1. Tình hình thế giới ngày càng tệ hơn.

ສະພາບການ ຂອງ ໂລກ ນັບ ມື້ ນັບ ຮ້າຍແຮງ.

2. Bạn xứng đáng được đối xử tốt hơn thế!

ເຈົ້າ ຄວນ ຈະ ໄດ້ ຫມູ່ ທີ່ ດີ ກວ່າ ນັ້ນ!

3. Hơn thế nữa, qua Chúa Giê-su chúng ta biết nhiều hơn về Đức Giê-hô-va.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ໂດຍ ທາງ ພະ ເຍຊູ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ຮູ້ຈັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

4. Thật thế, ông còn trở nên tệ hơn trước nữa.

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ທ່ານ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ໂຫດ ຮ້າຍ ຍິ່ງ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

5. Hơn thế, khi ở đấy, ngài không thụ động ngồi xem.

ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ເຝົ້າ ສັງເກດ ເບິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

6. Nhưng tình yêu thương—tình yêu thương đích thực—thì sâu đậm hơn nhiều và vô vị kỷ nhiều hơn thế.

ແຕ່ ຄວາມ ຮັກ—ທີ່ ແທ້ ຈິງ— ແມ່ນ ເລິກ ຊຶ້ງ ແລະ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ຫລາຍກວ່ານັ້ນ.

7. Làm thế nào tôi có thể noi theo gương Ma-ri tốt hơn?

ຂ້ອຍ ຈະ ຮຽນ ແບບ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ມາລີ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

8. Bà biết nhiều về Ngài hơn bất cứ ai khác trên thế gian.

ນາງ ຮູ້ຈັກ ພຣະອົງ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

9. Câu hỏi: Tại sao tình hình thế giới ngày càng tồi tệ hơn?

ຄໍາຖາມ: ເປັນ ຫຍັງ ໂລກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ນັບ ມື້ ຮ້າຍແຮງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ?

10. Hãy thử nghĩ: Số hội thánh trên thế giới tăng từ hơn 27.000 vào năm 1971 lên hơn 113.000 vào năm 2013!

60:3-5) ລອງ ຄິດ ເບິ່ງ ປະຊາຄົມ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ຈາກ 27.000 ກວ່າ ປະຊາຄົມ ໃນ ປີ 1971 ເປັນ ຫຼາຍ ກວ່າ 113.000 ປະຊາຄົມ ໃນ ປີ 2013!

11. 23 Dù thế, ước muốn giữ mình tách biệt khỏi thế gian thường bị thử thách trong những cách tinh vi hơn.

23 ຫລາຍ ຄັ້ງ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ແຍກ ຢູ່ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ໂລກ ຖືກ ທົດລອງ ໃນ ວິທີ ທີ່ ແນບ ນຽນ ກວ່າ.

12. Chúa Giê-su đã nhìn xa hơn sự đau khổ trước mắt như thế nào?

ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ແນວ ໃດ ໃນ ການ ເບິ່ງ ຂ້າມ ຄວາມ ລໍາບາກ ໄປ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ?

13. Không lời nào nâng đỡ tinh thần và lòng quyết tâm của mình hơn thế”.

ບໍ່ ມີ ຄໍາ ເວົ້າ ໃດໆອີກ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ການ ຊູ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ແນ່ວ ແນ່ ຂອງ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ໄປ ກວ່າ ນີ້.”

14. Nhưng Chúa Giê-su còn làm nhiều hơn thế để trấn an Phi-e-rơ.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເປໂຕ ຫມັ້ນ ໃຈ.

15. Sự sống lại trong tương lai sẽ tương tự như thế—nhưng tốt hơn nhiều.

ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ອະນາຄົດ ຈະ ຄ້າຍ ກັນ ແຕ່ ຈະ ດີ ກວ່າ.

16. (b) Làm thế nào buổi họp giữa tuần giúp bạn hữu hiệu hơn trong thánh chức?

(ຂ) ການ ປະຊຸມ ກາງ ອາທິດ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້?

