1. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Vera uguaglianza oggi

2. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Egli ha compiuto la Sua espiazione.

3. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Un’amministrazione per portare la pace

4. Nhưng đồng cảm thực sự có ý nghĩa nếu bạn làm nó khi mà nó khó thực hiện.

Ma l'empatia dovrebbe dartene quando è più difficile essere empatici.

5. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Credo che anche nella narrazione saggistica in tempo reale ci siano molti esempi davvero eccellenti.

6. Bất chấp sự thôi thúc của chiến tranh, xã hội thực sự mất 100 năm để hiện diện.

Nonostante l'urgenza della guerra, ci vollero ancora altri 100 anni perché l'inclusione sociale avvenisse.

7. Chắc chắn, tránh các thực hành có hại như thế là sự che chở thiết thực trong thế gian hiện nay.

Di sicuro evitare queste pratiche dannose è una salvaguardia pratica nel mondo d’oggi.

8. 12 Trên thực tế, điều này tương tự với sự hiện diện pa·rou·siʹa của đấng Christ.

12 In effetti qualcosa di simile avviene con la parousìa di Cristo.

9. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Saggiamente Pietro “stando in piedi . . . alzò la voce”.

10. Các tiêu chuẩn kiểm toán chuyên nghiệp quản trị sự thực hiện công việc kiểm toán.

Gli standard professionali di revisione governano l’operato di tale lavoro.

11. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Perciò se tale è la situazione, allora è difficile perché è veramente difficile persuaderli.

12. Nói đến thực hiện một điều gì đó mới mẻ, hay tạo sự thay đổi bất thường.

Ma improvvisamente, quando vogliamo metterla in pratica, qualcosa cambia.

13. 7. (a) Sau cùng sự thờ phượng hợp nhất sẽ được thực hiện tới mức độ nào?

7. (a) In che misura sarà infine conseguita l’unità in fatto di adorazione?

14. b) Sự mong ước của Russell về tạp chí Tháp Canh đã được thực hiện thế nào?

(b) Si sono realizzate le speranze di Russell circa La Torre di Guardia?

15. Thực hiện chu trình khóa kín.

Avviate i protocolli d'isolamento.

16. Sự tranh chấp và chiến tranh gia tăng; đảng cướp bí mật thực hiện công việc hủy diệt.

Le contese e le guerre aumentano e le società segrete di ladroni portano avanti l’opera di distruzione.

17. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

Quali cambiamenti possiamo fare per essere più efficaci nel ministero?

18. Sự thụ phấn được thực hiện phần lớn nhờ côn trùng, đặc biệt ở những xứ ôn đới.

L’impollinazione è svolta perlopiù dagli insetti, specialmente nelle aree temperate.

19. Bặm môi lại thực hiện điều ác.

si morde le labbra mentre compie il male.

20. Thực hiện một chiến dịch toàn cầu.

Era una campagna a livello mondiale.

21. Họ đang thực hiện chuyện chính trị.

Erano politiche.

22. Chúng tôi đang thực hiện chuyên án.

E'in corso un'operazione della polizia.

23. thực sự trong nghiên cứu của tôi | tôi phát hiện ra ông ấy chưa từng bắn trật mục tiêu.

in tutte le mie ricerche, ho scoperto che non ha mai mancato un bersaglio.

24. Bản án đó đã được thực hiện.

La sua sentenza e'stata eseguita.

25. Và đây cũng là tại sao chúng tôi đang thực hiện những dự án xóa bỏ sự tuyệt chủng này

Per quanto mi concerne, questo è il motivo per cui stiamo cercando di portare avanti questi progetti di de- estinzione.

26. Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc Chương trình Lối sống và thánh chức, 3/2016

La risurrezione: una benedizione possibile grazie al riscatto Guida per l’adunanza Vita e ministero, 3/2016

27. Chúng tôi có thể thực hiện sự quan sát với tần số cao để có được dữ liệu nhắm đến.

Si possono fare controlli frequenti per ottenere dati oggettivi.

28. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Ora sta bene.

29. * Thực hiện những điều thích nghi phù hợp.

* Attua gli interventi.

30. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Grandi persone hanno preso impegni -- proteggeremo i nostri figli dal bisogno e dalla paura.

31. Nếu bạn thực sự có Hoạt động tại Hoa Kỳ, vui lòng thực hiện theo các hướng dẫn trên trang Thông tin về thuế để cập nhật biểu mẫu hiện tại của bạn hoặc để gửi biểu mẫu mới.

