1. Không hề xuyên tạc.

This is not a drill.

2. Mạo danh và xuyên tạc

Impersonation and misrepresentation

3. Đơn giản hóa và xuyên tạc.

Simplified and distorted.

4. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

It sets the record straight.”

5. Họ thường dùng thủ đoạn xuyên tạc, lời nửa sự thật, và sự dối trá trắng trợn.

They often resort to distortions, half-truths, and outright falsehoods.

6. Bởi sự giả hình thể ấy, họ đã xuyên tạc Đức Chúa Trời cách trắng trợn.

By such hypocrisy, they have greatly misrepresented God.

7. Hãy giữ hạnh kiểm tốt khi đối mặt với sự chống đối, bắt bớ hoặc xuyên tạc

Maintain good conduct in the face of opposition, persecution, or misrepresentation

8. Con có nói gì họ cũng sẽ xuyên tạc đi hết.

They'll take whatever you say and just twist it around.

9. Nhưng lập luận này là sai vì nó xuyên tạc thực tế.

But the argument is false because it misrepresents reality.

10. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

His Word, the Bible, sets the record straight.

11. Ông cũng nhấn mạnh sẽ cương quyết xử lý những người cầm đầu, xuyên tạc sự thật để kích động gây rối.

He also emphasized that he would determine to take the leaders of the group, who distorted the truth to cause the revolt, to court.

12. Ông vừa tuôn ra một tràng những lời xuyên tạc buộc tội Charles T.

He had just let loose a barrage of false accusations against Charles T.

13. “Những người nào chọn sự lừa đảo, dối trá, gian lận và xuyên tạc thì trở thành nô lệ của nó” (Mark E.

“Those who choose to cheat and lie and deceive and misrepresent become his slaves” (Mark E.

14. Chính sách Google Ads về Nội dung xuyên tạc sẽ cập nhật vào tháng 5 năm 2018.

The Google Ads policy on Misrepresentation will be updated in May 2018.

15. Dĩ nhiên, đây là những lời xuyên tạc được tung ra nhằm khích động quần chúng bài Do Thái.

These, of course, were lies —designed to inflame anti-Semitic feelings.

16. Chúng ta nên phản ứng thế nào khi đương đầu với những lời buộc tội dối trá và xuyên tạc?

How should we respond when faced with twisted or false accusations?

17. Không có mù tạc ngon, hay mù tạc dở.

There is no good mustard or bad mustard.

18. Các vụ kiện cũng có thể dẫn đến các cáo buộc về sơ suất, nói xấu và / hoặc xuyên tạc của chủ nhân.

Lawsuits may also results from charges of an employer's negligence, defamation, and/or misrepresentation.

19. Theo nguyên ngữ của Kinh Thánh từ “ma quỉ” nghĩa là “kẻ vu khống” và ám chỉ người xuyên tạc người khác cách hiểm độc.

The word “devil” means “slanderer” and thus refers to someone who tells malicious lies about others.

20. Không có mù tạc hoàn hảo, hay mù tạc không hoàn hảo.

There is no perfect mustard or imperfect mustard.

21. Không mù-tạc.

No mustard.

22. Công an sắc phục tới tận nhà hàng của ông hạch hỏi, báo chí nhà nước đăng những bài xuyên tạc, và nhà hàng phá sản.

Police came to his restaurant in uniform, state newspapers reported lies, and the restaurant went bankrupt.

23. Vụ oanh tạc Ellwood, các sự kiện xảy ra ngày hôm trước.

The Bombardment of Ellwood, which occurred the previous day.

24. Máy bay oanh tạc!

Air raid!

25. Mù tạc ở đâu?

Where is the spicy mustard?

26. Nó là Mù tạc.

He's Mustard.

27. Cha mẹ khôn ngoan ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh

Wise parents instill a wholesome fear in their offspring

28. Đó chính là mù tạc.

That was mustard.

29. Mù tạc màu vàng.

Yellow mustard.

30. Anh là Mù tạc, cưng à.

I'm Mustard, baby.

31. Chiếm lĩnh thị trường mù tạc!

Takes over the mustard business!

