1. Một thế giới hoà bình hơn.

一個 更 和平 的 世界.

2. Không nơi nào an toàn hơn thế!

你这么做就是逃到世上最安全的地方了。(

3. Những điều như thế “quí hơn vàng, thật báu hơn vàng ròng” (Thi-thiên 19:10).

这一切“比金子可羡慕,且比极多的精金可羡慕”。——诗篇19:10。

4. Và tôi chưa bao giờ thấy bà vui hơn thế.

我从来没有看到她这么快乐过。

5. Ở chuột, chúng tôi có thể làm nhiều hơn thế.

用老鼠,我们可以做更多的实验。

6. Thế nếu cô ta chẳng biết gì hơn thì sao?

他 有 可能 去 什么 地方 要是 她 什么 都 不 知道 呢

7. Thế lực chư hầu yếu hơn nhiều so với trước.

但他覺得人手比以前還要少。

8. “Hơn 120 triệu người trên thế giới bị khiếm thính”.—Tổ Chức Y Tế Thế Giới.

“世界各地有1亿2000多万人听觉受损。”——世界卫生组织

9. Hãy xây dựng một bản đồ thế giới tốt hơn.

让我们绘制一幅更好的世界地图。

10. Nó có hình tam giác quỷ hơn là cái mũ... nhưng chúng tôi nghĩ còn hơn thế nữa.

比起 帽子 倒 是 更 像 三角洲 但 我們 認為 沒 那麼 單純

11. Tạo dựng tiềm lực cho thế hệ trẻ là khiến một thế hệ tốt đẹp hơn và một tương lai ngày mai tươi sáng hơn cho châu Phi.

为年轻一代建立各方面能力 将会让下一代更强 将会让非洲的明天更美好

12. Không hề có kì Giáng Sinh nào hoành tráng hơn thế.

所以 那次 聖誕 不是 很 愉快

13. Thế giới hiện giàu hơn so với nó mười năm trước.

今天,世界比十年期更加富有。

14. Hơn thế nữa, chưa chắc nó truyền được đúng thông điệp.

更重要地是,这也不代表它表述了正确的讯息

15. Hơn thế nữa, họ lặng lẽ giúp đỡ các trưởng lão bằng cách khuyên nhủ các chị trẻ hơn.

除此之外,她们能够审慎地帮助较年轻的姊妹,借此进一步支持长老。

16. Nhưng một người giảng dạy tài giỏi còn làm hơn thế nữa.

但优良的教师却并非仅是如此。

17. Như thế Nhật Bản mất đến hơn 95% nguồn dầu cung ứng.

因此,日本失去了95%以上的石油供應。

18. Làm thế quái nào mà Curtis biết Conners giỏi hơn ai đó?

柯帝斯 怎麼 會 比 誰 都 瞭解 康納斯?

19. Nó khiến ta cảm thấy ít tích cực, ít lạc quan hơn để nói về chuyện làm thế nào chiếc bánh được phân chia hơn là để suy nghĩ về việc làm thế nào làm cho chiếc bánh lớn hơn.

好似用消极、悲观的态度 来谈论如何切分蛋糕 而不是积极想办法使这块蛋糕变大

20. Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

胚胎的发育过程也类似,只不过复杂得多。

21. Nó đã nổi tiếng trên toàn thế giới hơn mười năm trước đây.

十几年 前 他 已经 世界闻名

22. Anh chị nên hát lớn như khi nói, thậm chí lớn hơn thế.

你唱歌的音量应该和说话的音量一样大声,或甚至更大声。(

23. Chúa Giê-su vượt trội hơn Môi-se thế nào trong vai trò:

耶稣在以下几方面怎样比摩西更伟大?

24. Thật thế, chúng ta phải khẩn cấp thức canh hơn bao giờ hết.

不错,现在我们比以前更急需保持警醒,不断守望。

25. Và cậu ta hỏi với giọng lớn hơn, "Này, sao cậu lùn thế?"

然后他抬高了声音, “喂,你为什么这么矮?”

26. Bạn có biết, hơn 100 năm trước, Upton Sinclair đã viết thế này.

100 年前 亞普頓 · 辛克 萊寫 下 了 這段 話

27. HIỆN NAY có hơn 9.000 nhật báo lưu hành trên khắp thế giới.

目前,世界各地大约有9000份报章发行。

28. Việc tăng kali máu, làm cho điện thế nghỉ ngơi của các tế bào cơ tim thấp hơn bình thường (ít âm hơn).

血鉀過多讓心肌細胞的電勢低於正常水平(帶正電)。

29. Thảo nào giá trị của một người vợ như thế “trổi hơn châu ngọc”!

难怪这样的妻子“价值远胜珊瑚”!

30. (Sáng-thế Ký 2:15) Hơn nữa, Kinh Thánh lên án sự lười biếng.

