này.

Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.

65. Cuộc cách mạng này thực sự vĩ đại hơn thế.

Die Revolution -- diese Revolution -- ist viel größer als das.

66. Các vị khác còn du hành nhiều hơn thế nữa.

Andere sind sogar noch mehr unterwegs gewesen.

67. Nó có hình tam giác quỷ hơn là cái mũ... nhưng chúng tôi nghĩ còn hơn thế nữa.

Eher wie das Dreieck, als wie Ihr Hut, aber wir erhoffen uns davon viel mehr.

68. Sau thế kỷ 4, trong hơn 130 năm thì có hơn 20 chính quyền thay nhau thống trị.

Sollte es so gewesen sein, würden sich über 20 Regierungsjahre ergeben.

69. " Thế giới này như một sân khấu " chỉ có vẻ kém sức sống hơn, và nhàm chán hơn.

" Die Welt ist wie eine Bühne " erscheint einfach dünner und langweiliger.

70. Tạo dựng tiềm lực cho thế hệ trẻ là khiến một thế hệ tốt đẹp hơn và một tương lai ngày mai tươi sáng hơn cho châu Phi.

Der Aufbau von Kompetenzen für die junge Generation wird zu einer besseren Generation führen, und zu einer besseren Zukunft für Afrika.

71. Hóa ra bà ta bị mắc kẹt ở thế giới năm 1903 hơn một thế kỷ nay.

Wie sich herausstellt, war sie auf einem Schnappschuss in einer Gefängniswelt von 1903 vor über einem Jahrhundert.

72. Ở quê tôi, đàn bà còn lái giỏi hơn thế này.

Wo ich herkomme, können die Frauen ja schon besser fahren.

73. Chúng tôi có cả nửa tá hoạt động tốt hơn thế.

Es gab viel bessere Aktionen.

74. Nhưng khi nhìn thế này nó trông thích mắt hơn nhiều.

Aber wenn man ihn so sieht, sieht er interessanter aus.

75. Quan trọng hơn nữa, làm thế nào xử lý chứng này?

Und das Wichtigste überhaupt: Was kann man dagegen tun?

76. Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

Und was noch wichtiger ist: Es bedeutet nicht, dass es das Richtige kommuniziert.

77. Hơn thế, khi ở đấy, ngài không thụ động ngồi xem.

Außerdem war er kein passiver Beobachter.

78. Và giờ, anh nghĩ anh yêu em nhiều hơn thế nữa.

Ich weiß nicht, ob das möglich ist, aber ich liebe dich mit jedem Tag mehr.

79. Tôi cứ nghĩ mình đã nuôi nấng nó tốt hơn thế.

Dachte ich habe ihn besser erzogen.

80. Chúng ta có đang cố thu góp nhiều hơn thế không?

Wollen wir mehr haben als das?