1. Nó thể hiện sự chủ động.

Es vermittelt Urheberschaft.

2. Làm sao bạn có thể thể hiện được sự " hầu hết "?

Wie parametrisiert man " meistens "?

3. Sự chính nghĩa được thể hiện qua hành động.

Gerechtigkeit wird durch Taten zum Ausdruck gebracht.

4. Sự phản đối đó được thể hiện ra mặt.

Das "Nein"-Schild war ziemlich offensichtlich.

5. Thể hiện rõ trên sự đờ đẫn của ngươi

Die stumpfen Visagen betonen,

6. Thể hiện phẩm cách đáng trọng trong sự thờ phượng

Würde in Verbindung mit der Anbetung

7. Ngôi sao thể hiện cho sự may mắn phải không?

Die Sternschnuppe wird uns Glück bringen.

8. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ich nehme mal an, dass Ihre momentane Unterbringung eher Sparsamkeit ausdrückt und keine Notwendigkeit.

9. Nhờ cậy giúp đỡ thể hiện sự mạnh mẽ, không phải sự yếu đuối.

Um Hilfe zu bitten, ist eine Stärke und keine Schwäche.

10. Trò đó thể hiện cảnh thanh bình và sự uy nghi

Es geht um Gelassenheit und das Erhabene.

11. Việc mời mọc thể hiện sự trọng thị của chúng ta

Aber wenn wir ihn einladen, wird sich das ändern.

12. Màu đỏ thể hiện những sự sụt giảm đáng kể nhất.

Die höchste Konzentration ist rot.

13. Cái tôi của Cook càng thể hiện qua sự huênh hoang.

Nur sein Ego übertrumpft Cooks Verfolgungswahn.

14. Cái hố là sự khai trừ khỏi sự hiện diện của Chúa và cái chết thể xác, sự rữa nát của thể xác.

Diese Grube entspricht der Verbannung aus der Gegenwart des Herrn und dem irdischen Tod, der Auflösung des Körpers.

15. 12 Chúa Giê-su thể hiện sự dịu dàng như thế nào?

12 Wie kam Jesu innige Zuneigung zu anderen zum Ausdruck?

16. Anh ấy có thể thực hiện các thao tác thực sự tốt.

Er beherrscht einige richtig gute Aktionen.

17. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Leben kann nicht zufällig entstanden sein.“

18. Để anh có thể rời khỏi hiện trường sự việc nữa à

Um wieder Unfallflucht zu begehen?

19. An-ne thể hiện đức tin trước sự kình địch ra sao?

Wie bewies Hanna Glauben, als sie angefeindet wurde?

20. Nó có thể tìm ra sự xuất hiện của những viên ngọc

Damit kann ich sie orten.

21. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Die Linie ganz unten schließlich zeigt die Veränderung der Chemie.

22. Bạn có thể thấy sự dung hòa giữa thuốc truyền thống, thuốc hiện đại và khoa học hiện đại.

Und Sie sehen die Mischung von traditioneller Medizin, moderner Medizin, moderner Wissenschaft.

23. Quả thật, chính Sự Chuộc Tội đó làm cho sự hối cải có thể được thực hiện.

Denn gerade das Sühnopfer macht ja die Umkehr erst möglich.

24. Và nó thực sự là sự thể hiện rõ nhất về những chi phí cho khoa học.

Und wirklich ein schöner Beleg dafür, wie viel Wissenschaft kostet.

25. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Das war bestimmt das Ergebnis vereinter, entschlossener Anstrengungen!

26. Bạn có thể thực hiện hàng loạt những sự thay đổi nối tiếp

Es kann ein Reihenfolge von Veränderungen geben.

27. Sự sốt sắng của em được thể hiện qua những cách khác nữa.

Sein Eifer für den Predigtdienst zeigt sich auch auf andere Weise.

28. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

Mu no Hado lässt sich nicht mit Wut erzwingen. Im Gegenteil.

29. 21 Sự lãnh đạo của Chúa Giê-su được thể hiện như thế nào?

21 Wie kommt Jesu Führerschaft zum Ausdruck?

30. Đây là những gì tôi thực sự muốn thể hiện trong bộ phim này".

Das ist genau das, was ich in meinem Film wollte.

31. b) Điều gì thể hiện sự bình an của dân Đức Giê-hô-va?

(b) Was beweist der Frieden des Volkes Jehovas?

32. 7 Đức Giê-hô-va thể hiện sự nhịn nhục vào thời Nô-ê.