创世记2:15)所以,圣经谴责懒惰。

31. Chính vì thế, tôi càng quyết tâm học chăm chỉ để tiến bộ hơn”.

我想正是由于有这样的感觉,促使我加把劲,提高自己的水平。”

32. Trong các sở thú trên khắp thế giới, có hơn 500 con cọp Siberia.

目前全球各地的动物园拥有超过五百只西伯利亚虎。

33. Hơn 7.600 người đã làm như thế tại Bolivia, kể cả một bà phước.

目前在玻利维亚有超过7600人正这样行,包括一位修女在内。

34. Vì thế thật buồn tẻ khi họ chả có gì khá hơn để làm.

他們 除了 恨 我們 沒有 事情 做

35. Hiện thời trên thế giới có hơn một tỷ người bị đói mỗi ngày.

现时世上每日有十亿人食不果腹。

36. Trong một thế giới bình đẳng và tốt đẹp hơn, có thể có ít người bán dâm để kiếm sống, nhưng bạn có thể làm luật cho một thế giới tốt hơn được tồn tại.

在一个更加美好和平等的社会, 将会有很少的人 为了生存进行性交易, 但是你不能简单地 通过立法改善世界。

37. Sự việc không biến chuyển tốt hơn trong mấy năm đầu của thế kỷ 21.

到了本世纪,从起头几年发生的世事可见,情况并没有丝毫改善。

38. Chúng ta sẽ quyết định khôn ngoan hơn khi cố gắng hiểu rõ tình thế.

人如果对事情有全面的看法,就能够作出较明智的决定。

39. Nhưng nó còn làm hao tốn cho gia đình anh ta nhiều hơn thế nữa.

他的家庭也因此受累。

40. Nhưng trong Thế Chiến II, ở một số nước thường dân chết nhiều hơn lính.

但是到了第二次世界大战,某些国家平民死亡人数比军人还多。

41. ● Làm thế nào để buổi học Kinh Thánh cá nhân của bạn thú vị hơn?

● 要使研读圣经更有趣味,你可以怎样做?

42. Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

因此我们在现今比以前更急需保持警醒。

43. Các thân quặng vanadinit được tìm thấy trong hơn 400 mỏ trên khắp thế giới.

在全世界超过400座矿井中发现过钒铅矿。

44. Vì thế Đức Giê-hô-va quyết định thi hành những biện pháp mạnh hơn.

因此,耶和华决定用更严厉的方法对待他们。

45. Đây, bản đồ này phân loại ra những màu đỏ hơn, vàng hơn là những nơi tập trung nô lệ dày đặc nhất thế giới.

看这个地图上发红、发黄的那些区域 就是奴隶人口密度最高的地区。

46. Bảo vệ sức khỏe thiêng liêng của chúng ta lại còn quan trọng hơn thế nữa.

但是,留意保持灵性健康其实重要得多。

47. Chúng tôi đã làm việc cật lực trong 10 năm gần đây và hơn thế nữa.

在过去的十多年里, 我们非常、非常、非常地努力。

48. Một sinh viên tầm thường cũng nhìn thấy thế giới nhiều hơn cả vua Ba Tư.

即使 是 一個 謙虛 的 學徒 也 比 一個 國王 要 見 多識 廣呵

49. Đến nay, chương trình đã được phát sóng trên hơn 50 quốc gia trên thế giới.

到現時為止,此劇已於超過五十個國家轉播。

50. Cho đến đầu thế kỷ 20, trong khu vực này đã có hơn 100 ngôi chùa.

到21世纪初,此处有100多位女尼常住。

51. Thế nhưng, hãy bắt chước A-sáp và nhìn vấn đề một cách tường tận hơn.

要向亚萨学习,看事情不要光看表面,要看得深入一点。

52. Vì thế chúng tôi nghĩ rằng có lẽ sẽ phải có một cách nào đó tốt hơn để làm một chất đốt thay thế khác.

所以我们就想琢磨个更好的办法 来制造炊事燃料的替代品

53. Album Miss Perfumado năm 1992 của bà đã bán được hơn 300.000 bản trên khắp thế giới.

她在1992年发行的《Miss Perfumado(英语:Miss Perfumado)》专辑在全世界售出超过30万张。

54. Làm thế nào tình yêu thương giúp chúng ta chú tâm vào những điều quan trọng hơn?

爱心怎样有助我们看清楚哪些事更为重要?

55. Công ty đã mở rộng gấp đôi so với khi tôi thành lập, thậm chí hơn thế.

自从公司创办以来,其规模已经翻了一番,甚至更多。

56. Một tín đồ độc thân có thể chú tâm nhiều hơn vào “việc Chúa” như thế nào?

独身的基督徒怎样较易于把注意集中在“主的事”之上?

57. Hay, chính xác hơn, bằng cách nào mà phần lớn phụ nữ trên thế giới giặt giũ?

或者更加准确地说, 世上多数女性是怎样洗衣服?

