1. Sự sùng bái tôn giáo?

Eine religiöse Sekte.

2. Sự thờ hình tượng là việc sùng bái, yêu thương, thờ phượng hoặc tôn sùng một hình tượng.

Götzendienst ist die einem Götzen erwiesene Ehrfurcht, Liebe, Anbetung oder Verehrung.

3. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Schlimm, solche Ketzer.

4. □ Tại sao sự tôn sùng như thấy trong thế gian dẫn đến sự thất vọng?

□ Warum führt eine Hingabe, wie sie in der Welt üblich ist, zu Enttäuschung?

5. (Xem khung “Lít-trơ cùng sự tôn sùng thần Dớt và thần Héc-mê”).

(Dazu auch Seite 97 „Lystra und der Zeus- und Hermeskult“.)

6. Tôn sùng hình tượng—Một cuộc tranh luận

Die Bilderverehrung — eine Kontroverse

7. Phương châm của ông là: "Kiến thức là sức mạnh, công việc là sự tôn sùng."

Er stellte sie unter das Motto „Wissen ist Macht – Macht ist Wissen“.

8. Ba má chú tôn sùng dòng máu thuần chủng.

Meine Eltern mit ihrem Wahn vom reinen Blut.

9. Họ thậm chí không tôn sùng Đức Chúa Trời.

Sie glauben doch gar nicht an Gott.

10. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ...

Ich erhebe dich, ich lobpreise deinen Namen, denn du hast wunderbare Dinge getan . . .

11. Những con khỉ tạo ra Thượng đế và tôn sùng họ

Also erfinden die Affen Götter und beten sie dann an

12. Người ta tin sự sùng bái thánh vật bắt đầu vào thế kỷ thứ tư công nguyên và việc tôn sùng “chư thánh” cũng bắt đầu vào thời đó.

Die Verehrung von Reliquien und von „Heiligen“ soll bis ins 4. Jahrhundert unserer Zeitrechnung zurückreichen.

13. Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

Man wird sie nicht mehr lobpreisen und verehren, sondern verspotten und verachten.

14. đừng tôn sùng người ta dù quyền uy, danh tiếng cao xa.

Wir meiden das Streben nach Einfluss, Ruhm und Geld.

15. Những tôn giáo này cũng tự nhận phụng sự Đức Chúa Trời, và nhiều nhà lãnh đạo của các tôn giáo đó giả vờ sùng đạo.

Auch sie behaupten, Gott zu dienen, und viele ihrer Führer heucheln Frömmigkeit.

16. Dân chúng tôn sùng Hê-rốt lên bậc thần, chúa của họ.

(Apostelgeschichte 12:21, 22). Ja, sie vergötterten Herodes, machten ihn zu einem Gott.

17. Việc này liên quan đến sự thờ hình tượng vì sự thèm thuồng thú vui bất chính trở nên một điều để tôn sùng.

Das, was die Betreffenden treiben, hat insofern etwas mit Götzendienst zu tun, als das Sehnen nach unrechtem Vergnügen zu etwas wird, dem sie sich hingeben.

18. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Wozu kann gemäß einem katholischen Lexikon die Marienverehrung führen?

19. Bộ xương của Ê-li-sê không được tôn sùng tuy bộ xương đó có liên hệ đến sự sống lại

Die Gebeine Elisas wurden nicht verehrt, obwohl sie mit einer Auferstehung in Verbindung gebracht wurden

20. “Sự tôn sùng mẹ của Thiên Chúa được thịnh hành khi... những người theo tà giáo đổ xô gia nhập giáo hội...

„Ihren Durchbruch erlebte die Verehrung der Mutter Gottes, als die christliche Kirche unter Konstantin zur Reichskirche wurde und die Heiden in großer Zahl in die Kirche strömten. . . .

21. Mỗi người trong đội quân này đều tôn sùng ngài, thưa bệ hạ.

Jeder Mann in Eurem Heer vergöttert Euch, Majestät.

