1. Không hề xuyên tạc.

Das ist keine Übung.

2. Mạo danh và xuyên tạc

Identitätsdiebstahl und Falschdarstellung

3. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Das rückt die Dinge wieder ins rechte Licht.“

4. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Oft versuchen sie es mit Entstellungen, Halbwahrheiten und glatten Lügen.

5. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Durch solche Heuchelei wird ein völlig falsches Bild von Gott vermittelt.

6. Con có nói gì họ cũng sẽ xuyên tạc đi hết.

Sie drehen dir alles, was du sagst, im Mund um.

7. Nhưng lập luận này là sai vì nó xuyên tạc thực tế.

Aber das Argument ist falsch, denn es gibt die Wirklichkeit falsch wieder.

8. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

Sein Wort, die Bibel, zeichnet ein ganz anderes Bild von ihm.

9. Tìm hiểu thêm về chính sách "Xuyên tạc bản thân hoặc sản phẩm"

Weitere Informationen zur Richtlinie "Falsche Darstellung der eigenen Person oder von Artikeln"

10. Lời vu khống và dối trá cùng xuyên tạc đã cố gắng để phỉ báng.

Verleumdung und Lügen und falsche Darstellungen haben sich gegen uns gerichtet.

11. Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

Er hatte gerade einen Schwall von Falschanschuldigungen gegen Charles T.

12. “Những người nào chọn sự lừa đảo, dối trá, gian lận và xuyên tạc thì trở thành nô lệ của nó” (Mark E.

„Wer sich entscheidet, zu betrügen und zu lügen und zu täuschen und Tatsachen zu verdrehen, wird zu seinem Sklaven.“

13. Chính sách Google Ads về Nội dung xuyên tạc sẽ cập nhật vào tháng 5 năm 2018.

Die Google Ads-Richtlinie zu falschen Darstellungen wird im Mai 2018 aktualisiert.

14. 11 Một số người tìm cách xuyên tạc Kinh-thánh cho rằng Kinh-thánh không chính xác.

11 Manch einer hat versucht, die Bibel in Mißkredit zu bringen durch die Behauptung, sie sei ungenau.

15. Sa-tan luôn luôn xuyên tạc là Đức Giê-hô-va không quan tâm đến tôi tớ ngài.

Satan hat schon immer die unwahre Behauptung aufgestellt, Jehova würde sich nicht um seine Diener kümmern.

16. Sa Tan là cha đẻ của mọi điều dối trá, nhất là khi nói đến sự xuyên tạc về thiên tính và mục đích của chúng ta.

Der Satan ist der Vater aller Lügen und ist besonders geschickt darin, unser göttliches Wesen und unseren Zweck falsch darzustellen.

17. Dĩ nhiên, đây là những lời xuyên tạc được tung ra nhằm khích động quần chúng bài Do Thái.

Dabei handelte es sich natürlich um Lügen, die antisemitische Gefühle schüren sollten.

18. Chúng ta nên phản ứng thế nào khi đương đầu với những lời buộc tội dối trá và xuyên tạc?

Wie sollten wir auf Falschaussagen und haltlose Anschuldigungen reagieren?

19. Từ ngữ Hy Lạp được dịch là “nói hành” biểu thị lòng thù nghịch và ngụ ý nói đến việc xuyên tạc sự thật để vu cáo một người nào đó.

Der griechische Ausdruck, der mit ‘reden gegen’ wiedergegeben wurde, deutet Feindseligkeit an und weist auf übertriebene oder falsche Beschuldigungen hin.

20. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

Es gibt keinen guten oder schlechten Senf.

21. Chúng dùng những lời nói hoặc bài viết xuyên tạc như “mũi tên” để “bắn” vào các tín đồ Đấng Christ vô tội.

Durch Falschdarstellungen in mündlicher oder schriftlicher Form „schießen“ sie wie mit ‘Pfeilen’ auf untadelige Christen.

22. Đó có thể là lời sỉ nhục, xuyên tạc và lời nửa sự thật mà kẻ thù và người bội đạo tung ra nhằm làm suy yếu đức tin của chúng ta.

Vielleicht sind es boshafte Beleidigungen, Lügen oder Halbwahrheiten von Feinden oder Abtrünnigen, die unseren Glauben untergraben wollen.

23. Xác minh là yêu cầu bắt buộc nhằm ngăn chặn spam cũng như hành vi xuyên tạc thương hiệu hoặc các tổ chức khác.

Die Überprüfung ist erforderlich, um Spam sowie die Falschdarstellung von Marken und anderen Objekten zu verhindern.

24. 6 Vì vậy, không có gì ngạc nhiên khi tín đồ Đấng Christ chân chính thời nay phải đương đầu với sự xuyên tạc trắng trợn, sự vu cáo hiểm độc và lời tuyên truyền bôi nhọ danh tiếng.

6 Es überrascht uns daher nicht, wenn wahre Christen heute durch Falschdarstellungen und Hetzkampagnen diffamiert werden.

25. Theo nguyên ngữ của Kinh Thánh từ “ma quỉ” nghĩa là “kẻ vu khống” và ám chỉ người xuyên tạc người khác cách hiểm độc.