32. Nếu như thế vẫn chưa đủ, thì các thông tin bị coi là “xuyên tạc, vu khống, xúc phạm uy tín của tổ chức, danh dự và nhân phẩm cá nhân” sẽ được vận dụng để khép tội hình sự.

If that wasn’t enough, content that “distorts, slanders and offends the reputation of any organization, the honor and dignity of any individual” will also be criminalized.

33. Một loại mù tạc tốt hơn!

A better mustard!

34. Người Đức vẫn duy trì một hạm đội khinh khí cầu Zeppelin mà chúng đã được sử dụng để trinh sát trên không và tổ chức các cuộc oanh tạc thường xuyên.

The Germans maintained a fleet of Zeppelins that they used for aerial reconnaissance and occasional bombing raids.

35. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fuck you, Mr. Mustard.

36. Đây làBarber 52, sắn sàng oanh tạc.

This is Barber 52 in position for gun run.

37. Cho " chim nhỏ " oanh tạc suốt đêm.

Get little birds on strafing runs and keep them going all night long.

38. Hạt mù tạc vàng, nghệ và ớt.

Yellow mustard seeds, turmeric, and paprika.

39. Có gì trong mù tạc vàng?

What's in it?

40. Chúng tôi bắt đầu oanh tạc.

We're inbound and hot.

41. Thậm chí Hà Anh sau đó đã phải thuê đại diện luật sư để bảo vệ phát ngôn và hình ảnh, tránh việc những lời nói của mình bị báo chí xuyên tạc.

Even then, she had to hire a lawyer to protect her statements and photos, avoiding her own words being distorted by the press.

42. 19 Anh em không được bóp méo công lý,+ thiên vị+ hoặc nhận hối lộ, vì vật hối lộ làm mờ mắt người khôn ngoan+ và xuyên tạc lời lẽ người công chính.

19 You must not pervert justice,+ show partiality,+ or accept a bribe, for the bribe blinds the eyes of the wise+ and distorts the words of the righteous.

43. Họ thực hiện sự luân chuyển này thường xuyên,

They have this very continuous feedback loop.

44. Một ngày nọ nhà máy bị oanh tạc.

One day the factory was bombed.

45. Mù tạc không tồn tại theo thứ bậc.

Mustard does not exist on a hierarchy.

46. Pinosylvin Curcumin (oxy hóa thành vanillin) nghệ, mù tạc.

Pinosylvin Curcumin (Oxidizes to vanillin) turmeric, mustard.

47. Anh phải xịt mù tạc vào bên dưới trước

Mickey, come on, man.You got to put the mustard underneath first

48. Bạn còn phải ghi tạc nó vào lòng nữa.

It must also sink into your heart.

49. Đó là khởi đầu của cuộc oanh tạc.

That is the beginning of the carpet bombardment.

50. Ông nhớ lại rằng có một số thiết kế khá khôi hài và xuyên tạc về chính trị: "Một thiết kế có một búa liềm ở một bên và một ký hiệu đô la ở bên khác."

He recalled that some of the designs had been rather funny and with political twists: "One had a hammer and sickle on one side and a dollar sign on the other."

51. Xuyên qua miền đất của sự khốn khổ và gian nan,

Through the land of distress and hardship,

52. (b) Tại sao cha mẹ khôn ngoan cố gắng ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh?

(b) Why do wise parents endeavor to instill a wholesome fear in their children?

53. Tôi xin lỗi, tôi đang... giúp Francoise làm bánh tạc.

I'm sorry, I was... helping Françoise with the tart.

54. Hoa Kỳ thường thực hiện những cuộc oanh tạc vào Iraq.

That's what the U.S. soldiers carry in Iraq.

55. 2: Việc oanh tạc London tiếp diễn suốt cả tháng.

2: The bombing of London continues throughout the month.

56. Chúng ta nên ghi tạc điều gì vào lòng, và tại sao?

What should we take to heart, and why?

57. 19: Mở đầu "cuộc oanh tạc ba đêm" tại Swansea, South Wales.

19: The start of the "three nights Blitz" of Swansea, South Wales.