22. Họ để cho sự tôn sùng các thần giả làm hao mòn lòng sốt sắng của họ đối với Đức Giê-hô-va.

Sie ließen zu, daß die Verehrung falscher Götter ihren Eifer für Jehova untergrub.

23. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

Dieselbe Bewunderung Hitlers, das Rühmen des Dritten Reichs, Antisemitismus, Rassismus, Vorurteile.

24. Ngay cả cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) thú nhận sự tôn sùng đó là “một hành động của sự thờ phượng”.

Selbst die New Catholic Encyclopedia gibt zu, daß eine solche Verehrung „ein Akt der Anbetung ist“.

25. Hoặc sự sùng bái sống mãi mãi,

Oder der Kult der Unsterblichkeit,

26. Tín đồ đấng Christ cần phải ghi nhớ rằng một sự tôn sùng như thế chỉ dành riêng cho Đức Chúa Trời mà thôi”.

Christen müssen daran denken, daß nur Gott Verehrung gebührt.“

27. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Der Kult der Muttergottheiten

28. Anh ta được khai sáng, được tôn sùng và được tung hô như một vị thánh.

Er wurde von innen erhellt und von unten erhellt und alles erhellte sich durch ein göttliches Feuer.

29. Cuốn này cũng nói rằng sau đó Constantine đã cổ động việc tôn sùng thập tự giá.

Es heißt darin ferner, daß Konstantin danach die Verehrung des Kreuzes förderte.

30. Sự yêu mến Thượng Đế gồm có sự tận tâm, tôn sùng, kính trọng, dịu hiền, thương xót, tha thứ, thương hại, ân điển, phục vụ, biết ơn, nhân từ.

Die Liebe zu Gott schließt Hingabe, Anbetung, Ehrfurcht, Mitgefühl, Barmherzigkeit, Vergebung, Mitleid, Gnade, Dienen, Dankbarkeit und Freundlichkeit ein.

31. Mọi người đều biết Giáo hoàng Gioan Phao lồ II nhiệt liệt tôn sùng bà Ma-ri.

Papst Johannes Paul II. ist für seine glühende Marienverehrung bekannt.

32. "Trái tim của sự sùng bái là đầu hàng.

"Der Kern von Gottesanbetung ist Unterwerfung.

33. Trong thế gian ngày nay người ta thường tôn sùng chính mình và ý muốn riêng của mình.

In der heutigen Welt ist es üblich, sich selbst und seinen eigenen Willen zu vergöttern.

34. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Bilder anzubeten oder sich vor ihnen ehrfürchtig niederzubeugen ist ganz einfach Götzendienst (1. Johannes 5:21).

35. Vậy, tín đồ thật của đấng Christ không tôn sùng tượng thánh, thập tự giá và hình tượng.

Mose 20:4, 5; 1. Johannes 5:21). Wahre Christen verehren deshalb keine Ikonen, Kreuze und Bildnisse.

36. Tại sao địa vị ra-bi khiến những người Do Thái kính trọng và tôn sùng đến như thế?

Warum wird jemand im Rang eines Rabbis von Juden so viel Hochachtung und Verehrung entgegengebracht?

37. Khác với các giáo hoàng, sứ đồ Phi-e-rơ đã không để cho người ta tôn sùng ông

Der Apostel Petrus wehrte sich im Unterschied zu den Päpsten dagegen, daß Menschen ihm huldigten

38. Họ cũng tránh hình thức ngấm ngầm của sự thờ hình tượng, chẳng hạn như những hành động tôn sùng lá quốc kỳ và việc hát quốc ca.

Sie hüten sich auch vor den versteckten Formen des Götzendienstes wie zum Beispiel Ergebenheitsbezeugungen gegenüber Fahnen oder dem Singen von Liedern, in denen Nationen verherrlicht werden.

39. Đành rằng hầu hết các tôn giáo đều có một đối tượng chính để họ sùng bái như thần thánh.

In den meisten Religionen gibt es eine Zentralfigur, die als Gott angebetet wird.