In den Ursprachen der Bibel bedeutet das Wort für „Teufel“ „Verleumder“ und bezeichnet eine Person, die böse Lügen über andere verbreitet.

26. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

Es gibt keinen perfekten oder nicht perfekten Senf.

27. Không mù-tạc.

Kein Senf.

28. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

Wie ein anonymer, gehässiger Briefschreiber, der Hetze verbreitet, kann er geschickt versteckte Andeutungen fallenlassen und Halbwahrheiten sowie Lügen äußern.

29. Và nếu người đó bị xuyên tạc hay bị phao vu thì việc gặp họ và nghe họ bênh vực chẳng phải là tốt hay sao?

Und wenn jemand ihn falsch dargestellt oder schlechtgemacht hätte, wäre es dann nicht gut, sich mit ihm zu treffen und seinen Standpunkt anzuhören?

30. Máy bay oanh tạc!

Alles in Deckung!

31. Mù tạc ở đâu?

Wo ist der scharfe Senf?

32. Nó là Mù tạc.

er ist Miste.

33. Cha mẹ khôn ngoan ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh

Weise Eltern vermitteln ihren Kindern eine gesunde Furcht

34. Đó chính là mù tạc.

Das war Senf.

35. Mù tạc màu vàng.

Gelber Senf.

36. (2 Ti-mô-thê 3:1-5, 13) Các học thuyết sai lầm và các lời tuyên truyền xuyên tạc như những cơn cuồng phong đang thổi mạnh.

Timotheus 3:1-5, 13). Es wehen heftige Winde der Irrlehre und verdrehter Ansichten.

37. Lời vu cáo nghịch lại sứ đồ Phao-lô nhắc chúng ta về những lời xuyên tạc nào chống lại Nhân Chứng Giê-hô-va trong thời gian gần đây?

Welche Falschanklagen, die gegen den Apostel Paulus erhoben wurden, erinnern uns an Bemerkungen, die in jüngster Zeit über Jehovas Zeugen gemacht wurden?

38. Rõ ràng, A-ma-xia đã cố dùng những lời xuyên tạc, nửa hư nửa thật để có được lệnh chính thức cấm công việc rao giảng của A-mốt.

Bei Amazjas Äußerungen handelte es sich eindeutig um Halbwahrheiten, mit denen er versuchte, die Tätigkeit des Amos mit einem staatlichen Verbot belegen zu lassen.

39. Anh là Mù tạc, cưng à.

Ich bin Miste, Baby.

40. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Sie übernehmen das Senfgeschäft!

41. Một loại mù tạc tốt hơn!

Ein teurerer Senf!

42. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fick dich, Mr. Miste.

43. Hạt mù tạc vàng, nghệ và ớt.

Gelbe Senfkörner, Kurkuma und Paprika.

44. Có gì trong mù tạc vàng?

Was ist in gelbem Senf?

45. Sau khi xem video của Hội, người chủ của đài radio đã tức giận về sự xuyên tạc trong chương trình của bọn bội đạo và cho Nhân-chứng Giê-hô-va thông báo miễn phí về hội nghị địa hạt sắp đến của họ.

Nachdem der Besitzer einer Radiostation die Videofilme der Gesellschaft gesehen hatte, reagierte er sehr ungehalten wegen der Falschdarstellungen in dem Programm der Abtrünnigen und machte das Angebot, den bevorstehenden Bezirkskongreß der Zeugen Jehovas im Radio kostenlos anzukündigen.

46. Mưa đen, hậu quả của trận oanh tạc...

Der schwarze Regen nach dem Bombenangriff...

47. Họ thực hiện sự luân chuyển này thường xuyên,

Sie haben einen sehr engmaschigen Feedback- Regelkreis.

48. Sự chia rẽ thường xuyên của các tôn-giáo

Chronische religiöse Uneinigkeit

49. Một ngày nọ nhà máy bị oanh tạc.

Eines Tages wurde die Rüstungsfabrik bombardiert.

50. Tôi chỉ lái một chiếc oanh tạc cơ.

Ich fliege einen Bomber.

51. Hãy cùng nhau oanh tạc lâu đài.

Erstürmen wir die Festung!

52. Hắn thực sự có thể du hành xuyên thời gian.

Er kann wirklich durch die Zeit reisen.

53. Bạn còn phải ghi tạc nó vào lòng nữa.

Sie muß auch dein Herz berühren.

54. (b) Tại sao cha mẹ khôn ngoan cố gắng ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh?

(b) Warum bemühen sich kluge Eltern, ihren Kindern eine gesunde Furcht zu vermitteln?

55. Lời cảnh cáo này sẽ khiến chúng ta xa lánh sự tối tăm thiêng liêng bằng cách tránh để cho những khác biệt giữa cá nhân, những sự xuyên tạc của những kẻ bội đạo, hay bất cứ việc gì khác hủy phá lòng yêu thương của chúng ta đối với anh em mình hay không?