17. Trong hơn 15 thế kỷ, dân Do Thái thường được xem một nghi lễ đặc biệt.

ເປັນ ເວລາ ຫຼາຍ ກວ່າ 1.500 ປີ ຊາວ ຢິວ ໄດ້ ເຫັນ ພິທີ ສັກສິດ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ເປັນ ປະຈໍາ.

18. Theo quan điểm của tôi, các em trong thế hệ đang vươn lên đã chuẩn bị kỹ hơn bất cứ thế hệ nào trước đó.

ຕາມ ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ພວກ ເຈົ້າທີ່ ເປັນ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້ ຕຽມ ຕົວ ດີກ ວ່າ ຄົນ ລຸ້ນທີ່ ຜ່ານ ມາ.

19. Chúa đã ban cho thế hệ các em khả năng đến đền thờ thánh của Ngài nhiều hơn so với bất cứ thế hệ nào khác trong lịch sử của thế gian.

ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ປະທານ ໃຫ້ ພວກ ທ່ານ ມີ ພຣະວິຫານ ທີ່ ສັກສິດ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ລຸ້ນອື່ນໆ ໃນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ໂລກ!

20. Đức Chúa Trời sẽ làm cho thế giới này trở nên tốt đẹp hơn bằng cách nào?

ພະເຈົ້າ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ໂລກ ນີ້ ໃຫ້ ດີ ຂຶ້ນ ກວ່າ ເກົ່າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

21. Thế thì rõ ràng là lời tiên tri này nói về một thời gian dài hơn nhiều.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ຄໍາ ພະຍາກອນ ນີ້ ລວມ ເອົາ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ດົນ ກວ່າ ນັ້ນ ຫຼາຍ.

22. Tương tự thế, người phát minh ra chất liệu vải mặc thoải mái hơn hoặc một chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu hơn cũng đáng được tôn vinh.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ນັກ ປະດິດ ຄິດ ຄົ້ນ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ສວມ ໃສ່ ສະບາຍ ຫລື ຜູ້ ອອກ ແບບ ຍານ ຍົນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກໍ ຄວນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ.

23. Giả sử như thế thật thì chẳng phải tốt hơn là bạn biết để ứng phó sao?

ຖ້າ ເຂັ້ມ ຊີ້ ໄປ ໃສ່ ຂີດ ນັ້ນ ແທ້ໆ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ຊອກ ວິທີ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ຕໍ່ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້!

24. Làm thế nào có thể noi gương Đức Chúa Trời, dù Ngài siêu việt hơn chúng ta?

ແມ່ນ ຫຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ຮຽນ ແບບ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ພະອົງ ສູງ ສົ່ງ ກວ່າ ພວກ ເຮົາ?

25. Bài Tháp Canh đó cũng được thảo luận trong hơn 118.000 hội thánh trên khắp thế giới.

ມີ ການ ສຶກສາ ບົດ ຄວາມ ດຽວ ກັນ ນີ້ ໃນ ຫຼາຍ ກວ່າ 110.000 ປະຊາຄົມ ທົ່ວ ໂລກ.

26. 16 Ngày nay, hẳn Chúa Giê-su càng “đau buồn” khi thấy nhiều điều tồi tệ hơn thế.

16 ທຸກ ມື້ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ເຫັນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ “ເປັນ ທຸກ” ຫຼາຍ ກວ່າ ສະໄຫມ ນັ້ນ.

27. Làm thế có lẽ sẽ bớt bạn, nhưng đổi lại bạn sẽ thấy mình có giá trị hơn.

ຍຸດຕິ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ຫມູ່ ທີ່ ຢືນຢັນ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

28. 13 Mỗi năm trôi qua chúng ta càng thấy thế gian này càng trở nên nguy hiểm hơn.

13 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ແຕ່ ລະ ປີ ໂລກ ນີ້ ກາຍ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ ທີ່ ແຮ່ງ ນັບ ມື້ ແຮ່ງ ນັບ ອັນຕະລາຍ.

