1. Sự ủy thác được thực hiện bởi...".

Seine Besitzungen wurden auf „...

2. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Echte Gleichheit heute

3. Anh ấy có thể thực hiện các thao tác thực sự tốt.

Er beherrscht einige richtig gute Aktionen.

4. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Er hat das Sühnopfer vollbracht.

5. Họ thực hiện sự luân chuyển này thường xuyên,

Sie haben einen sehr engmaschigen Feedback- Regelkreis.

6. Và chỉ có khoang 12% sự quyết định được họ thực hiện thực hiện trong 1 tiếng hoặc hơn thế.

Nur für ungefähr 12 Prozent ihrer Entscheidungen benötigten sie eine Stunde oder mehr ihrer Zeit.

7. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

Welche besonderen Gelegenheiten wird es geben?

8. Sự thấy trước về Nước Trời trở thành hiện thực

Die Vorschau auf Gottes Königreich wird Wirklichkeit

9. Đồn này thực hiện cả hai chức năng về quân sự lẫn dân sự.

Sie nimmt sowohl militärische als auch zivile Funktionen wahr.

10. 16 Sự đóng góp tình nguyện được thực hiện ra sao?

16 Wie kommen die Spenden an den Empfänger?

11. Hiện nay, chúng ta thực sự không có manh mối nào.

Bisher ist noch keine Antwort auf diese Frage in Aussicht.

12. Chỉ bằng cách thực hiện sự phục vụ liên hệ đến sự kêu gọi đó.

Dadurch, dass man die Pflichten erfüllt, die zu der Berufung gehören.

13. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Sie war gradezu wie eine Präsenz der Energie und Belebung.

14. Sự hỗ trợ bởi không quân hầu như không thực hiện được.

Eine Abwehr wäre nahezu unmöglich gewesen.

15. Chỉ bằng cách thực hiện sự phục vụ liên hệ đến nó.

Dadurch, dass man die Pflichten erfüllt, die zu der Berufung gehören.

16. Sự tinh luyện nào trở thành hiện thực vào thập niên 1920?

Welche Verbesserung wurde in den 1920er Jahren erreicht?

17. Hiện nay thực sự có một khối liên minh rất rõ ràng.

Eine ziemlich offensichtliche Allianz.

18. Đó thực sự là nơi mà những phát kiến mới xuất hiện.

So geschieht Innovation wirklich.

19. Đã từng 4 lần thực hiện nghĩa vụ quân sự ở Iraq.

Vier Einsätze im Irak.

20. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

Wissenschaftler führen die In-vitro-Fertilisation durch.

21. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Auch beim nicht-fiktiven Geschichtenerzählen in Echtzeit gibt es einige herausragende Beispiele.

22. Tuyệt đối bằng cách thực hiện sự phục vụ liên quan đến sự kêu gọi đó.

Ganz einfach, indem man den Dienst leistet, der dazugehört.

23. Bạn có thể thực hiện hàng loạt những sự thay đổi nối tiếp

Es kann ein Reihenfolge von Veränderungen geben.

24. Quả thật, chính Sự Chuộc Tội đó làm cho sự hối cải có thể được thực hiện.

Denn gerade das Sühnopfer macht ja die Umkehr erst möglich.

25. Và nó thực sự là sự thể hiện rõ nhất về những chi phí cho khoa học.

Und wirklich ein schöner Beleg dafür, wie viel Wissenschaft kostet.

26. Bạn phải thực sự nắm bắt được sự kháng cự xuất hiện khi bạn đang lái tàu.

Sie müssen den Widerstand tatsächlich einfangen, während Sie segeln.

27. Anh thực sự nắm được ý nghĩa của mật độ và năng lượng, những thứ thực sự tiêu biểu cho thành phố Bombay hiện đại.

Es gelingt ihm, jenes Gefühl der Dichte und Energie einzufangen, welches das moderne urbane Bombay charakterisiert.

28. Đây là những gì tôi thực sự muốn thể hiện trong bộ phim này".

Das ist genau das, was ich in meinem Film wollte.

29. Nước Trời đã thực hiện những sự cải tiến nào về mặt tổ chức?

Welche organisatorischen Verbesserungen sind durch das Königreich zustande gekommen?

30. Sự hy sinh phi thường đã được thực hiện để thu mua thủy tinh.

Für die Anschaffung von Glas wurden unvorstellbare Opfer gebracht.

