1. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Dice come stanno veramente le cose”.

2. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

Spesso ricorrono a travisamenti, mezze verità e vere e proprie falsità.

3. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

Con la loro ipocrisia hanno dato un’immagine molto distorta di Dio.

4. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Continuiamo a comportarci correttamente anche quando affrontiamo opposizione, persecuzione o quando veniamo messi in cattiva luce

5. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

La sua Parola, la Bibbia, mette le cose in chiaro.

6. Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

Aveva appena pronunciato una sfilza di accuse false contro Charles T.

7. Giống như kẻ chuyên viết thư xuyên tạc, hắn tinh ranh trong việc dùng lời nói bóng gió, bán tín bán nghi, và lời dối trá.

Come l’autore di lettere anonime calunniose, egli è abile nell’uso di insinuazioni, mezze verità e menzogne.

8. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Domina il business della senape!

9. Đây làBarber 52, sắn sàng oanh tạc.

Qui Barber 52 in posizione di tiro.

10. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

Gli elicotteri facciano la spola con la base e bombardino tutta la notte.

11. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fottiti, signor Mustard.

12. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 Non devi pervertire la giustizia,+ né essere parziale+ o farti corrompere con regali, perché il regalo acceca gli occhi dei saggi+ e distorce le parole dei giusti.

13. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Non c'é una gerarchia delle senapi.

14. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Attraverso la terra di sofferenze e stenti,

15. Ở đâu mà không có tạc tượng chân dung bà?...

Dove non si tracciano le tue sembianze? . . .

16. Nhưng một số người từ bỏ hàng ngũ của chúng ta, và một số những người này rắp tâm phỉ báng Nhân Chứng Giê-hô-va bằng cách tuyên truyền những lời dối trá và xuyên tạc.

Tuttavia alcuni hanno abbandonato le nostre file e qualcuno fra loro è determinato a diffamare i testimoni di Geova diffondendo menzogne e travisando i fatti.

17. Cùng với Nga, Hoa Kỳ là quốc gia có oanh tạc cơ chiến lược.

A parte la Russia, gli USA sono l'unico paese che ha in servizio bombardieri strategici.

18. 707 đã được sử dụng trên các chuyến bay nội địa, xuyên lục địa và xuyên Đại Tây Dương, và cho các vận chuyển hàng hóa và quân sự.

Il 707 è stato utilizzato su voli nazionali, transcontinentali e transatlantici, oltre che come aereo da trasporto e per applicazioni militari.

19. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Le senapi, come il sugo, stanno su un piano orizzontale.

20. Thông báo thường xuyên

Ci tenga informati.

21. Tiếp theo ta thêm vào một ít mù tạc xanh cay và chúng làm đẹp mắt.

Poi aggiungiamo senape bruna, e'piccante e da un bel tocco.

22. Mấy cái bugi này sẽ xuyên qua kiếng chống đạn... như tôi xuyên qua vợ tôi vậy

Questi piccolini romperanno il vetro antiproiettili come mia moglie rompe le mie palle.

23. Đinh đâm xuyên xương gót chân

Chiodo conficcato in un tallone

24. Nhiều bậc thang được tạc vào các mặt tiền nhằm cung cấp đủ chỗ cho đông đảo khán giả.

Numerosi spettatori potevano trovare posto su quelle gradinate.

25. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

In genere non amano comunque nuotare in acque torbide.

26. Nó thường xuyên,thường xuyên đến lạ thường -- Tôi muốn nói là cảnh sắc biến ảo của vạn vật này được mô tả lại.

Perciò c'è sempre, sempre questo enorme -- voglio dire, questo caleidoscopio di cose da cui attingere.

27. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

La sterna delle fate risiede qui permanentemente.

28. Nên thông báo thường xuyên về các buổi họp này.

Queste disposizioni dovranno essere annunciate regolarmente.

29. Tớ muốn đi xuyên qua đường hầm tới bên kia!

Voglio attraversare il tunnel ed uscire dall'altro lato!

30. Ánh sáng xuyên qua kẽ lá nơi có bóng râm?

La luce che filtrava tra le foglie in un ombroso recesso?