Se hai attività negli Stati Uniti, attieniti alle istruzioni disponibili nella pagina Dati fiscali per aggiornare il modulo corrente o per inviare un nuovo modulo.

32. Hắn thực hiện một cú rope-a-dope!

Sta facendo il trucco delle corde.

33. Cách làm là thực hiện ở điều đó ở cấp doanh nghiệp để sự lãnh đạo lên trước, thực hiện với những lĩnh vực quan trọng có phát sinh chi phí cơ hội này và công khai câu trả lời.

La cosa migliore è fare l'analisi a livello di azienda, portare avanti la leadership, e farla per tutti i settori importanti che producono un costo, rendendo pubblici i risultati. Una volta mi hanno chiesto:

34. 11. a) Trong phạm vi sự sắp đặt thần quyền những người đàn bà thực hiện những việc quí báu nào?

11. (a) Quali preziosi servizi svolgono le donne nella disposizione teocratica?

35. Họ cần chuyên môn và sự dìu dắt để hướng dẫn họ phát triển và thực hiện mô hình kinh doanh.

Hanno bisogno di esperienza e di guida per aiutarli a sviluppare e ad avviare le loro aziende.

36. Cách làm là thực hiện ở điều đó ở cấp doanh nghiệp để sự lãnh đạo lên trước , thực hiện với những lĩnh vực quan trọng có phát sinh chi phí cơ hội này và công khai câu trả lời.

La cosa migliore è fare l'analisi a livello di azienda, portare avanti la leadership, e farla per tutti i settori importanti che producono un costo, rendendo pubblici i risultati.

37. Những sự thay đổi nào chúng ta cần trong chính sách cộng đồng và tài trợ để hiện thực hóa chúng?

Che cambiamanti servono in ambito pubblico e quali fondi per rendere possibile tutto ciò?

38. Để thực hiện được việc này, nó thật sự phải lao xuống, điều chỉnh độ cao, và đưa gói hàng qua.

Per eseguire la manovra, deve eseguire un beccheggio e aggiustare l'altitudine per fare passare il carico.

39. Hãy thực hiện việc đó trước Ngày Bầu cử.

Basta che accada prima dell'Election Day.

40. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

Un libro pratico per la vita moderna

41. Các Giáo Lễ Được Thực Hiện cho Người Chết

Ordinanze celebrate per i morti

42. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

Ma vi sono molteplici verità associate ad ogni immagine, che dipendono dall'intervento di chi le crea, da chi le guarda e dal contesto in cui vengono presentate.

43. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

Una sola vera fede cristiana: Una realtà

44. Những sự canh tân trong tổ chức đã được thực hiện để phù hợp với những gì mà Kinh-thánh chỉ dẫn.

Furono fatti dei cambiamenti organizzativi in conformità a ciò che indicavano le Scritture.

45. Hiển nhiên những sự chữa bệnh mà Giê-su đã thực-hiện chứng minh là Ngài có ý muốn thắng bệnh-tật.

È inoltre ovvio che Gesù Cristo voleva sconfiggere le malattie, come si nota dalle molte guarigioni che compì.

46. Tất cả thành phần xã hội đều phải thực hiện nghĩa vụ quân sự và phải chịu các khoản thuế đặc biệt.

Tutti gli strati della popolazione vengono assoggettati al servizio militare ed al pagamento delle tasse straordinarie.

47. Thực ra thì, Xcel đã phản kháng, và Xcel giờ đang thực hiện một cuộc bỏ phiếu kín nhằm mục đích phá hoại hay gỡ bỏ sự đô thị hóa này.

Xcel ha reagito, e Xcel ora ha organizzato una votazione che scalzi o elimini questa municipalizzazione.

48. Nhưng, thực sự, chúng ta vui vì cách chúng thực sự là chính mình.

Ma, siamo veramente, veramente felici di quello che sono.

49. Mọi người nói tình yêu vĩ đại, chính là vì nó thực hiện sự tiếp diễn của chủng tộc và nhân giống.

Se l'amore è sacro, è perchè consente la riproduzione della specie.

50. Thực sự tủi lòng !

Mi aveva proprio ferita!

51. Thực sự tắm nắng.

In effetti si compiace.

52. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

Un libro pratico per la vita moderna

53. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

In Corea del Nord, la creai io.