31. Mọi người, sức mạnh thực sự đến từ việc thể hiện hết khả năng.

Also, eure wahre Kraft entspringt aus den Tiefen eures Selbstbewusstseins.

32. Họ đã hiệp một và đồng tâm thực hiện sự phục vụ của Chúa.

Sie leisteten einig Dienst für den Herrn und waren im Herzen vereint.

33. Vì thế, chúng tôi thực hiện điều này với sự cảnh giác và cẩn trọng

Darum... müssen wir... mit grosser Behutsamkeit vorgehen

34. Nghiên cứu này được thực hiện bởi Quỹ Carnegie vì Sự Tiến Bộ Giảng Dạy.

Außerdem gehörte er der Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching an.

35. Hắn đã thực hiện điều này đối với sự ham muốn quan hệ tình dục.

Das hat er beispielsweise mit dem Bedürfnis nach intimen Beziehungen getan.

36. Giai đoạn 2004-2005, ông thực hiện nghĩa vụ quân sự trong quân đội Áo.

Von 2003 bis 2004 leistete er seinen Wehrdienst bei der Kriegsmarine ab.

37. Mọi cá nhân và sự tu dưỡng đều có lý tưởng rằng không thể có khả năng thực hiện trong thực tế.

Alle Individuen und Kulturen haben Ideale, die unmöglich in der Realität umgesetzt werden können.

38. Sự xá miễn tội lỗi có thể thực hiện được nhờ sự chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Vergebung der Sünden wird durch das Sühnopfer Christi ermöglicht.

39. Chúng tôi có thể thực hiện tuyển dụng nhân sự hàng loạt với chi phí thấp để thực hiện thử nghiệm lâm sàng, Việc thẩm định trên quy mô dân số

Wir können günstige Massenrekrutierung für klinische Studien durchführen und erstmals eine Untersuchung der ganzen Bevölkerung realisierbar werden lassen.

40. Mặt khác, Disney World lại là sự thật giả tạo, hoặc một hiện thực giả tạo.

Disney World hingegen ist falsch echt, eine falsche Realität.

41. Và chúng ta không thể không thực hiện, bởi vì sự nghèo đói vô cùng đắt.

Wir können es uns nicht leisten, das nicht zu tun. Armut ist nämlich sehr kostspielig.

42. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Petrus bewies praktische Weisheit, da er ‘aufstand und seine Stimme erhob’ (Apg.

43. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Die Buchprüfung wird nach anerkannten professionellen Verfahrensweisen durchgeführt.

44. Vậy, Đức Chúa Trời sẽ thực hiện sự thay đổi cần thiết ấy như thế nào?

Wie wird Gott die nötigen Veränderungen auf den Weg bringen?

45. Bố có bao giờ cảm thấy mọi thứ cha đã làm... có lẽ bố thực sự không hề thực hiện những việc đó?

Hast du je geglaubt, dass all deine Taten nicht dein Verdienst waren?

46. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Du bist echt richtig gut darin.

47. Chủ nghĩa hiện đại phê phán chủ nghĩa hiện thực.

Aktualisierende Rechtsphilosophie.

48. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Also wenn das der Fall ist, wird es schwierig, denn Überzeugungsarbeit ist wirklich schwierig.

49. Và lý do là sự sinh sản hữu tính rất quan trọng -- thực vật có thể thực hiện nhiều cách khác để sinh sản.

Und die Antwort darauf, weshalb sexuelle Reproduktion so wichtig ist -- es gibt viele andere Wege für Pflanzen um sich zu vermehren.

50. Tôi đã thực hiện một sự giao dịch, đó là một thoả ước, cũng giống như cậu.

Ich mache einen Deal und das ist der Deal, genau wie Sie.

51. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

Dabei ‘wirkt er alle Dinge gemäß dem Rat seines Willens’ (Epheser 1:11).

52. Cơ hội khôi phục sự hoạt động tích cực được thực hiện ở cấp tiểu giáo khu.

Die Reaktivierung wurde auf Gemeindeebene in Angriff genommen.

53. Nếu Chromebook của bạn gặp phải sự cố in, hãy thử thực hiện các bước sau đây.

Wenn auf Ihrem Chromebook Probleme beim Drucken auftreten, führen Sie die folgenden Schritte aus.

54. Cuối cùng, đây không phải là sự phục vụ của một người nào khác để thực hiện.

Schließlich war es nicht Sache eines anderen, diesen Dienst zu leisten.