Wird diese Warnung dich veranlassen, geistige Finsternis zu meiden, indem du nicht zuläßt, daß persönliche Differenzen, die Lügen von Abtrünnigen oder irgend etwas anderes deine Bruderliebe zerstört?

56. Và vì sự tự do có bao hàm ý hạn chế tự nguyện, nên các hội viên PEN tự cam kết chống lại các tệ nạn như vậy của việc tự do xuất bản báo chí xuyên tạc, cố ý lừa dối, và bóp méo các sự kiện cho những mục đích chính trị và cá nhân...

Und da die Freiheit auch freiwillig geübte Zurückhaltung einschließt, verpflichten sich die Mitglieder, solchen Auswüchsen einer freien Presse entgegenzuarbeiten wie wahrheitswidrige Veröffentlichungen, vorsätzliche Fälschungen und Entstellungen von Tatsachen für politische und persönliche Ziele.

57. Ở đâu mà không có tạc tượng chân dung bà?...

Wo sind deine Bilder nicht gezeichnet . . .?

58. Trong đợt oanh tạc này có hơn 30 người chết.

Heute morgen liegen über 30 Tote dort.

59. Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

Dennoch sind einzelne aus unseren Reihen ausgeschieden, und einige von ihnen sind darauf erpicht, Jehovas Zeugen durch Lügen und Falschdarstellungen zu diffamieren.

60. Trường học đóng cửa vì các cuộc oanh tạc không ngớt.

Wegen der ständigen Luftangriffe wurden die Schulen geschlossen.

61. 16 Hãy thường xuyên suy ngẫm về sự dâng mình của chúng ta.

16 Dann deine Hingabe: Denk immer wieder darüber nach.

62. Chúng ta nên ghi tạc điều gì vào lòng, và tại sao?

Was sollten wir uns zu Herzen nehmen, und warum?

63. Cậu nghĩ nơi này có biến mất vì bị oanh tạc không?

Denkst du, das alles wird mal bombardiert und verschwindet einfach?

64. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

Was wird im Bibelbuch Richter immer wieder deutlich?

65. Sau khi bị không quân Đức oanh tạc, tôi có 42 xác chết.

Als die Stukas mit uns fertig waren, hatte ich 42 Tote.

66. Nhiều khu vực có sự gia tăng ngay cả khi được rao giảng thường xuyên.

In vielen Gebieten stellt sich Mehrung ein, obwohl sie häufig bearbeitet werden.

67. Anh muốn tôi hạ lệnh oanh tạc một nước A Rập trung lập sao?

Ich soll eine befreundete arabische Nation brüskieren?

68. Chúng đi xuyên tòa nhà, xuyên Trái đất -- chúng phi tương tác.

Sie können durch das Gebäude kommen, durch die Erde so wenig interagieren sie.

69. Việc thuê mướn thường dẫn đến sự liên lạc thường xuyên vốn là điều phải tránh.

Durch Mietnutzung ergibt sich gewöhnlich regelmäßiger Kontakt, und das sollte nicht sein.

70. Có lần đi lấy thức ăn, cháu bị kẹt trong đợt oanh tạc.

Einmal wurde sie auf der Suche nach Lebensmitteln von einem Luftangriff überrascht.

71. ta có oanh tạc cơ B52, với 2 hỏa tiễn chống Vệ tinh!

Wir haben 1 Bomber mit 2 Antisatelliten geschossen.

72. Liệu cá nhân chúng ta có ghi tạc vào lòng lời cảnh cáo chuyển đến chúng ta qua sự hiện thấy về hai giỏ trái vả này không?

Haben wir uns persönlich die Warnung zu Herzen genommen, die uns die Vision von den beiden Körben voller Feigen vermittelt?

73. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Senf gibt es wie Tomatensauce in einem gleichrangigen Angebot.

74. Khá ghi-tạc nó nơi lòng con luôn luôn, và đeo nó nơi cổ con”.

Binde sie beständig auf dein Herz; knüpfe sie um deinen Hals.“

75. Có những người cuồng nước xốt nóng, chứ không có người cuồng có mù tạc.

Es gibt ein Otaku für scharfe Soßen, aber keins für Senf.

76. Anh (chị, em) đã tự rút lui khỏi sự đồng hành thường xuyên của Đức Thánh Linh.

Sie haben sich zurückgezogen, sodass der Heilige Geist nicht mehr ständig bei Ihnen ist.

77. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

Was löste dieses außergewöhnliche Wachstum der grenzüberschreitenden Kriminalität aus?

78. Tập kích oanh tạc khác tại Singapore diễn ra vào ngày 24 tháng 2.

Der nächste Luftangriff auf Singapur fand am 24. Februar statt.

79. * Cha mẹ khôn ngoan cố gắng ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh, cảnh báo chúng nhiều lần về những mối nguy hiểm chung quanh.

* Kluge Eltern versuchen, ihren Kindern eine gesunde Furcht zu vermitteln, indem sie sie immer wieder vor den Gefahren warnen, die überall lauern.

80. Mình phụng sự với tư cách phụ tá hội thánh và thường xuyên tham gia thánh chức.

Ich geh regelmäßig predigen und bin Dienstamtgehilfe.