29. Tuy nhiên, Chúa Giê-su còn có thể ảnh hưởng tới đời sống bạn nhiều hơn thế nữa.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ມີ ຜົນ ສະທ້ອນ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ພຽງ ທາງ ດຽວ.

30. Làm thế nào tôi có thể vâng theo sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trọn vẹn hơn?

ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

31. Nếu cảm thấy khó làm thế thì tốt hơn là chị nên hoãn lại ý định kết hôn.

ຖ້າ ການ ຄາດ ຫມາຍ ແບບ ນັ້ນ ບໍ່ ຖືກ ໃຈ ລາວ ລາວ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ແຕ່ງ ດອງ.

32. Không có cách nào tốt hơn hoặc quan trọng bằng việc sử dụng năng lực của bạn như thế.

ບໍ່ ມີ ແນວ ທາງ ໃດ ອີກ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ອໍານາດ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ຫຼື ສໍາຄັນ ໄປ ກວ່າ ວິທີ ນີ້.

33. Song, một ngày gần đây, Chúa Giê-su sẽ mang lại còn nhiều sự công bình hơn thế nữa.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ອະນາຄົດ ອັນ ໃກ້ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ຈະ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ນີ້ ມາ.

34. Trong thời chúng ta, số người sẽ chết vì bệnh AIDS (Sida) có lẽ còn nhiều hơn thế nữa.

ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ເຮົາ ມີ ຄົນ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ທີ່ ອາດ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ໂລກ ເອດ.

35. Thật vậy, Bản dịch Thế Giới Mới dùng danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va hơn 7.000 lần.

ທີ່ ຈິງ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ໃຊ້ ຊື່ ພະເຈົ້າ ຄື ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ກວ່າ 7.000 ຄັ້ງ.

36. Làm thế nào chúng ta có thể chú ý nhiều hơn đến việc dạy người khác về chân lý?

ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ເນັ້ນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ສອນ ຄວາມ ຈິງ?

37. Điều tốt lành hơn hết là tình bằng hữu giữa bạn với Đức Giê-hô-va từ thế kỷ này qua thế kỷ kia, sẽ càng thắt chặt thêm.

ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຄື ມິດຕະພາບ ຂອງ ທ່ານ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ແຫນ້ນ ແຟ້ນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຂະນະ ທີ່ ຫຼາຍ ສະຕະວັດ ຜ່ານ ໄປ.

38. Làm thế sẽ giúp Liên trình bày rõ ràng những gì muốn nói và cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

ການ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ອາດ ຊ່ວຍ ລາວ ໃຫ້ ຮຽບ ຮຽງ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ລາວ ຢາກ ຈະ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່.

39. Tính đến tháng Chín năm 2013, Giáo Hội đã có hơn 15 triệu tín hữu trên khắp thế giới.

ນັບ ແຕ່ ເດືອນກັນຍາ ປີ 2013 ສາດສະຫນາ ຈັກ ມີ ສະມາຊິກ ຫລາຍ ກວ່າ 15 ລ້ານ ຄົນ ຢູ່ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

40. Thế gian quan tâm đến việc làm thỏa mãn hơn là kiềm chế con người thiên nhiên của mình.

ໂລກ ມັກ ປ່ອຍ ໃຫ້ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຈິດ ໃຈ ທໍາ ມະ ດາ ມີ ຄວາມເພີດ ເພີນ ຫລາຍ ກວ່າທີ່ ຈະ ຢຸດ ຢັ້ງ ເຂົາ.

41. Thế giới đang càng ngày càng lánh xa Chúa với một tốc độ nhanh hơn từ trước đến giờ.

ຄົນ ທັງ ຫລາຍ ໃນ ໂລກນີ້ ກໍາ ລັງ ຫັນ ຫນ້າ ຫນີ ຈາກ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄວ ກວ່າ ແລະ ໄກ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.