55. Sự phân khu lại cho ngành công nhiệp nhẹ nhiều hơn đã được thực hiện từ đó.

Seither enstand durch Änderungen im Bebauungsplan mehr Leichtindustrie.

56. Được thực hiện dưới sự chỉ đảo bởi một trong những cộng tác viên của chúng tôi,

Es wird von einem unserer Mitarbeiter,

57. Trước khi kết giao và thỏa thuận được thực hiện, sự trinh trắng phải được kiểm chứng.

Bevor sich Vereinbarungen gebührend schließen lassen, müssen Zeugen die Tugend prüfen.

58. Những người khác cũng giữ sự trung kiên và họ đã thực hiện được thành tích nào?

Was wissen wir von anderen, die ihre Lauterkeit bewahrten?

59. Nhưng những lời tiên-tri của Ê-sai có được thực sự ứng-nghiệm hiện nay không?

Erfüllen sich aber Jesajas Worte wirklich heute?

60. Phim ảnh chỉ là chuyện tào lao giải trí khi đem so với sự thực hiện hữu.

Im Vergleich sind die Filme ein beruhigendes Märchen.

61. Đây là châu Phi nơi mọi người tìm kiếm sự hợp tác để thực hiện điều đó.

Und es ist das Afrika, in dem Menschen nach Partnerschaften suchen, die das möglich machen.

62. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Doch wenn es soweit kommt, dass es umgesetzt werden soll, verändert sich irgendetwas.

63. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (a) In welchem Ausmaß wird die Einheit der Anbetung schließlich hergestellt werden?

64. Thứ nhất, là sự hữu dụng người già tiếp tục thực hiện những công việc quan trọng.

Zuerst zum Thema Nützlichkeit: Ältere können weiterhin nützliche Dienste leisten.

65. Sách Sự hiểu biết tỏ ra là một công cụ hữu hiệu để thực hiện điều này.

In Verbindung damit erweist sich das Erkenntnis-Buch als wirkungsvolles Hilfsmittel.

66. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Hat sich Russells Wunsch bezüglich des Wachtturms erfüllt?

67. Họ che đậy các vấn đề trong thực tại bằng những hình ảnh về sự thành công biểu hiện sự an ổn.

Sie übertünchen die Schwierigkeiten des wirklichen Lebens, indem sie angeblich erfolgreiche Menschen präsentieren, die Sicherheit genießen.

68. Sự bắt sáng của ống ngắm ZRAK M-76 4x 5°10’ được thực hiện bởi sự phóng xạ của chất trilium.

Die Absehenbeleuchtung des ZRAK M76 4× 5°10’ durch radioaktives Tritium gelöst.

69. Thực hiện phân tích độ nhạy.

Versuch einer kategorialen Analyse.

70. Cậu thực hiện thật chuẩn xác.

Und du warst wirklich vorbildlich.

71. Dưới đây là cách thực hiện:

Gehen Sie dazu so vor:

72. Nó thực sự không đủ để cho một người học việc thực hiện yêu cầu, nếu như vậy câu hỏi được thậm chí cần thiết?

War es wirklich nicht genug, um einen Lehrling zu erkundigen, ob solche Befragung war sogar notwendig?

73. Hiện diện hướng dẫn xác thực.

Kommandostatus bestätigt.

74. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

Sie muss dies praktisch auf bestehendem Land erreichen.

75. Chỉ qua Chúa Giê Su Ky Tô sự cứu rỗi mới có thể thực hiện được mà thôi.

Nur durch Jesus Christus können wir errettet werden.

76. Canada hiện nay được lãnh đạo bởi 1 đảng mà phần lớn người Canada không thực sự muốn.

Kanada wird momentan von einer Partei geführt, welche die meisten Kanadier nicht wollten.

77. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

Vor allem in gemäßigten Zonen wird der weitaus größte Teil der Bestäubung von Insekten erledigt.

78. Sự cống hiến của anh đã làm cho tôi quyết định mình sẽ thực hiện chuyến đi này.

Seine Hingabe inspirierte mich dazu, mit dieser Expedition anzufangen.

79. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Streit und Kriege nehmen zu und die geheime Räuberbande führt das Werk der Vernichtung weiter fort.

80. Đó là sự lựa chọn của chúng ta, và chúng ta nên thực hiện một cách dân chủ.

Es liegt in unseren Händen, und wir tun es besser demokratisch.