31. được sử dụng rất nhiều trong quảng cáo, tiếp thị xuất hiện thường xuyên trong các hội nghị mỗi khi ta bàn về sự bền vững đó chính là từ "Sự tự phân hủy"

Viene usata molto nel marketing, e viene usata molto nella nostra conversazione quando parliamo di sostenibilità, ossia la parola biodegradabilità.

32. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

Il primo giorno “si fece luce” perché la luce diffusa penetrò attraverso gli strati di nubi e divenne visibile sulla terra.

33. Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

Ti ficco una freccia in quella maledetta gola, hai capito?

34. * Cho dù không thể tham dự đền thờ thường xuyên, nhưng anh chị em có thể mang theo giấy giới thiệu của mình để làm một điều nhắc nhở thường xuyên về đền thờ và sự cam kết của anh chị em để được xứng đáng tham dự đền thờ.

* Anche se non puoi andare al tempio spesso, puoi portare con te la tua raccomandazione come un costante memento del tempio e dell’impegno che hai preso su di te di essere degno di entrarvi.

35. Xe cộ của bạn có được bảo trì thường xuyên không?

Sottoponete il vostro veicolo a regolare manutenzione?

36. 13 Ngài lấy tên trong bao bắn xuyên qua thận tôi.

13 Ha trafitto i miei reni con le frecce* della sua faretra.

37. Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

Presumo che potremmo farne fuori un pò se sono bene allineati.

38. Một khẩu súng mới cũng cần phải hiệu chỉnh thường xuyên.

Bisognerebbe sempre avere una nuova tattica verso di lei.

39. Hãy để chính Viscount d'Andresy được lộ diện thường xuyên hơn?

Perchè non lasciate apparire più spesso il vero visconte D'Andrezy? .

40. Đám ong không thể chích xuyên qua bộ đồ của tôi.

Le api non possono entrare nel mio costume.

41. Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

Poi dobbiamo penetrare il ghiaccio.

42. Tôi bắt đầu uống rượu thường xuyên lúc mới 14 tuổi

A 14 anni non facevo che bere

43. Do đó, chúng tôi thường xuyên bị bắt giữ và tra hỏi.

Di conseguenza gli arresti e gli interrogatori erano frequenti.

44. Hắn ắt đã chuyển vận bom xuyên quốc gia bằng xe tải.

Deve aver trasportato le bombe attraverso il paese su qualche camion.

45. Việc trẻ em mắc bệnh này có xảy ra thường xuyên không?

In quanti vivono questa esperienza?

46. Tôi khuyến khích các em hãy sử dụng sách ấy thường xuyên.

Vi esorto a utilizzarlo con regolarità.

47. 14 Vũ khí* hắn, ngài lấy đâm xuyên đầu chiến binh hắn,

14 Con le sue stesse armi* trafiggesti il capo dei suoi guerrieri

48. " khi họ xuyên qua tầng bình lưu của bầu trời đầy sao. "

" nel fendere la stratosfera della nostra bifora stellata?

49. Đạo luật Pacific Raiway năm 1862 và 1864 dành sự hỗ trợ của liên bang cho công trình xây dựng đường sắt xuyên lục địa hoàn thành năm 1869.

Le Pacific Railway Acts del 1862 e del 1864 garantiranno il sostegno federale per la costruzione della First Transcontinental Railroad, completata nel 1869.

50. Và với Dạ Thạch của Adie hắn có thể xuyên phá nó.

E con la Pietra Notturna di Adie sara'in grado d'attraversarlo.

51. Ngươi và đồng bọn đã đi phá phách xuyên suốt lịch sử.

Tu e la tua banda di ribelli state creando scompiglio nella storia.

52. Việc thường xuyên, bị hành xử thô lỗ bởi những người anh em?

E'una cosa normale... essere trattato in modo tanto scortese da un fratello?

53. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La trivella passa da un collettore delle fognature vicino a Paris Drive.

54. Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.

Ma sembra anche che non veda un pc molto spesso.

55. Che đậy chuyến đi đến Morocco, thường xuyên giấu diếm cho cậu ta?

Nascondendo il suo viaggio in Marocco, coprendolo costantemente?

