1. Nó thể hiện sự chủ động.

Elle vous transforme en auteur.

2. Cách thể hiện sự ăn năn thật

Comment le repentir sincère se manifeste

3. Lộc hươu thể hiện sự cao quý và quý tộc,

Bon pour la santé.

4. Sự sợ hãi hoặc lo lắng có thể được kích hoạt bởi sự hiện diện và sự dự đoán của vật thể hoặc tình huống cụ thể.

La peur ou l'anxiété peuvent survenir par la présence de l'objet ou de la situation en question.

5. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

Dans quelles situations pouvons- nous manifester compassion et bonté ?

6. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

La chanson parle d'une lutte pour laisser ses vrais sentiments s'exprimer.

7. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

Que révèlent la complexité, la beauté ou la symétrie des êtres animés ?

8. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

Et on trouve les expressions de compassion dans nos bureaux internationaux.

9. Ngài cho chúng ta khả năng thể hiện tình yêu thương, công lý và sự khôn ngoan.

Il nous a donné la capacité de faire preuve d’amour, de justice et de sagesse.

10. Người lớn có cần người khác thể hiện sự quan tâm qua cử chỉ trìu mến không?

Les adultes ont- ils également besoin de démonstrations physiques d’affection ?

11. Việc thể hiện lòng biết ơn về sự tử tế của người khác luôn là điều tốt.

Il est toujours bien de se montrer reconnaissant pour la bonté d’autrui.

12. Người đốt cờ Shōichi Chibana, đã đốt cháy Hinomaru không chỉ để thể hiện sự phản đối với sự tàn bạo của quân đội Nhật Bản và sự hiện diện liên tục của lực lượng Hoa Kỳ, mà còn để ngăn không cho nó xuất hiện trước công chúng.

Il a brûlé le Hinomaru pour non seulement montrer son opposition aux atrocités commises par l'armée japonaise et la présence continue des forces américaines, mais aussi pour empêcher qu'il soit montré au public.

13. Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

Qu’est- ce que la maturité, et comment Daniel a- t- il montré qu’il était mûr ?

14. Đấng Tạo Hóa nói chuyện với A-đam và dạy ông biết cách thể hiện sự vâng lời.

Il a expliqué à Adam comment lui montrer son obéissance.

15. Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

Par exemple, vous pouvez limiter les contenus réservés à un public averti.

16. Một mô hình như thể dẫn tới sự hiện diện của sự phân chia quyền lực và một hệ thống tư pháp độc lập.

Un tel modèle implique l'existence d'une séparation des pouvoirs et d'une justice indépendante.

17. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

b) Que prouve la vision du temple?

18. Chó có thể biểu hiện sự lo âu nghiêm trọng trong giông bão; từ 15 đến 30 phần trăm có thể bị ảnh hưởng.

Les chiens montrent fréquemment une sérieuse anxiété durant les orages ; entre 15 et 30 % pourraient être affectés.

19. Tại Google, sự thể hiện của lòng từ bi của công ty hầu như luôn theo một khuôn mẫu.

A Google, les expressions de compassion d'entreprise suivent presque toujours le même schéma.

20. Khi một sinh viên của bà xuất hiện dưới đồng phục của tổ chức bán quân sự Sturmabteilung (SA), bà không thể hiện sự lay động, và thậm chí sau đó còn cười về điều này.

Quand un de ses étudiants apparaît en uniforme des SA, elle ne montre aucun signe d'agitation et même, paraît-il, en rit plus tard.

21. Sự cứu rỗi và cuộc sống vĩnh cửu sẽ không thể thực hiện được nếu không nhờ vào Sự Chuộc Tội do Đấng Cứu Rỗi thực hiện, là Đấng mà chúng ta chịu ơn mọi điều.

Le salut et la vie éternelle ne seraient pas possibles sans l’Expiation, réalisée par notre Sauveur, à qui nous devons tout.

22. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visions, rêves et extases.

23. Giờ hãy chuyển sang một cách thể hiện khác, thể hiện phân phối thu nhập của thế giới.

Passons à présent à autre chose...

24. Nhưng một điều về tự thể hiện là vốn có sự thiếu cân bằng giữa khao khát thể hiện bản thân và số lượng bạn bè ủng hộ những người sẵn sàng ở bên và lắng nghe.

Mais en ce qui concerne l'expression de soi, il y a toujours eu ce déséquilibre entre le désir que nous avons de nous exprimer et le nombre d'amis sympathiques qui sont prêts à être là et à écouter.

25. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Pourquoi peut- on dire qu’Abigaïl a agi avec courage et prudence quand son mari a insulté David ?

26. Tôi đã sẵn sàng nhận trong những cái cử chỉ truyền thống thể hiện sự biết ơn của loài người.

Je suis prêt à accepter un geste de gratitude coutumier chez les humains.

27. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

Et je pense que forcer les gens à se découvrir la tête est aussi tyrannique que les forcer à se la couvrir.

28. Thể hiện chút tình cảm đi.

Sois un peu plus sympa.

29. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

Mais des vérités multiples sont attachées à chaque image, selon l'intention du créateur, le spectateur et le contexte dans lequel l'image est présentée.

30. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Charles Darwin pensait que les insectes sont dotés d'émotions et les expriment dans leur comportement, comme il l'a écrit dans sa monographie de 1872 sur l'expression des émotions chez l'homme et les animaux.

31. Tôi cảm kích trước sự chú ý của các bạn ngày hôm nay, vì nó thể hiện bạn thực sự quan tâm, các bạn đã lắng nghe.

J'apprécie votre attention aujourd'hui, parce que pour montrer que cela vous intéresse vraiment, vous écoutez.

32. Sự chung thủy cũng thể hiện qua việc làm cho người hôn phối cảm thấy bạn muốn và cần có họ.

C’est aussi une marque de fidélité que de faire sentir à son conjoint qu’on l’aime et qu’on a besoin de lui.

33. Rõ ràng là những sự kiện cụ thể về Lễ Giáng Sinh hiện đại không có gì là đáng hãnh diện.

À l’analyse, la fête de Noël que nous connaissons n’a donc rien de bien reluisant.

34. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

” En d’autres termes, la fornication et l’adultère ont déjà pris racine dans le cœur avant qu’un acte ne soit commis.

35. Một cách thể hiện tình yêu thương

Une aide bienveillante

36. Không thể phát hiện cổng cục bộ

Impossible de détecter les ports locaux

37. [Trang web có danh sách đường dẫn thể hiện phân cấp trang hiện tại.]

[Site Web avec un fil d]

38. Chúng ta có thể nói một cách tin tưởng: ‘Sự hiện diện Chúa đây rồi, và cực điểm ngày ấy sắp đến’.

’ Nous pouvons dire en toute confiance : ‘ La présence du Seigneur est là, et son apothéose est toute proche. ’

39. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

Des sceptiques n’accepteront peut-être pas les preuves bibliques de l’existence de Jésus.

40. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Dans la narration en temps réel de non-fiction, il y a aussi beaucoup d'exemples excellents.

41. Chẳng hạn, Joseph Benson, một tu sĩ người Anh, đã bình luận: “Rất có thể là sự chuyển đạt được thể hiện bằng một số dấu hiệu nào đó.

Témoin ce commentaire de l’ecclésiastique anglais Joseph Benson : “ Il semble fort probable qu’il l’ait fait par des signes.

42. Anh có cách thể hiện thật kì quặc.

Vous avez une drôle de façon de le montrer.

43. Thí dụ, như một trái cây chín mọng, sự chín chắn về thiêng liêng của một người cũng thể hiện qua nhiều cách.

Comme la maturité d’un fruit, la maturité spirituelle, par exemple, se voit aussi de différentes manières.

44. Tuy nhiên, với sự xuất hiện của máy điện toán, người ta có thể làm những con toán dài một cách nhanh chóng.

Puis l’apparition de l’ordinateur a permis d’effectuer avec rapidité ces calculs interminables.

45. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

Comment la vision fournit- elle un troisième témoin pour attester que la présence du cavalier monté sur le cheval blanc a bien commencé?

46. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Il a accompli son expiation.

47. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

C'était plutôt une présence d'une sorte d'énergie ou d'accélération.

48. Sự chuyển đổi đó hay sự cố định nitơ xuất hiện như thế nào?

Comment cette conversion — on parle de fixation — s’opère- t- elle ?

49. Lực lượng Pháp, với bất lợi về mặt quân số và thiết bị, đã thể hiện sự bền bỉ của họ trong trận đánh.

Les forces françaises, inférieures en nombre et en matériel, ont démontré leur ténacité.

50. (Ê-phê-sô 4:32) Tuy nhiên, cố quên dần đi sự hờn giận và cay đắng là điều có thể thực hiện được.

Toutefois, il est possible de vaincre progressivement son ressentiment et son amertume.

51. Các vùng màu khác nhau thể hiện cho tần số âm thanh và độ cao thấp khác nhau thể hiện biên độ sóng âm

Modifions donc la fréquence du son, et regardons ce qui arrive au feu.

52. Biểu hiện của chúng là có thể tiên đoán.

Leur comportement est prévisible.

53. Rất tiếc, hiện chưa thể dùng tham số loại %

Désolé, impossible encore de passer l' argument de type %

54. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Cette tendance est assez marquée en Europe.

55. Như thế, sự nhân từ sẽ thắng, và Đức Giê-hô-va sẽ thật sự ban phước cho lòng quan tâm mà bạn thể hiện đối với hạnh phúc của người khác.