7 Jehovas Langmut zeigte sich in den Tagen Noahs.

33. Tượng thể hiện tình hữu nghị và sự tôn trọng giữa Pháp và Mỹ.

Es steht als bleibendes Symbol der Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den französisch und amerikanischen Armeen).

34. Dù vậy, ngài vẫn thể hiện sự đồng cảm sâu xa với người khác.

Trotzdem zeigte er tiefes Mitgefühl für sie.

35. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

Woran ist unser Mitgefühl und unsere Freundlichkeit zu erkennen?

36. Tinh thần thế gian thể hiện sự đối nghịch với Lời Đức Chúa Trời.

Der Geist der Welt zeigt sich dadurch, dass Gottes Wort allgemein unter Beschuss genommen wird.

37. 13 Sự nhân từ cũng thể hiện qua lòng rộng lượng và hiếu khách.

13 Güte zeigt sich auch in Großzügigkeit und Gastfreundschaft.

38. (b) Tại sao người vợ và người chồng cần thể hiện sự dịu dàng?

(b) Warum ist es wichtig, dass Ehepartner zärtlich und liebevoll zueinander sind?

39. Những sự tốt lành hình bóng qua Luật Môi-se đã được thể hiện.

Die guten Dinge, die das Gesetz vorschattete, waren in Kraft getreten.

40. Mọi người, sức mạnh thực sự đến từ việc thể hiện hết khả năng.

Also, eure wahre Kraft entspringt aus den Tiefen eures Selbstbewusstseins.

41. Không có điều chi khác có thể mở ấn ý nghĩa của sự hiện thấy.

Ihre Bedeutung würde durch nichts anderes zu enthüllen sein.

42. Thể hiện sự cao trọng giống như Đấng Christ mang lại những lợi ích nào?

Was bringt es uns ein, christliche Größe zu zeigen?

43. Thúc đẩy bởi nhu cầu thể hiện tầng lớp, sự tiêu thụ sống sót được là nhờ sự mới lạ.

Status-Symbole, vom Statusanspruch getriebener Konsum wächst aus der Sprache der Neuheit.

44. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện thế nào?

Worin sich Jehovas Würde und Pracht zeigt

45. Sự xá miễn tội lỗi có thể thực hiện được nhờ sự chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô.

Vergebung der Sünden wird durch das Sühnopfer Christi ermöglicht.

46. Sự khôn ngoan thật phải được thể hiện qua lời nói lẫn việc làm hằng ngày.

Echte Weisheit sollte sich also tagtäglich in dem zeigen, was wir tun und sagen.

47. Sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va thể hiện trong loài thú như thế nào?

Wie vermittelt die Tierwelt die Weisheit Jehovas?

48. Làm thế nào thể hiện sự thấu hiểu cải thiện việc trò chuyện trong hôn nhân?

Wie kann Verständnis die Kommunikation in der Ehe fördern?

49. Và chúng ta không thể không thực hiện, bởi vì sự nghèo đói vô cùng đắt.

Wir können es uns nicht leisten, das nicht zu tun. Armut ist nämlich sehr kostspielig.

50. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

Was verrät die hochkomplexe, harmonisch ineinandergreifende und wunderschöne Bauweise lebender Geschöpfe?

51. 5 Tuy nhiên, sự bắt bớ không phải lúc nào cũng thể hiện bằng bạo lực.

5 Verfolgung muß nicht unbedingt Gewalttätigkeiten einschließen.

52. Rồi lòng biết ơn sẽ thúc đẩy họ thể hiện sự nhân từ với người khác.

Aus Dankbarkeit werden sie dann anderen gegenüber freundlich sein.

53. Trước đó, hộp thoại này chỉ thể hiện tổng số mặt hàng có sự thay đổi.

Bisher wurde in diesem Dialogfeld nur die Gesamtzahl der Elemente mit Änderungen angezeigt.

54. Tại sao chúng ta có thể vui mừng bất kể những sự phiền toái hiện tại?

Warum können wir uns ungeachtet der gegenwärtigen Schwierigkeiten freuen?

55. Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

Vielleicht ein leerer Stuhl an Ihrem Tisch als Zeichen der Unterstützung?

56. Sự vinh hiển oai nghi của Đức Giê-hô-va được thể hiện như thế nào?

Worin zeigt sich Jehovas Würde und Pracht?

