1. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

오늘날에도 실용적인 평등

2. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

평화를 위한 하나의 관리 체제

3. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

마음을 설레게 하는 어떤 마련들로부터 유익을 얻을 수 있습니까?

4. Vì vậy những gì họ đang thực hiện thực sự là một kinh doanh đặc quyền.

그들이 현재 운영하고 잇는 것은 정말 완전한 프랜차이즈 사업이에요.

5. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

바로 지금 그렇게 하지 않으면 안 된다.”

6. Đức Chúa Trời thực hiện được điều gì qua sự sống lại?

하느님께서는 부활을 통해 무슨 일을 이루실 것입니까?

7. Các nhà khoa học thực hiện sự thụ tinh trong ống nghiệm.

과학자들은 체외 수정을 한다.

8. Thật sự là cậu định thực hiện kế hoạch ngớ ngẩn đấy à?

그 말도 안 되는 계획을 진짜 실행에 옮기겠단 거야?

9. Và nó thực sự là sự thể hiện rõ nhất về những chi phí cho khoa học.

실제적으로 과학에 얼마나 돈이 드는지 잘 설명해주고 있습니다.

10. Đó là sự biểu hiện tình yêu thương vĩ đại nhất chưa từng có người nào thực hiện được.

그것은 인간이 한 것으로서는 가장 위대한 사랑의 표현이었습니다.

11. Hiện thực mở rộng là sự hòa lẫn của thế giới thực vào hình ảnh do máy tính tạo nên.

계속해서 가지고 있는가를 연구하려면 어쩌면 증강현실이 가장 좋은 매체일지도 모르죠.

12. Đây thực sự mới là lần đầu chúng tôi thực hiện một chưng trinh trực tiếp có tương tác với khán giả.

사실 과제수행에 있어서 청중들의 반응을 실황으로 진행해본 것은 지금이 처음입니다.

13. Biện hộ là nêu lý lẽ để giải thích tại sao một điều được thực hiện, chưa được thực hiện hoặc sẽ không được thực hiện.

변명한다는 것은 어떤 일을 왜 하거나 하지 않았는지, 어떤 일을 왜 하지 않으려고 하는지 이유를 설명하는 것입니다.

14. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

베드로는 실용적인 지혜를 나타내어 “일어서서 음성을 높여” 말했습니다.

15. Và lý do là sự sinh sản hữu tính rất quan trọng -- thực vật có thể thực hiện nhiều cách khác để sinh sản.

섹스를 통한 번식이 왜 이토록 중요한 지에 대한 이유는 말이죠... 사실 식물들은 여러가지 번식방법들을 가지고 있습니다.

16. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

그분은 자신의 목적을 이루실 때 “모든 것을 자기의 뜻이 의도하는 대로 움직이[십니다].”

17. Sự phân khu lại cho ngành công nhiệp nhẹ nhiều hơn đã được thực hiện từ đó.

더 많은 경공업을 위한 최근의 개편이 나타나고 있습니다.

18. Đây là châu Phi nơi mọi người tìm kiếm sự hợp tác để thực hiện điều đó.

그리고 아프리카는 이러한 일을 함께 할 사람들을 찾는 사람들의 땅입니다.

19. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (ᄀ) 숭배의 연합은 마침내 어느 정도까지 이루어질 것입니까?

20. Thứ nhất, là sự hữu dụng người già tiếp tục thực hiện những công việc quan trọng.

첫째, 유용성 면에서 노인들은 계속해서 유용한 일을 합니다.

21. Và hãy thực hiện nó sớm.

기후변화에 대항하기 위해 창조적이고 독창적이어야 합니다.

22. Thực hiện diễn tập bỏ trốn!

따돌리기 작전!

23. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

이것은 기본적으로 현재의 농지에서 시작되어야 합니다.

24. Và thành phố New York, từ phổ biến nhất là "hiện tại" "Hiện tại tôi là bồi bàn, nhưng thực sự tôi là diễn viên."

그리고 뉴욕시에서 가장 많이 쓰는 말은 "지금"입니다. "지금은 웨이터로 일하지만 사실 나는 배우야"같이 말이죠.

25. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

수분은 대부분 곤충에 의해 이루어집니다. 특히 온대 지방에서는 더욱 그러합니다.

26. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

다툼과 전쟁이 증가했다. 비밀 도적단이 멸망의 일을 수행했다.

27. Đó là sự lựa chọn của chúng ta, và chúng ta nên thực hiện một cách dân chủ.

이것은 우리의 선택이고 민주주의적으로 추구해야 할 것입니다.

28. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

더 효과적으로 봉사하기 위해 어떤 조정을 할 수 있습니까?

29. 8 ‘Ý định nhân-từ’ của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện nhờ “sự quản trị”.

8 여호와의 “기뻐하시는 바” 즉 그분의 목적은 “관리 체제”를 통하여 이루어지게 되어 있습니다.

30. Bạn muốn biết tất cả những điều đó trước khi loài voi răng mấu thực sự xuất hiện.

마스토돈이 눈 앞에 나타나기 전에 모든 걸 알고 싶을 겁니다.

31. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

고고학적 발견물은 거듭거듭 성서가 사실과 진리에 근거해 있음을 실증한다.

32. Như là cái nơ-ron ấy đang thực hiện mô phỏng hiện thực ảo của hành động của người kia.

그것은 다른 사람들의 행동을 가상현실과 같이 시뮬레이션하고 있다고 생각될 수 있습니다.

33. Sự chú ý hiện tại được đưa đến đúng chỗ, chúng tôi nhìn sâu hơn và thực sự bắt đầu trả lời câu hỏi về sự sống.

이제는 우리의 관심을 적절한 곳으로 돌려서 더 깊이 연구하고 생명의 의문에 대해 진짜로 대답하기 시작했습니다.

34. Sự hy sinh nầy tiêu biểu cho sự hy sinh mà Con Độc Sinh của Thượng Đế sẽ thực hiện (MôiSe 5:4–8).

이 희생은 하나님의 독생자에 의해 행해질 희생을 상징하였다(모세 5:4~8).

35. 23:44—Có phải sự tối tăm trong ba tiếng đồng hồ là do hiện tượng nhật thực không?

23:44—일식 때문에 세 시간 동안 어둠이 있었던 것입니까?

36. Và chúng tôi sẽ thực hiện thao tác Boolean này bơi vì chúng tôi thực sự thích màu vàng những con heo vòi trên đám cỏ xanh.

이건 매우 중요한 것인데 왜냐하면 같은 작업이 2차원이 아니라 3차원에서 이루어지기 떄문입니다.

37. Ý tưởng ở đây là sự chia tách cho sàng lọc có thể đơn giản khi thực hiện cho 1 mẫu như nước tiểu, máu hay nước bọt, có thể thành hiện thực trong vài năm tới.

여기에서 중요한 점은 검사를 위한 분리과정이 소변, 혈액 혹은 타액 샘플을 처리하는 것처럼 간단해진다는 것이고 단기적으로 향후 몇 년 안에 가능해질 거라는 점입니다.

38. Vua A-sa thực hiện sự cải cách tôn giáo trong xứ Giu-đa (II Sử-ký 15:1-16).

아사는 유다 왕국에서 종교 개혁을 단행하였다.

39. Việc có mối liên hệ trong một tiểu bang nói chung nghĩa là bạn có sự hiện diện thực tế.

특정 주에 연관성이 있다는 것은 일반적으로 그 주에 충분한 물리적 실체를 갖고 있다는 의미입니다.

40. Họ thấy rõ sự hợp nhất cũng như tầm vóc quốc tế của công việc mà chúng ta thực hiện”.

그들은 우리가 하는 일의 국제적인 성격과 우리의 연합을 분명히 느낄 수 있었습니다.”

41. □ Sự kiêng ăn trong ngày Đại lễ Chuộc tội của người Y-sơ-ra-ên đã thực hiện được gì?

□ 연례 속죄일에 이스라엘 사람들이 한 단식은 무엇을 달성하였습니까?