56. Nó xuyên qua suối tóc nàng nhẹ nhàng như bàn tay người tình.

Accarezza i suoi capelli, delicata come la mano di un amante.

57. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Ora possiamo osservare tutto il cervello.

58. Hóa lực pháo binh và bom oanh tạc bắt đầu rót xuống Sollum và các trại lính (đã bị bỏ trống), làm dậy lên một đám mây bụi.

Il fuoco d'artiglieria e il bombardamento cominciarono sulla caserma (che era vuota) e sul campo d'aviazione di Sollum, sollevando una nube di sabbia.

59. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Questa testimonianza apostolica è penetrata nel mio intimo più profondo.

60. Vậy nên tôi bắt đầu làm việc này một cách thường xuyên hơn.

Così ho iniziato a fare questa cosa con regolarità.

61. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

Abbastanza da fondere 15 metri di roccia solida da ricoprirsi da sola.

62. Hãy thường xuyên bày tỏ tình yêu thương và lòng biết ơn đó.

Esprimete spesso il vostro amore e la vostra gratitudine.

63. Sau một hồi ông mới biết cô ấy thường xuyên bị chảy máu cam.

Piu'tardi avrebbe saputo che soffriva spesso di epistassi.

64. Các phi thuyền đã xuyên qua thái dương hệ và bay xa hơn nữa.

Veicoli spaziali hanno esplorato il sistema solare e si sono spinti anche al di là di esso.

65. Gere thường xuyên thăm Dharamshala, trụ sở của chính phủ Tây Tạng lưu vong.

Inoltre Gere visita regolarmente Dharamsala, la sede del governo tibetano in esilio.

66. Cậu đã làm cả hai việc một cách thường xuyên như cơm bữa vậy.

Stava facendo entrambi come parte del suo solito baraccone.

67. Cha nói với tôi là Cha sẽ đến thăm bố con cô thường xuyên.

Dice di avervi fatto visita spesso.

68. Đó chính xác là cảm giác khi nó đi xuyên qua mặt tôi đó.

È proprio ciò che ho pensato quando mi ha perforato la faccia.

69. Bầu khí quyển cũng bảo vệ chúng ta khỏi những “trận oanh tạc” của hàng triệu thiên thạch, có kích cỡ từ mảnh nhỏ đến tảng đá lớn.

Inoltre l’atmosfera ci protegge dalla pioggia quotidiana di milioni di meteoroidi, che vanno da minuscole particelle a veri e propri massi.

70. Ed, em đáng lẽ không nên thường xuyên chạm trán anh ta như vậy.

Ed, vorrei solo non incontrarlo continuamente.

71. Vì sử dụng thường xuyên, đôi găng tay của tôi bắt đầu cũ rách.

A furia di usarli, i miei cominciarono presto a logorarsi.

72. Nhưng qua ngày hôm sau, con chim sẻ bé nhỏ thường xuyên đòi ăn.

L’indomani però il passerotto non faceva che pigolare chiedendo di essere imbeccato.

73. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Ceni a casa ogni sera, vedi di più i bambini.

74. Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.

La differenza tra un'ora e l'altra è il vostro tempo di attraversamento del Paese.

75. Ông thường xuyên viết cho chuyên mục sức khỏe của một tờ báo toàn quốc.

Egli pubblica regolarmente un articolo nazionale sulla salute.

76. Và tia X này mang bước sóng riêng với nguyên tử mà nó xuyên vào.

Questo raggio-X ha una frequenza specifica in base all'atomo che colpisce.

77. Họ cung cấp một chương trình khách hàng thường xuyên được gọi là Flying Blue.

Possiedono anche un programma per frequent flyer denominato Flying Blue.

78. Và khi chúng tôi bắt đầu đi xuyên qua sa mạc, chiếc jeep hư máy.

Appena abbiamo iniziato ad attraversare il deserto la Jeep si è guastata.

79. Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

Così la congregazione ha stabilito di dare regolarmente testimonianza nel mercato.

80. Ống kính hồng ngoại có thể nhìn xuyên mặt nạ mấy anh bạn Bóng Ma.

Le lenti ad infrarossi smascherano virtualmente i nostri amici spettrali.