40. Họ chắc chắn cũng không tôn sùng các ngôi sao thể thao hay những thần tượng hiện đại khác.

Zwar achten sie Staatssymbole, aber sie verehren diese nicht durch eine Handlung oder durch ihre innere Haltung.

41. Người theo Anh giáo và tín đồ của nhà thờ Chính thống giáo cũng tôn sùng các thánh vật.

Auch die Anglikaner und die Mitglieder der orthodoxen Kirchen verehren Reliquien.

42. Sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures) định nghĩa “sự tin-kính” là “sự sùng kính, tôn thờ và phụng sự Đức Chúa Trời, với sự trung tín đối với quyền thống trị của Ngài trong khắp vũ trụ”.

In der Veröffentlichung Insight on the Scriptures wird „Gottergebenheit“ als „Ehrfurcht, Anbetung und Gottesdienst, verbunden mit Loyalität gegenüber Gottes universeller Souveränität“ bezeichnet.

43. Sự tôn sùng Nữ Thần “mẹ vĩ đại” và “mẹ đồng trinh thiêng liêng” đã rèn luyện lòng mộ đạo và ý thức tôn giáo của họ trong hàng ngàn năm. Đây là một sự phát triển bắt nguồn từ những tôn giáo ngày xưa thịnh hành ở Ba-by-lôn và A-si-ri”.

Die Frömmigkeit und das religiöse Denken [der Menschen] waren jahrtausendelang vom Kult einer Muttergottheit, der ‚Großen Mutter‘ und ‚göttlichen Jungfrau‘, geformt worden, einer Entwicklung, die ihren Ursprung in den alten Volksreligionen Babyloniens und Assyriens hat.“

44. Theo lịch sử thì người Nhật một thời rất mực tôn sùng hoàng đế của họ trong suốt 2.600 năm.

Man sagt, die Japaner seien 2 600 Jahre lang glühende Verehrer ihrer Kaiser gewesen.

45. Đó là vì sao chúng ta rốt cuộc lại có những bộ não dị thường như vậy, Khiến chúng ta tôn sùng tôn giáo, âm nhạc và nghệ thuật.

Deshalb endeten wir mit solch auffälligen Gehirnen: Dass wir Religion mögen, Musik und Kunst.

46. 2 Ngày xưa, nhiều người Nhật tôn sùng hoàng đế, một người mà họ xem như một ông thần sống.

2 Früher waren viele Japaner dem Kaiser ergeben, den sie als einen lebenden Gott betrachteten.

47. Cha mẹ tôi rất sùng đạo. Từ nhỏ, cha mẹ đã dạy tôi tôn kính các thần của Thần Đạo.

Meine Eltern waren sehr religiös und hielten mich von klein auf dazu an, Schinto-Götter zu verehren.

48. Đâu là sự sùng bái thế tục của người Do Thái?

Was soll mit den Juden geschehen?

49. Tôi, Philip, Công tước xứ Edinburgh, nguyện trở thành người chư hầu bất chấp tính mạng, và tôn sùng tuyệt đối.

Ich, Philip, Duke of Edinburgh, werde zu Eurem Lehnsmann mit Leib, Leben und der irdischen Huldigung.

50. Chúng tôi khâm phục sự sùng đạo và nhân hậu của anh”.

Wir haben seinen tiefen Glauben und seine Menschlichkeit immer bewundert.“

51. 18 Sa-tan cũng dùng một số tôn giáo để dạy rằng sau khi chết người ta trở thành những thần thánh mà người sống phải tôn kính và sùng bái.

18 Satan benutzt auch manche Religionen, um die Lehre zu verbreiten, die Toten würden als Geister weiterleben, die man achten und verehren müsse.

52. Sự sùng kính liên hệ với lòng biết ơn như thế nào?

Welche Verbindung besteht zwischen Ergebenheit und Wertschätzung?

53. Hàng triệu người tôn sùng bà Ma-ri, ông Phật hoặc những thần thánh khác—thường được tượng trưng bằng hình tượng.

Millionen verehren zum Beispiel Maria, Buddha oder irgendwelche Gottheiten — oft Darstellungen von Götzen.