42. Thực hiện kế hoạch không phải của ta+

“그들이 계획을 실행하지만 그것은 내가 세운 것이 아니며,+

43. Các em đã thấy sự chuyên cần của mình để thực hiện nhiều điều ngay chính là vào lúc nào?

여러분은 근면한 생활로 많은 의를 이룩하는 것을 언제 경험했는가?(

44. Chúng ta có thể thực hiện hợp hạch.

우리는 이 장치의 내부에서 핵융합 반응을 발생시킬 수 있습니다.

45. Làm thế nào thực hiện được việc này?

그렇게 하는 것이 어떻게 가능합니까?

46. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* 필요한 편의 사항을 마련한다.

47. Nếu bạn thực sự có Hoạt động tại Hoa Kỳ, vui lòng thực hiện theo các hướng dẫn trên trang Thông tin về thuế để cập nhật biểu mẫu hiện tại của bạn hoặc để gửi biểu mẫu mới.

미국 내 활동이 있는 경우 세금 정보 페이지의 안내에 따라 현재 양식을 업데이트하거나 새 양식을 제출하세요.

48. " Mấy cậu định thực hiện bằng cách nào? "

" 그걸 어떻게 하는데? "

49. Nó thực hiện một cú lướt thăng bằng.

평형 활공을 합니다. 아주 조절을 잘 하면서요.

50. Bạn không thể thực hiện hàng loạt yêu cầu với nhiều nội dung mà chỉ có thể thực hiện với từng nội dung.

개별 저작물에 대해서만 요청할 수 있고 여러 저작물에 대해 일괄적으로 요청할 수 없습니다.

51. Trước sự ngạc nhiên của cô cáu kỉnh tuổi bị đánh đập phải đối mặt với thời tiết thực sự thay đổi của nó biểu hiện.

그녀의 놀라운하려면 거친 오래된 비바람에 시달린 얼굴은 실제로 그것을 변경

52. 11. a) Trong phạm vi sự sắp đặt thần quyền những người đàn bà thực hiện những việc quí báu nào?

11. (ᄀ) 신권적 마련 안에서 여자들이 수행하는 가치있는 봉사는 무엇입니까?

53. Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

그들에게는 자신들의 사업을 개발하고 진척시킬 수 있는 전문성과 멘토들을 필요합니다. 젊은이들을 그들이 필요로 하는 자원과 연결시켜주세요.

54. Dưới sự cai trị của Nước Trời, ý muốn của Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện ở đất như trời

왕국의 통치 아래 하느님의 뜻이 하늘에서와 같이 땅에서도 이루어질 것이다

55. Cách làm là thực hiện ở điều đó ở cấp doanh nghiệp để sự lãnh đạo lên trước , thực hiện với những lĩnh vực quan trọng có phát sinh chi phí cơ hội này và công khai câu trả lời.

이런 일은 회사를 토대로 이루어져야 합니다. 주도권을 쥐고 앞으로 나가면서 비용이 드는 여러 중요 분야를 검토하고 결과를 공개하는 일을 제대로 하려면 말이죠.

56. Chúng tôi có thể thực hiện tuyển dụng nhân sự hàng loạt với chi phí thấp để thực hiện thử nghiệm lâm sàng, Việc thẩm định trên quy mô dân số là khả thi ngay trong lần đầu tiên này.

우리는 매우 저렴한 돈으로 많은 사람을 대상으로 임상 실험을 해볼 수도 있고 처음으로 전 국민을 대상으로 한 실현 가능한 검사 방법을 만들어 낼 수 있습니다.

57. Ha-ma-ghê-đôn sẽ thực hiện điều mà không một cuộc chiến nào thực hiện được, đó là chấm dứt mọi cuộc chiến.

아마겟돈은 그 어떤 전쟁도 이룩하지 못한 일—모든 전쟁의 종식—을 이루게 될 것입니다.

58. Những sự thay đổi nào chúng ta cần trong chính sách cộng đồng và tài trợ để hiện thực hóa chúng?

어떠한 변화 - 공공 정책의 어떤 변화를 통해서 이런 것들을 가능하게 하도록 지원해야 할까요?