58. Gia đình kém ổn định hơn thời trước rất nhiều..., và vì thế người ta bất định”.

作家埃里克·梅塞尔说:“以前人在精神、灵性、身体上遭遇难题,就会找自己部落的巫师、牧师或家庭医生商量,可是现在找的却是自学书。”

59. Nên có thể, các bạn biết đấy, nhìn thế thôi chứ nó kích dục hơn mình nghĩ.

所以,这东西带来的快感还是比表面上看起来的多得多的

60. Có lẽ Henry Becque, nhà soạn kịch người Pháp thuộc thế kỷ 19, nói rõ hơn: “Điều khiến cho sự bình đẳng khó thực hiện như thế là vì chúng ta chỉ muốn bình đẳng với những người hơn mình mà thôi”.

或许19世纪的法国剧作家亨利·贝克说得更清楚一点:“平等难以实现,是因为我们只想跟那些比我们优越的人平起平坐。”

61. Hơn thế nữa, anh làm theo lời đề nghị của chị và bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

不但这样,男子还听取了亚历山德拉的建议,开始学习圣经。

62. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

不但如此,我们应当积极寻求一些可以促进和平的事。

63. 6 Tình yêu thương của chúng ta với anh em đồng đạo còn bao hàm hơn thế nữa.

6 我们对信徒同工应当表现更大的爱,甚至“应当为弟兄捐弃生命”。(

64. Các nồi hơi được thay thế bằng kiểu mới hơn, và các khoang giữa tàu được giảm bớt.

这些舰只的锅炉被替换为新的样式,并减少了舰舯的障碍物。

65. Ngoài ra, lời tiên tri báo trước sẽ có những thời kỳ còn nguy hiểm hơn thế nữa.

再者,预言警告我们前头甚至有更危险的时候来到。

66. Và cuối cùng bạn tốn thời gian thay thế ít hơn thời gian đậu xe ở trạm xăng.

其实这样下来 你换电池的频率比你加油的频率要低。

67. Chẳng lẽ Đức Chúa Trời không thể dùng quyền năng Ngài để làm nhiều hơn thế hay sao?

难道上帝不能施展力量,做出更令人惊叹的事来吗?

68. Thế nên cũng có câu: “Con chó sống hơn là sư-tử chết” (Truyền-đạo 9:4, 5).

由于这缘故,圣经也说:“活着的狗比死了的狮子更强。”——传道书9:4,5。

69. Nhưng bài phát biểu của Kennedy ở Đại học Rice năm 1962 đã cho biết nhiều hơn thế.

但是肯尼迪1962年在莱斯大学的演说 提供了更好的线索

70. Từ nơi anh đứng, ánh sáng mặt trời tỏa sáng hơn bất cứ nơi nào trên thế giới.

但 我 放眼望去 陽光 普照大地

71. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

超过 20 亿 的 人 也 就是 全球 将近 1 / 3 的 人口 都 要 仰赖 木炭 生活

72. Nhưng thực tế, Hollywood và đài MTV và McDonalds đóng góp nhiều hơn cho quyền lực mềm Mỹ khắp thế giới hơn bất kì hoạt động nào của chính phủ.

但是,实际上 好莱坞,MTV和麦当劳 对美国软实力传播作出更大的贡献 且超出了世界上任何政府为此举办的各种特别活动。

73. Rất nhiều vụ việc như thế đang xảy ra ở Rặng San hô Đại Bảo Tiều cụ thể hơn là các rặng san hô trên toàn thế giới.

在大堡礁已经有许多这样的情形出现, 全世界的珊瑚礁也同样如此。

74. Nhưng thế thì có nghĩa lý gì khi một bác sĩ tự động cho rằng tôi có lượng cơ nhiều hơn một nữ vận động viên thế hình?

但是这又是什么道理? 一个医生自然而然地就假设 我比一个女健身爱好者有更多的肌肉?

75. (b) Làm thế nào một tín đồ ngày nay có thể xử sự như ‘kẻ hèn-mọn hơn hết’?

乙)今天,弟兄可以怎样“行事为人像后辈”?

76. (2 Ti-mô-thê 3:12) Hơn nữa, “thời thế và sự bất trắc” xảy đến cho mọi người.

提摩太后书3:12)再者我们知道,人人的经历也在乎“时间和不能预见的遭遇”。(

77. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ 在这个世界的黑暗里,光怎样比以前照耀得更明亮?

78. Làm thế nào chúng ta có thể chú ý nhiều hơn đến việc dạy người khác về chân lý?

我可以怎样在教导真理的工作上做得更好?

79. ▪ Các sách tư vấn đang rất được ưa chuộng, nhưng Kinh Thánh vượt trội hơn như thế nào?

▪ 圣经在哪些方面比畅销的自助指南书优越?

80. Thật thế, tình bạn thậm chí có thể thắm thiết hơn cả một số mối quan hệ gia đình.

事实上,在一些人眼中,朋友甚至比家人更加亲密。