54. Sau khi đập nát các tượng, vua lên án việc tôn sùng các thần làm bằng đất sét là điều ngu xuẩn.

Nach der Zerstörung der Statuen verurteilte er die Verehrung der aus Ton gemachten Götter als Torheit.

55. Điều đáng lưu ý là Kinh-thánh không nói là người ta đã từng tôn sùng bộ xương của Ê-li-sê.

Bemerkenswerterweise wird an keiner Stelle in der Bibel gesagt, daß die Gebeine Elisas jemals verehrt wurden.

56. Họ không còn tôn sùng các tạo-vật và chẳng theo các tập-tục của các tôn-giáo của thế-gian như cử-hành các ngày “lễ” làm nhơ danh Đức Chúa Trời.

Sie vergöttern keine Geschöpfe mehr, noch pflegen sie die Bräuche der verweltlichten Religion, wie zum Beispiel die Beobachtung Gott entehrender „Feiertage“.

57. Chẳng hạn, hãy xem sự tương phản: một bên là nhóm tín đồ Chính Thống sùng đạo tôn thờ một ảnh tượng tượng trưng bà Ma-ri ở Tínos, Hy Lạp, còn bên kia là những người mộ đạo không kém, sùng bái ảnh tượng bà Ma-ri ở Soumela, bắc Hy Lạp.

Zum Beispiel hat eine Ikone mit einem Marienbild auf Tínos (Griechenland) ihre eigene ergebene orthodoxe Anhängerschaft, der die ebenso treuen Anhänger einer anderen Marienikone in Soumela (Nordgriechenland) gegenüberstehen.

58. Tín đồ Đấng Christ ở Ê-phê-sô từ chối thờ nữ thần Đi-anh mà nhiều người tôn sùng.—Công 19:23-41

Die Christen in Ephesus weigerten sich, den verbreiteten Artemiskult mitzumachen (Apg. 19:23-41)

59. "Các nhà nhân chủng học đã lưu ý rằng tôn sùng là sự thúc giục phổ cập, được nối bởi Chúa vào trong mỗi chất xơ của con người -- một sự cần thiết vốn có để kết nối với Chúa."

"Anthropologen haben bemerkt dass Gottesanbetung ein universeller Zwang ist, durch Gott in jede Faser unseres Daseins verdrahtet, ein eingebauter Bedürfnis sich mit Gott zu verbinden."

60. (Phi-líp 3:19) Đúng vậy, tiền bạc và vật chất ở trong số những thần chính mà người ta tôn sùng ngày nay.

Er sagte auch von gewissen Personen: „Ihr Gott ist ihr Bauch“ (Philipper 3:19).

61. Chẳng khác biệt là mấy giữa sự điên rồ và lòng sùng mộ.

Es gibt keinen großen Unterschied zwischen Wahnsinn und Hingabe.

62. CUỐN The Encyclopedia Americana nói: “Từ Thượng Đế hay Đức Chúa Trời thường được dùng để gọi nguồn gốc và lực tối cao của vũ trụ, và đối tượng của sự sùng kính tôn giáo”.

„GOTT, in der Religionsgeschichte heilige, übersinnl[iche], transzendente und unendl[iche] Macht in personaler Gestalt, die als Schöpfer Ursache allen Naturgeschehens ist“, heißt es in Meyers Enzyklopädischem Lexikon.

63. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

Ja, die falschen Lehrer hatten „Gefallen“ daran, aus dem Fasten und anderen Formen religiöser Selbstverleugnung eine Schau zu machen (Kolosser 2:20-23).

64. Những ai thật sự sùng kính Đức Chúa Trời “hát-xướng” đến trước mặt Ngài.

Diejenigen, die Gott wahrhaft ergeben sind, erscheinen „mit Jubelruf“ vor seinem Angesicht.

65. Vì người ta sợ hãi và tôn sùng sư tử nên nó thường xuất hiện trong các hình mỹ thuật ở vùng Cận Đông xưa.

Dieses majestätische, gefürchtete Tier spielte in der Kunst des Alten Orients oft eine Rolle.