42. Sự liên lạc như thế khiến những người thân yêu gần gũi hơn, cho dù họ sống xa nhau.

ເຖິງ ວ່າ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ກັນ ກໍ ຕາມ ການ ຕິດ ຕໍ່ ສື່ສານ ແບບ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ກັນ ໃກ້ ຊິດ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

43. Còn gì hạnh phúc hơn là được cùng con cái sống trong một thế giới thanh bình và công bằng!

ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ດີ ກວ່າ ການ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກັບ ພວກ ລູກ ຂອງ ຕົນ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຊອບທໍາ ແລະ ສະຫງົບ ສຸກ.

44. Những cảm nghĩ giống như thế về lòng trung thành, tình yêu thương và đoàn kết đó trong gia đình không kết thúc khi những người thân của chúng ta bước qua thế giới bên kia; đúng hơn, những cảm nghĩ đó càng mãnh liệt hơn.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄວາມ ຈົງ ຮັກ ພັກດີ, ຄວາມ ຮັກ, ແລະ ຄວາມເປັນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄອບຄົວ ບໍ່ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ເມື່ອ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໄດ້ ຈາກຊີວິດ ນີ້ ໄປ; ແທນ ນັ້ນ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຫລົ່ານັ້ນ ແຮ່ງ ເພີ່ມ ທະວີຫລາຍ ຂຶ້ນ.

45. Chúng ta được tẩy sạch khỏi lối sống bất kính của thế gian với mục tiêu lớn hơn là gì?

ເຮົາ ຖືກ ຊໍາຮະ ລ້າງ ຈາກ ການ ປະພຶດ ແບບ ໂລກ ເພື່ອ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ໃດ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ?

46. Một số người còn dằn vặt bản thân nhiều hơn thế, nhất là nếu người thân đột ngột qua đời.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫຼາຍ ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ໂດຍ ສະເພາະ ຫາກ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຂົາ ຮັກ ຕາຍ ກະທັນຫັນ ຢ່າງ ຄາດ ຄິດ ບໍ່ ເຖິງ.

47. Làm thế nào việc dâng hiến cuộc đời mình cho Chúa giúp chúng ta trở nên giống như Ngài hơn?

ການ ອຸ ທິດ ຖວາຍ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ອົງ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

48. Toàn bộ hay một phần của Kinh Thánh đã được phát hành hơn 2.300 thứ tiếng và vì vậy hơn 90 phần trăm dân số trên thế giới có thể có được.

ມີ ການ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫມົດ ຫົວ ຫຼື ບາງ ສ່ວນ ອອກ ເປັນ ຫຼາຍ ກວ່າ 2.300 ພາສາ ດັ່ງ ນັ້ນ ປະຊາກອນ ຂອງ ໂລກ ຫຼາຍ ກວ່າ 90 ສ່ວນ ຮ້ອຍ ຈຶ່ງ ຊອກ ອ່ານ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້.

49. Những sự thay thế này là thay đổi từ tốt lên tốt hơn, chứ không phải từ xấu thành tốt

ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເອົາ ວັດ ສະ ດຸ ທີ່ ດີ ມາ ແທນ ວັດ ສະ ດຸ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ເປັນ ການ ປ່ຽນ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ

50. Hiện nay, có hơn 29.000 giáo đoàn và 88.000 người truyền giáo giảng dạy phúc âm trên khắp thế giới.

ໃນ ເວລາ ນີ້ ກໍ ມີ ສະຖານທີ່ ຮ່ວມ ນະມັດສະການ 29,000 ແຫ່ງ ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ 88,000 ຄົນ ທີ່ ກໍາລັງ ສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ.

51. Trường thánh chức Nước Trời gần đây giúp anh thế nào để chu toàn tốt hơn nhiệm vụ quan trọng này?

ໂຮງ ຮຽນ ພະ ລາຊະກິດ ທີ່ ຫາ ກໍ ຈັດ ຂຶ້ນ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ນີ້ ໄດ້ ດີ ຂຶ້ນ?

52. Nếu bạn quan tâm đến những bất công như thế, chắc chắn Đức Chúa Trời còn quan tâm nhiều hơn nữa.

ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຫ່ວງ ແບບ ນັ້ນ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ກໍ ຂໍ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຕໍ່ ເລື່ອງ ນັ້ນ ຫຼາຍ ກວ່າ ເຈົ້າ ອີກ.