57. Làm thế nào chúng ta thể hiện sự khiêm nhường qua lời nói và hành động?

Wie zeigt sich unsere Demut in Wort und Tat?

58. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

In Sportarten, bei denen es zu Körperkontakt kommt, steckt oft ein Gewaltpotenzial.

59. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

Ausdruck von Mitgefühl findet man auch in unseren internationalen Büros.

60. Ý tưởng về một chế độ dân chủ khách quan được thể hiện qua sự mềm dẻo hơn là sự cứng nhắc.

Die Ideale der partizipativen Demokratie werden durch Geschmeidigkeit statt Steifheit repräsentiert.

61. Mọi thân thể hắn chế tạo, mọi dấu vết về sự hiện diện của hắn trên mạng.

Jede Form von ihm, jede Spur von ihm im Internet.

62. SỰ OAI NGHI của Đức Giê-hô-va được thể hiện rõ qua thế giới động vật.

JEHOVA ist groß und erhaben.

63. Sự quan tâm ấy được thể hiện qua hành động hữu ích và lời nói ân cần.

Auch Güte ist eine positive Eigenschaft, die sich darin zeigt, dass man anderen Gutes tut.

64. Ngài cho chúng ta khả năng thể hiện tình yêu thương, công lý và sự khôn ngoan.

Gott hat uns die Fähigkeit gegeben, Liebe zu zeigen sowie gerecht und weise zu denken und zu handeln.

65. À, chúng tôi chỉ muốn thể hiện sự chân thành với chính quyền địa phương thôi ạ

Ah, wir sind stets bemüht den örtlichen Gesetzeshütern etwas Besonderes zu bieten.

66. Việc thể hiện lòng biết ơn về sự tử tế của người khác luôn là điều tốt.

Es ist immer gut, Wertschätzung für die Freundlichkeit anderer zu zeigen.

67. Nhưng bên cạnh đó, ông còn thể hiện sự đam mê của mình đối với nghệ thuật.

Daneben widmete sich Leck auch seiner Leidenschaft der Kunst.

68. Dù chúng ta không thể thấy chúng, các tạo vật thần linh ác thật sự hiện hữu.

Die bösen Geistgeschöpfe existieren, auch wenn wir sie nicht sehen können.

69. Đây là một biểu đồ thể hiện sự thất bại gần đây của những tôn giáo khác.

Und hier ist eine die die aktuelle Aufgliederung der verschiedenen Religionen zeigt.

70. 14 Hãy thể hiện sự biết ơn đối với lòng rộng rãi của Đức Giê-hô-va

14 Dankbar für Jehovas Großzügigkeit

71. Thể hiện thiện chí.

Als ein Zeichen guten Glaubens.

72. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

Aber die Lufttemperatur stellt nicht die Gesamtheit der klimatischen Parameter dar, die Wohlbefinden ausmachen.

73. Tật đi trễ thể hiện sự thiếu quan tâm đến người khác và có thể để lại ấn tượng xấu với cấp trên

Chronische Unpünktlichkeit macht einen schlechten Eindruck auf den Arbeitgeber und offenbart einen Mangel an Rücksicht gegenüber anderen

74. Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

Diese Liebe äußert sich durch ein freundliches Lächeln, durch Güte und Höflichkeit, durch Freudigkeit und Herzlichkeit.

75. Nhiều khi sự khuyên dạy thể hiện bằng lời nói chứ không phải bằng cách đánh đòn: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.

Zucht wird oft durch Worte, nicht durch Schläge erteilt: „Die Zurechtweisungen der Zucht sind der Weg des Lebens.“

76. Chỉ qua Chúa Giê Su Ky Tô sự cứu rỗi mới có thể thực hiện được mà thôi.

Nur durch Jesus Christus können wir errettet werden.

77. “Đức Chúa Trời của sự thật” thể hiện tình yêu thương đối với chúng ta qua cách nào?

Warum wollen wir uns von Jehova anleiten lassen?

78. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Der Hinweis, dass er oder sie sich durch Machtlosigkeit ausdrückt, anstatt durch Macht.

79. Hiểu biết sâu về sự hấp dẫn của việc chúng ta có thể làm vẫn chưa hiện hữu.

Das tiefe Verständnis für die Anziehungskraft des Machbaren, ist noch nicht da.

80. ai cũng nhắc tên mày với những gì thể hiện trước Crixus giờ chỉ còn sự khinh rẻ

Nun, nach deinem Auftritt mit Crixus verachtet man dich!