66. Các học viên được dạy những điều như: danh dự, cần cù, trung thành, phục tùng, ý thức trách nhiệm và tôn sùng di sản Đức.

Uns Schülern wurden Ehre, Fleiß, Loyalität, Gehorsam, Pflichtgefühl und ein ehrfürchtiger Respekt vor unserem deutschen Erbe eingeimpft.

67. Trước hết, ông phải làm sáng tỏ lầm lỗi của người Cô-rinh-tô là họ tôn sùng một số người lỗi lạc nào đó.

Zunächst mußte er die Korinther auf den Fehler aufmerksam machen, daß sie mit bestimmten Persönlichkeiten einen Kult trieben.

68. Sự tin kính là đức tính của người tôn sùng, thờ phượng và phụng sự Đức Chúa Trời bằng cách tỏ ra trung thành đối với quyền thống trị khắp vũ trụ của Ngài.—Số ra ngày 1-9-20, trg 9.

Gottergebenheit ist Ehrfurcht, Anbetung und Gottesdienst, verbunden mit Loyalität gegenüber Gottes universeller Souveränität (15. 1., Seite 11).

69. Vóc dáng của loài chim này lạ thường và được yêu chuộng đến độ người Ai Cập tôn sùng nó như hiện thân của thần Ra.

Die Bewunderung für den Vogel mit dem ungewöhnlichen Aussehen war so groß, dass die Ägypter in ihm die Verkörperung des Gottes Ra sahen.

70. Kẻ sùng bái đồng phục?

Ein Uniform-Fetischist?

71. Tôi tôn-sùng Ngài, tôi ngợi-khen danh Ngài; vì Ngài đã làm những sự mới-lạ [“việc diệu kỳ”, NW], là những mưu đã định từ xưa, cách thành-tín chân thật”.—Ê-sai 25:1.

Ich erhebe dich, ich lobpreise deinen Namen, denn du hast wunderbare Dinge getan, Beschlüsse seit frühen Zeiten gefaßt in Treue, in Zuverlässigkeit“ (Jesaja 25:1).

72. 6 Dân-tộc được phục-hưng của Đức Giê-hô-va đã gạt ra một bên sự sùng-bái hình-tượng đáng gớm của các tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ và của các tà-giáo.

6 Die Glieder des wiederhergestellten Volkes Jehovas haben den abscheulichen Götzendienst der Religionsorganisationen der Christenheit und des Heidentums abgelegt.

73. Nhưng sự sùng kính bề ngoài như thế có thể đến từ động lực ích kỷ.

Doch diese Art von formeller Ergebenheit konnte auf rein selbstsüchtigen Beweggründen beruhen.

74. Họ đến để khẳng định sự hiểu biết về các ngôi sao mà họ sùng bái.

Ihr Kommen war auf ihre Kenntnisse der Sterne zurückzuführen, denen sie sich widmeten.

75. Athelstan là người sùng đạo

Athelstan ist ein heiliger Mann.

76. Sùng Trinh tự treo cổ.

Gitarrist erhängte sich.

77. Vì vậy, Kinh-thánh cảnh cáo rằng những ai tôn sùng hình tượng sẽ “không được hưởng nước Đức Chúa Trời” (Ga-la-ti 5:19-21).

Aus diesem Grund weist die Bibel warnend darauf hin, daß Bilderverehrer „Gottes Königreich nicht erben werden“ (Galater 5:19-21).

78. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

Ihre Frömmigkeit stellten sie durch ihre Kleidung zur Schau, und sie versuchten, das Volk zu dirigieren.

79. Quá xấu hổ, ông trở về Ni-ni-ve; nhưng dù bị bại trận nặng nề, ông vẫn cố chấp tôn sùng thần giả Nít-róc của ông.

Beschämt kehrt er nach Ninive zurück, bleibt aber trotz seiner gewaltigen Niederlage hartnäckig seinem falschen Gott Nisroch ergeben.

80. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“