59. Đáng tiếc thay, thế giới chưa đạt đến mức để có thể hoàn toàn thực hiện sự phụ thuộc lẫn nhau.

··· 그러나 유감스럽게도 세계는 아직 이 상호 의존이 온전히 실현된 상태에 이르지 못하였다.

60. Trong vận động chính trị, bạn bắt đầu với sự không hứng thú và không có khả năng để thực hiện.

선거 운동에서는 행동으로 옮겨질 만한 관심이나 여력이 전혀 없이 시작합니다.

61. Đang thực hiện lệnh trước khi ngắt kết nối

연결 끊기 전 명령어 실행 중

62. Ông đã từ thực hiện nghi lễ này chưa?

당신은 전에이 의식을 한거야?

63. Vậy chúng thực hiện chức năng này thế nào?

그럼 어떻게 미생물들이 이 모든 일들을 할까요?

64. Tiếp theo, hãy thực hiện theo các bước sau:

그런 다음 아래 단계를 따르세요.

65. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

그들의 중요한 목적은 기계적인 기능을 하는 것이었어요.

66. Và chúng tôi thực hiện chuyến bay thứ hai.

그래서 우리는 두번째 파라볼라형 비행을 진행했습니다.

67. Biện pháp thực hiện, tôi sẽ xem nơi chờ

마찬가지로 그녀의 친구들 보여주는 위에서 저쪽 아가씨. 조치 완료, 내가 서 그녀의 자리를 지켜 줄게

68. 3 “Nào, hãy cố vấn, thực hiện quyết định!

3 “조언을 해 주고 결정을 이행하여라.

69. Ý Đức Chúa Trời được thực hiện trên đất

땅에서 이루어지게 될 하느님의 뜻

70. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

하지만 모든 사진에는 여러가지 진실이 담겨있습니다. 작가나 관람자의 의도에 따라, 제시되는 문맥에 따라 다른 진실을 볼 수 있죠.

71. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

이것이 당뇨의 현실입니다.

72. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

단 하나뿐인 참 그리스도교—엄연한 현실

73. Những sự canh tân trong tổ chức đã được thực hiện để phù hợp với những gì mà Kinh-thánh chỉ dẫn.

성경에서 알려 주는 바와 일치한 조직상의 변화가 있었습니다.

74. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

물론, 예수 그리스도께서 질병들을 기꺼이 고치셨다는 사실은 그분이 병을 낫게 하신 많은 경우로 보아 명백하다.

75. * Cần phải thực hiện sự chuộc tội, nếu không tất cả loài người đều sa ngã và lạc lối, AnMa 34:9.

* 속죄가 반드시 이루어져야만 함이니 그렇지 아니하면 모든 인류는 타락하여 잃은 바 되었은즉, 앨 34:9.

76. Theo sự tường thuật của Josephus, ít lâu trước khi Vua Hê-rốt băng hà, đã có một hiện tượng nguyệt thực.

요세푸스의 말에 따르면, 헤롯 왕이 죽기 직전에 월식이 있었습니다.

77. □ Chúng ta đang chứng kiến sự thực hiện của các lời tiên-tri vĩ-đại nào nói về sự đoàn-kết của các tôi-tớ Đức Chúa Trời?

□ 오늘날 우리는 하나님의 종들의 연합에 관한 어떠한 웅대한 예언이 이루어지고 있는 것을 보고 있읍니까?

78. 16 Tuy thế, lời hứa của Đức Giê-hô-va về việc đặt sự kính sợ Đức Chúa Trời trong lòng dân sự Ngài đã được thực hiện.

16 그렇지만 여호와께서 자기 백성의 마음에 경건한 두려움을 넣어 주시겠다고 하신 약속은 실패하지 않았습니다.

79. Thực sự tủi lòng !

너무 상처받았고요!

80. Hiện tại, nếu thực hiện điều này bằng tay thì bạn sẽ mất cỡ hai ngày.

현재 이걸 수작업으로 한다면 아마 며칠은 족히 걸릴 겁니다.