53. Tôi xin nhấn mạnh một lần nữa: nếu ảnh hưởng của thế gian mạnh hơn đức tin và sự tin cậy mà chúng ta có nơi Đấng Cứu Rỗi, thì ảnh hưởng của thế gian sẽ thắng thế mọi lúc.

ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເນັ້ນ ຄືນ ອີກ: ຖ້າ ຫາກ ພະ ລັງ ຂອງ ໂລກ ມີ ຫລາຍ ກວ່າ ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ທີ່ ເຮົາ ມີ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ແລ້ວ ການ ຖ່ວງ ດຶງ ຂອງ ໂລກ ຈະ ຊະ ນະ ທຸກ ເທື່ອ.

54. Chúng ta có hơn 88.000 người truyền giáo đang phục vụ, chia sẻ sứ điệp phúc âm trên khắp thế giới.

ພວກ ເຮົາ ມີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫລາຍ ກວ່າ 88,000 ຄົນ, ແ ບ່ງປັນ ຂ່າວ ສານ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ທົ່ວ ໂລກ.

55. Thay vì thế, tốt hơn nên để nhu cầu và khả năng của học viên quyết định nhịp độ buổi học.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ສຸຂຸມ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ຂອງ ນັກ ສຶກສາ ເປັນ ເກນ ກໍານົດ ອັດຕາ ຄວາມ ໄວ ຂອງ ການ ສຶກສາ.

56. Thế giới hỗn loạn của chúng ta cần tình yêu thương này của Đấng Ky Tô ngày hôm nay hơn bao giờ hết, và sẽ còn cần nhiều hơn trong những năm sắp tới.

ໂລກ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ຂອງ ເຮົາ ຕ້ອງການ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ, ແລະ ຈະ ຕ້ອງການ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້ ໃນ ຫລາຍ ປີ ຂ້າງ ຫນ້າ.

57. Đây là lúc để những nốt nhạc của giai điệu phúc âm vang lên to hơn tiếng ồn ào của thế gian.

ມັນ ເຖິງ ເວລາ ແລ້ວ ສໍາລັບ ສຽງ ເພງ ແຫ່ງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ດັງ ກ້ອງ ທົ່ວ ໂລກ.

58. Các em có thể đạt được trên thế gian quyền năng nào lớn lao hơn chức tư tế của Thượng Đế không?

ຈະ ມີ ອໍານາດ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ຈະ ສາມາດ ມີ ໄດ້ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄປ ກວ່າ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ?

59. Ngài phán bảo chúng ta rằng việc chứa của cải ở trên trời thì quan trọng nhiều hơn trên thế gian.15

ພຣະອົງ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ການ ເກັບ ຊັບ ສິນ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ ແມ່ນ ສໍາຄັນ ກວ່າ ການ ເກັບຊັບ ສິນ ໄວ້ ໃນ ໂລກ.15

60. (Châm-ngôn 13:12) Sự chịu đựng trước những thử thách như thế càng được Đức Giê-hô-va quý trọng hơn.

(ສຸພາສິດ 13:12) ການ ອົດ ທົນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ດັ່ງ ກ່າວ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ.

61. Chắc chắn chúng ta có thể mong đợi nhiều hơn thế nữa nơi Cha yêu thương của chúng ta ở trên trời!

ແນ່ນອນ ເຮົາ ຄາດ ຫມາຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ຈາກ ພໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ເຊິ່ງ ປ່ຽມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ!

62. Hiện có hơn 120.000 người phụ giúp làm giáo lễ trong 150 ngôi đền thờ đang hoạt động trên khắp thế giới.

ມີຫລາຍກວ່າ 120,000 ຄົນ ທີ່ເປັນຜູ້ດໍາເນີນພິທີການ ໃນພຣະວິຫານໃນ 150 ແຫ່ງທີ່ເປີດບໍລິການຢູ່ຕະຫລອດທົ່ວໂລກ.