54. Quân đội của ông đang chờ thực hiện nghiệp vụ.

Il tuo esercito aspetta solo gli ordini.

55. Những bất cập của thực tế sẽ luôn xuất hiện.

Subentra sempre l'inadeguatezza della realta'.

56. Chim cánh cụt là loài rất hay kêu và thực sự, thực sự ồn ào.

I pinguini sono uccelli molto ciarlieri e davvero molto rumorosi.

57. Điều này đã dẫn đến sự phát triển của một luật học hạn chế về việc giải thích và thực hiện Công ước.

Ciò ha portato all'elaborazione di una giurisprudenza limitata sull'interpretazione e l'attuazione della convenzione.

58. Nếu không thực hiện được, Đức sẽ bị trì trệ.

Se la Germania fallisce in questo, andrà incontro alla stagnazione.

59. Quân đội của ông đang chờ thực hiện nghiệp vụ

Il tuo esercito aspetta solo gli ordini

60. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

E quali suggerimenti pratici ci aiuteranno a esercitare sempre meglio questa qualità?

61. Trên thực tế, có một phòng thí nghiệm chuyên biệt thực hiện 20% tổng số công suất đó.

Di fatto, c'è un laboratorio in particolare che copre il 20 per cento di tutta la capacità.

62. Họ thực sự hiếu kì.

Sono curiosi.

63. 22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

22 Un libro pratico per la vita moderna

64. Để quảng bá cho Believe, Cher thực hiện chuyến lưu diễn thứ sáu trong sự nghiệp của cô với tên gọi Do You Believe?

Cher ha cantato live in quattro dei suoi tour, tra cui il Do You Believe?

65. Nó có thể là bất kỳ ngôn ngữ thực hiện nào.

Potrebbe essere in numerosi di linguaggi diversi.

66. Cách mạng công nghiệp mới đã biến chúng thành hiện thực.

La nuova rivoluzione industriale rende questo possibile.

67. Bác sĩ Ayersman thực hiện một ca ghép gan trực tiếp.

Il dottor Ayersman esegui'il trapianto da donatore vivente.

68. Và chải răng thực sự.

E lavarsi per bene i denti.

69. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

Potrebbe supportare un metabolismo.

70. Cô ấy thực hiện bảng danh sách khủng khiếp đó à?

Ha fatto una lista-cavie?

71. Tôi nghĩ chúng ta có thể thực hiện nếu có cách tiếp cận thực tế hơn cho những câu hỏi này và chúng ta có sự trừng phạt thích đáng cho những kẻ hưởng lợi từ sự thiếu minh bạch về tài chính.

Credo che possiamo fare progressi con un approccio più pragmatico a queste domande e con le sanzioni adeguate per chi usufruisce dell'opacità finanziaria.

72. Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

Se avete spirito di iniziativa potete farlo.

73. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 Viene scelto il costruttore che farà i lavori di ristrutturazione seguendo il progetto.

74. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

La Bibbia, una guida pratica per l’uomo moderno

75. Chẳng mấy chốc đã đến lúc thực hiện kế hoạch đó.

Era arrivato il momento in cui attuare il piano.

76. La-250A thực hiện bay thử nghiệm đơn vào năm 1956, chỉ có 6 chuyến bay được thực hiện vào năm 1957, và 14 chuyến bay vào năm 1958.

Il La-250A fece un singolo volo di prova nel 1956, solo 6 nel 1957 e appena 14 voli nel 1958.

77. Mọi người nói về tình dục mọi lúc như là nó không phải vấn đề lớn... Nhưng khi cậu không thực hiện nó, khi cậu chưa bóc tem, đó thực sự là vấn đề lớn.

Le persone parlano continuamente di come il sesso non sia importante, ma... quando ancora non lo hai fatto, quando sei vergine, è importante.

78. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực (§ “Người tội-ác... hiện ra”) Tháp Canh, 1/9/2003

Una sola vera fede cristiana: Una realtà (● “Rivelato l’uomo dell’illegalità”) La Torre di Guardia, 1/9/2003

79. Nếu chúng ta muốn cân bằng 2 vế của phương trình, bất cứ điều gì được thực hiện về phía bên trái cũng phải được thực hiện ở bên phải.

Se vogliamo che l'uguaglianza rimanga, ogni cosa che facciamo sulla parte sinistra di quest'equazione, dobbiamo farla anche sulla parte destra.

80. Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

Il piano A è partito, vediamo prima che risultati otteniamo con quello.