De ce fait, la bonté l’emportera, et Jéhovah bénira l’intérêt que vous portez au bonheur des autres.

56. cách mà silic hoạt động, sự thật rằng bạn có thể xây dựng những bóng bán dẫn hoàn toàn dựa trên hiện tượng lượng tử

La façon qu'a le silicium de se comporter, le fait qu'on peut construire des transistors, est un phénomène purement quantique.

57. Sự thể hiện tình cảm nơi công cộng thường là giữa bạn bè, nhưng rất hiếm khi xảy ra giữa các đôi lứa đang yêu.

Les démonstrations d’affection en public sont courante entre amis mais très peu entre homme et femme.

58. Rõ ràng, vị trí phát biểu nổi bật của Noether thể hiện sự công nhận những đóng góp quan trọng của bà cho toán học.

La mise en avant de Noether en tant qu'oratrice est une reconnaissance de l'importance de ses contributions aux mathématiques.

59. Sự xung đột giữa nhân quyền và quyền lợi Hoa Kỳ thể hiện trong cung cách xử lý của Carter trong vụ Quốc vương Iran.

L’opposition entre les droits de l'Homme et les intérêts des États-Unis est particulièrement visible dans la relation entre Carter et le Shah d'Iran.

60. Cỏ biển thể hiện tính co giãn kiểu hình (phenotypic plasticity) rất cao và thích nghi nhanh chóng với sự thay đổi của môi trường.

Les herbiers marins affichent un degré extrêmement élevé de plasticité phénotypique, s'adaptant rapidement aux variations des conditions de l'environnement.

61. Loại da này làm được những điều giống da thú hiện nay , nhưng với sự tưởng tượng, có thể còn có nhiều hơn nhiều nữa.

Ce genre de cuir peut faire ce que le cuir d'aujourd'hui fait déjà, mais avec de l'imagination, il peut probablement faire beaucoup plus.

62. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Nous nous lions ensuite sincèrement à lui, ce qui se reflète dans nos actions et dans notre mode de vie.

63. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Commentaire de l’historien Jean Quéniart : “ Le succès des dragonnades, les listes d’abjuration rendent inévitable la Révocation [de l’édit de tolérance signé à Nantes], parce qu’elle semble maintenant possible. ”

64. Họ có thể thực hiện điều đó bằng cách nào?

Comment peuvent- ils y parvenir?

65. Nhìn xuống và thể hiện chút lòng nhân từ đi!

Regardez en bas et faite preuve de miséricorde si vous le pouvez!

66. Đã phát hiện ra anh có thể dùng bữa tiệc.

J'ai pensé que vous voudriez dîner.

67. Tôi đã không biết cách thể hiện lòng tôn trọng”.

Je n’avais pas appris à me montrer respectueuse. »

68. Cách thể hiện tình yêu thương đối với người khác

Comment manifester votre amour

69. Chúa Giê-su biểu thị cách thể hiện điều đó.

Jésus a montré comment.

70. Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

Des Juifs utilisaient même le terme « Samaritain » comme une expression de mépris (Jean 8:48).

71. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

Mais la vérité c'est que c'est la vie qui se déroule là.

72. Cuối cùng, không có sự cải biến nào được thực hiện.

Finalement, aucun changement de personnel n'a eu lieu.

73. Chỉ sự hiện diện của mày cũng đã xúc phạm tao.

Rien que ton existence est une insulte pour moi.

74. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Sa sortie marque le début du printemps.

75. Hiện tại, có một công ty thương mại, có thể thực hiện với mức giá 600 đô mỗi gallon.

Il existe une entreprise, à l'échelle commerciale, qui peut faire ça pour 600 dollars par tonne.

76. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Agissez selon ces deux sentiments, vous concrétiserez vos principes moraux.

77. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

b) Qu’est- ce qui incite nombre de gens à s’intéresser aux bonnes manières et à l’étiquette?

78. Sự tranh chấp giữa hai nhóm bảo thủ và cải cách thể hiện trong việc chỉnh sửa văn kiện giữa Cranmer và Cuthbert Tunstall, Giám mục Durham.

La compétition entre les conservateurs et les réformateurs est montrée par les corrections successives apportées par Cranmer et Cuthbert Tunstall, l'évêque de Durham.

79. Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

Suite à cette réflexion et à cette discussion, déterminez quelques-unes des actions précises que vous vous engagerez à mettre en place.

80. Tổ chức Theo dõi Nhân quyền giải thích mục đích của vụ bắt giữ là gây sợ hãi cho "bất cứ ai thể hiện sự hoài nghi về chương trình nghị sự của thái tử".

Human Rights Watch a interprété ces arrestations comme un moyen d'effrayer « quiconque exprime son scepticisme quant à l'agenda politique du prince héritier sur les droits de l'Homme ».