58. Không lực 5 có hai liên đoàn oanh tạc cơ hạng nặng.

The Fifth Air Force had two heavy bomber groups.

59. Tôi từ PERCHE cuộc hành trình toàn bộ để tạc đi qua.

Me from PERCHE the whole journey to sculpt come over.

60. Ngày 24 tháng 9, 1150 máy bay Đức oanh tạc Warsaw.

1,150 German aircraft bombed Warsaw on 24 September.

61. Sự thật cơ bản nào được chứng minh xuyên suốt sách Các Quan Xét?

What basic truth is demonstrated in the Bible book of Judges?

62. Họ đã mất cha mẹ, anh chị em trong các cuộc oanh tạc.

He lost his parents and sister in the great disaster.

63. Sau khi bị không quân Đức oanh tạc, tôi có 42 xác chết.

When the Stukas finished with us, I had 42 dead.

64. Nhiều khu vực có sự gia tăng ngay cả khi được rao giảng thường xuyên.

Many territories yield increase even when frequently covered.

65. 707 đã được sử dụng trên các chuyến bay nội địa, xuyên lục địa và xuyên Đại Tây Dương, và cho các vận chuyển hàng hóa và quân sự.

The 707 has been used on domestic, transcontinental, and transatlantic flights, and for cargo and military applications.

66. Việc thuê mướn thường dẫn đến sự liên lạc thường xuyên vốn là điều phải tránh.

Renting usually incurs regular contact, which is to be avoided.

67. “Di Tứ Xuyên”.

"Fire at Havre".

68. Có lần đi lấy thức ăn, cháu bị kẹt trong đợt oanh tạc.

During one of her trips in search of food, she was caught in the midst of an air raid.

69. Trong lực lượng đào hào xuyên thành có cả sự tham gia của dân địa phương.

During a coal strike, entire families are involved.

70. Quần thể chuột xạ xuất hiện sự tiến triển xuyên qua mô hình tăng trưởng thường xuyên và sụt giảm đáng kể trải rộng qua thời kỳ sáu đến mười năm.

Muskrat populations appear to go through a regular pattern of rise and dramatic decline spread over a six- to 10-year period.

71. Liệu cá nhân chúng ta có ghi tạc vào lòng lời cảnh cáo chuyển đến chúng ta qua sự hiện thấy về hai giỏ trái vả này không?

Have we personally taken to heart the warning conveyed to us by this vision of the two baskets of figs?

72. Cửa hàng Kiehl's cũng bắt đầu thường xuyên tổ chức các sự kiện nhận thú cưng.

Kiehl's stores have also begun to regularly host pet adoption events.

73. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Mustard exists, just like tomato sauce, on a horizontal plane.

74. Khá ghi-tạc nó nơi lòng con luôn luôn, và đeo nó nơi cổ con”.

Tie them upon your heart constantly; bind them upon your throat.”

75. Có những người cuồng nước xốt nóng, chứ không có người cuồng có mù tạc.

There's a hot sauce otaku, but there's no mustard otaku.

76. Vậy cái gì đã tạo ra sự tăng trưởng phi thường trong tội phạm xuyên quốc gia?

So what triggered this extraordinary growth in cross- border crime?

77. Ex-RLAF T-28 được sử dụng để oanh tạc các bản làng Hmong.

Ex-RLAF T-28s were used to bomb Hmong villages.

78. Tập kích oanh tạc khác tại Singapore diễn ra vào ngày 24 tháng 2.

The next bombing raid on Singapore took place on 24 February.

79. * Cha mẹ khôn ngoan cố gắng ghi tạc vào lòng con cái sự sợ hãi lành mạnh, cảnh báo chúng nhiều lần về những mối nguy hiểm chung quanh.

* Wise parents try to instill a wholesome fear in their offspring, warning them again and again of surrounding dangers.

80. Những cuộc oanh tạc tương tự diễn ra hằng ngày trong tuần kế tiếp, trong đó cuộc oanh tạc ngày 1 tháng 5 đã phá hủy một chiếc máy bay trinh sát Catalina tại Gavutu.

Similar raids occurred daily over the next week, with one raid on 1 May heavily damaging one of the Catalinas at Gavutu.