63. Tôi tin rằng khi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn gửi cho tôi quyển sách nhỏ màu nâu, họ đã quan tâm nhiều hơn đến một cuộc chiến tranh lớn hơn so với Đệ Nhị Thế Chiến.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ເມື່ອ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ສົ່ງ ປຶ້ມ ນ້ອຍ ສີນ້ໍາຕານ ນັ້ນ ໄປໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ, ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ຫ່ວງ ເຖິງ ສົງຄາມ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.

64. Hơn thế nữa, Chúa Giê-su giao phó cho Phi-e-rơ nhiệm vụ “chăn dắt” và “chăm sóc chiên con” của ngài.

ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ເປໂຕ ໃຫ້ “ລ້ຽງ ແກະ ທັງ ຫຼາຍ” ຂອງ ພະອົງ.

65. Nếu điều đó được thực hiện, thì có lẽ sự tăng trưởng sẽ bắt đầu sớm hơn và trông như thế này đây.

ຖ້າ ຫາ ເຮັດ ສິ່ງນັ້ນ ໄດ້, ບາງ ທີຄວາມ ຈະເລີນ ເຕີບ ໂຕ ທາງ ຝ່າຍ ວິນ ຍານ ຈະ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ໄວ ກວ່າ ນັ້ນ ແລະ ເປັນ ແບບ ນີ້.

66. Làm sao những người mang tâm trạng như thế có thể hứng thú với công việc, thậm chí cảm thấy thỏa lòng hơn?

ຄົນ ທີ່ ຮູ້ສຶກ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ກະຕຸ້ນ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ສົນ ໃຈ ວຽກ ຂອງ ຕົນ ເອງ ໂດຍ ຍັງ ບໍ່ ຕ້ອງ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ປະສົບ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໃນ ວຽກ ນັ້ນ?

67. Làm thế nào Đấng Ki-tô giúp thần dân trung thành có quan điểm thăng bằng hơn về hôn nhân và gia đình?

ພະ ຄລິດ ຊ່ວຍ ປະຊາຊົນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ສົມດຸນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຄູ່ ແລະ ຄອບຄົວ ແນວ ໃດ?

68. SUY NGẪM: Làm thế nào tôi có thể biểu lộ lòng biết ơn nhiều hơn về sự chăm sóc của Chúa Giê-su?

ສໍາລັບ ຄິດ ຕຶກຕອງ: ຂ້ອຍ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຂອບໃຈ ຕໍ່ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

69. Vì thế, họ cho rằng nếu con người lựa chọn các đột biến thì có thể cho ra cùng kết quả nhưng tốt hơn.

ດັ່ງ ນັ້ນ ດຽວ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ການ ຄັດ ເລືອກ ຊະນິດ ຈາກ ການ ກາຍ ພັນ ໂດຍ ມະນຸດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຊະນິດ ໃຫມ່ ໄດ້ ແຕ່ ວ່າ ຈະ ມີ ປະສິດທິພາບ ທີ່ ສູງ ກວ່າ ເກົ່າ.

70. Ngoài ra, hiện nay trên thế giới, hơn 2,7 tỉ người dùng Internet có thể truy cập trang web của chúng ta, là jw.org.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ເຮົາ ຍັງ ເຮັດ ເວັບໄຊ jw.org ເຊິ່ງ ຕອນ ນີ້ ມີ ຜູ້ ຄົນ ທົ່ວ ໂລກ ຫຼາຍ ກວ່າ 2.700 ລ້ານ ຄົນ ເຂົ້າ ໄປ ອ່ານ ໃນ ອິນເຕີເນັດ.

71. Làm thế nào chúng ta có thể làm tốt hơn trong việc tìm kiếm Đấng Ky Tô, như Chủ Tịch Uchtdorf đã gợi ý?

ພວກ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ສະແຫວງ ຫາ ພຣະ ຄຣິດ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ, ດັ່ງ ທີ່ ປະທານ ອຸກດອບ ແນະນໍາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

72. Bằng lời nói và tấm gương của Ngài, Đấng Ky Tô đã cho chúng ta thấy làm thế nào để đến gần Ngài hơn.

ໂດຍ ພຣະວາຈາ ແລະ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະຄຣິດ ໄດ້ ສະ ແດງ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ວິ ທີ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃກ້ ພຣະອົງ.

73. Áp dụng Ma-thi-ơ 7:12 có thể giúp anh chị trở thành người chồng hoặc người vợ tốt hơn như thế nào?

ໂດຍ ນໍາ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ໃນ ມັດທາຍ 7:12 ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ຜົວ ຫຼື ເມຍ ທີ່ ດີ ຂຶ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

74. Nếu lần ứng nghiệm ban đầu trong phạm vi hẹp ấy đầy lý thú thì lần ứng nghiệm lớn hơn sẽ như thế nào?

ຖ້າ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຈິງ ໃນ ຂອບ ເຂດ ນ້ອຍໆຍັງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຂະຫນາດ ນີ້ ແລ້ວ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ໃຫຍ່ ກວ່າ ຈະ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຂະຫນາດ ໃດ?

75. Tuy nhiên, với một nụ cười, bà nói: “Tôi phải sống lâu hơn một chút và xem nó sẽ kết thúc như thế nào!”

ແຕ່ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ, ລາວ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ມີ ອາຍຸ ຕໍ່ ໄປ ອີກ ຈັກ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ແລະ ເບິ່ງ ວ່າ ຈະມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ!”

76. Các nhà nghiên cứu nhận thấy rằng khi điều kiện thời tiết trên đảo thay đổi, chim sẻ có mỏ lớn hơn chiếm ưu thế trong một năm nhưng sau đó thì tới loài chim có mỏ nhỏ hơn.

ນັກ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໄດ້ ພົບ ວ່າ ເມື່ອ ສະພາບ ອາກາດ ເທິງ ເກາະ ນັ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ນົກ ກະຈອກ ສົບ ໃຫຍ່ ຈະ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ປີ ຫນຶ່ງ ແລ້ວ ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນ ນົກ ກະຈອກ ສົບ ນ້ອຍ ກວ່າ ຈະ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ.

77. Đó là lý do tại sao tôi đã không khôn ngoan để cầu nguyện sớm như thế trong cuộc đời của mình để cầu xin có ngọn núi cao hơn để trèo và những thử thách gay go hơn.

ສະນນແລ້ວ ຈຶງບໄດ້ເປັນສິງສະຫລາດສໍາລັບຂ້າພະເຈາ ທີໄດ້ທູນຂໍພູສູງທີຈະປີນຂ້າມ ແລະ ການທົດລອງອັນຫຍຸ້ງຍາກ ທີຈະບັນລຸໄວເກີນໄປ.

78. 8 Nhìn lại cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, chúng ta thấy cách Đức Giê-hô-va giúp dân ngài hiểu rõ hơn về những sự thật quan trọng liên quan đến danh ngài.

8 ຫວນ ຄືນ ກັບ ໄປ ໃນ ປາຍ ສະຕະວັດ ທີ 19 ເຖິງ ຕົ້ນ ສະຕະວັດ ທີ 20 ເຮົາ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍ ປະຊາຊົນ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ສໍາຄັນ ກ່ຽວ ກັບ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ.

79. Chúng ta đều biết rằng không có nơi nào khác bình yên trên thế gian này hơn là trong các đền thờ của Thượng Đế.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ມີ ສະຖານ ທີ່ ອື່ນ ໃດ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສະຫງົບ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ເທົ່າ ກັບ ພຣະວິຫານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

80. Nhưng hãy lưu ý rằng những sự thay thế này là thay đổi từ tốt lên tốt hơn, chứ không phải từ xấu thành tốt.

ຂໍ ໃຫ້ ສັງເກດ ວ່າ ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ການ ເອົາ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ມາ ແທນ ວັດສະດຸ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແຕ່ ເປັນ ການ ປ່ຽນ ວັດສະດຸ ທີ່ ດີ ຢູ່ ແລ້ວ ໃຫ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ.