1. Nó thể hiện sự chủ động.

Аутентичность.

2. " để thể hiện sự mỏng manh của giác quan. "

" обнажить неустойчивость наших чувств ".

3. Trò đó thể hiện cảnh thanh bình và sự uy nghi

Она полна спокойствия и возвышенности.

4. Anh Trung đã không thể hiện sự khiêm tốn như thế nào?

Почему то, как повел себя брат Харрис, было нескромно?

5. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Жизнь не может возникнуть случайно».

6. Để anh có thể rời khỏi hiện trường sự việc nữa à

Снова хочешь сбежать с места происшествия?

7. An-ne thể hiện đức tin trước sự kình địch ra sao?

Как Анна проявляла веру, сталкиваясь с трудностями?

8. Hãy nghĩ về quyền năng Ngài thể hiện qua sự sáng tạo!

Только подумай о могуществе Бога, явленном в творении!

9. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

Нижняя линия показывает изменение в химическом составе.

10. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Конечно, это результат объединенных и решительных усилий!

11. (b) Chúa Giê-su thể hiện sự can đảm trong ba cách nào?

б) В каких трех областях Иисус проявлял мужество?

12. 7 Đức Giê-hô-va thể hiện sự nhịn nhục vào thời Nô-ê.

7 Долготерпение Иеговы было очевидно во дни Ноя.

13. Ông không thể tưởng tượng được tầm quan trọng của sự phát hiện này.

Вряд ли тот землепашец осознавал ценность своего открытия.

14. Rõ ràng cậu thể hiện quá đà sự ác cảm đối với cảnh sát.

Я нахожу твою реплику о любви к полицейским операциям выходящей за все рамки.

15. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

Каким образом мы можем проявлять сострадание и доброту?

16. Chỉ sự hiện diện của một người bạn cùng đức tin có thể đã là một sự an ủi.

Утешить может само присутствие друга, который разделяет те же убеждения.

17. Nó có màu tím vì có sự hiện diện của 1 lượng lớn vi khuẩn quang hợp được và có H2S, và chúng ta có thể xác định được sự xuất hiện của chúng ngày nay - chúng ta có thể thấy chúng - nhưng chúng ta cũng có thể xác định được sự xuất hiện của chúng ở quá khứ.

Она становится лиловой из- за присутствия многочисленных микробов, которым нужно достаточно солнечного света и сероводорода. И мы можем их обнаружить сегодня, мы можем их увидеть, но мы также можем установить их присутствие в прошлом.

18. Bài hát này là một cuộc đấu tranh, để thể hiện cảm xúc thực sự.

Эта песня о борьбе, чтобы показать твои истинные чувства.

19. Và hình ảnh này thể hiện bóng tối cũng nhiều như thể hiện ánh sáng, bởi vì nếu không thì bạn sẽ chẳng thấy được những sự vận động này.

И все это в той же мере касается темноты, как и света, конечно, потому что иначе Вы не видите этой динамики.

20. Cô có thể thấy rằng sự hiện diện của cô đã trở thành 1 rắc rối.

Ты же видишь, твое присутствие стало докучать.

21. Tại sao Đa-ni-ên có thể “biết được mọi sự hiện-thấy và chiêm-bao”?

Почему Даниил мог «разуметь всякие видения и сны»?

22. Ta đề nghị thể hiện sự thống nhất để bác bỏ những quan niệm như vậy.

Предлагаю публично продемонстрировать единство, чтобы отмести подобные слухи.

23. Và chúng ta không thể không thực hiện, bởi vì sự nghèo đói vô cùng đắt.

И мы не можем позволить себе отказаться от этого, потому что нищета обходится очень дорого.

24. Vẻ đẹp, sự đa dạng và cân đối của các sinh vật thể hiện điều gì?

О чем свидетельствуют сложность, симметрия и красота в мире живой природы?

25. Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

Может быть, свободное место за вашим столиком в знак поддержки?

26. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Многие современные единоборства и командные игры могут сопровождаться насилием.

27. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

Проявления сопереживания также можно встретить в наших международных представительствах.

28. Cũng thế, sự hiện diện của đấng Christ mà mắt trần không thể thấy được kéo dài khoảng vài chục năm trước khi sự hiện diện này lên đến cực điểm với sự hủy diệt to lớn.

Таким же образом и невидимое присутствие Христа происходит в течение определенного периода времени, состоящего из десятилетий, прежде чем оно также завершится кульминационным пунктом – великим уничтожением.

29. Ngài cho chúng ta khả năng thể hiện tình yêu thương, công lý và sự khôn ngoan.

Он вложил в нас способность проявлять любовь, быть справедливыми и мудрыми.

30. Vậy câu hỏi đặt ra là làm thế nào để thể hiện được sự đáng tin cậy?

Итак, как можно предоставить аутентичность, вот в чем вопрос.

31. Cá thể vượt trội phát tiếng rống thông báo sự hiện diện và vị trí kẻ thù.

Свои ценные наблюдения передаёт командованию о местонахождении и количестве противника.

32. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

Но температура воздуха не единственный климатический показатель, определяющий комфорт.

33. Sự ái kỉ thường xảy ra nhiều hơn ở những nền văn hóa coi trọng cá nhân và sự thể hiện bản thân.

Определённо, степень нарциссизма выше в том обществе, где ценятся индивидуальность и самореклама.

34. Bóng tối hơn thể hiện khoảng thời gian hiện tại còn bóng sáng hơn thể hiện khoảng thời gian so sánh.

Показатель за текущий период обозначен более темным цветом, а за сравнительный – более светлым.

35. Sau khi nghe giải thích, chồng chị có thể thấy rằng sự hiện diện của chị có thể làm anh ta khó xử.

Выслушав объяснение жены, муж, может, поймет, что ее присутствие поставит его в неловкое положение.

36. Mặt chúng biểu hiện rất buồn cười rồi " high five! " ( hai người giơ cao và vỗ tay nhau - thể hiện sự tán thành và phấn khích )

Они поглядывали преценяюще, после чего кричали, " Дай пять! ".

37. Nhiều khi sự khuyên dạy thể hiện bằng lời nói chứ không phải bằng cách đánh đòn: “Sự quở-trách khuyên-dạy là con đường sự sống”.

Дисциплина прививается часто словами, а не побоями: «Назидательные поучения — путь к жизни».

38. Chỉ qua Chúa Giê Su Ky Tô sự cứu rỗi mới có thể thực hiện được mà thôi.

Только через Христа можно обрести спасение.

39. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 Если хозяин квартиры выражает сомнения в отношении существования Создателя, то ты мог бы сказать:

40. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Эти идеи широко известны в либеральных академических кругах, но простое духовенство, к коему я принадлежу, с ними не согласно.

41. ai cũng nhắc tên mày với những gì thể hiện trước Crixus giờ chỉ còn sự khinh rẻ

И тепеpь, пoсле твoей выхoдки с Кpиксoм, егo пpoизнoсят с пpезpением!

42. Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

Что такое духовная зрелость и как она была видна в поведении Даниила?

43. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

Что можно изменить, чтобы достичь большего успеха в служении?

44. Ví dụ: bạn có thể hạn chế sự xuất hiện của nội dung dành cho người trưởng thành.

Например, вы можете запретить доступ к материалам для взрослых.

45. Tôi tạo ra danh sách các điều thể hiện sự bất bình đẳng nam nữ trong xã hội

Я составила длинный перечень проявлений неравенства между мужчинами и женщинами в нашей общине.

46. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(б) Доказательством чего является существование показанного в видении храма?

47. Sự kiện con dao bị sử dụng sai mục đích chắc chắn không thể phủ định sự hiện hữu của người làm ra nó.

Хотя нож был использован не по назначению, это никак не доказывает, что его никто не создавал.

48. Casus belli có thể xuất hiện thông qua các sự kiện hoặc sự khác biệt tôn giáo, nhưng người chơi cũng có thể sử dụng ngoại giao để tạo ra nó.

«Казус белли» может появиться благодаря событиям или религиозным различиям, но игрок также может создать его при помощи дипломатии.

49. Sự sạch sẽ, cũng như những đức tính vô hình khác, thể hiện rõ trong sự sáng tạo hữu hình của Đức Chúa Trời.

Чистота и другие качества невидимого Бога ясно проявляются в его видимых творениях (Римлянам 1:20).

50. Thể hiện lòng hiếu khách.

Будь гостеприимным.

51. Vào thời của Giô-sa-phát, dân Đức Chúa Trời đã thể hiện sự hợp nhất như thế nào?

Как в дни Иосафата народ Иеговы показал свою сплоченность?

52. Thông tin được trình bày theo cách thể hiện sự đồng cảm và quan tâm, khiến tôi rơi lệ.

Брат говорил настолько мягко и сочувственно, что я не могла сдержать слез.

53. Tôi cho rằng chúng ta đều đã từng thể hiện sự từ chối một cách vô ý như vậy.

Я думаю, что мы все отвергаем людей по мелочам вроде этой, не осознавая того.

54. Việc bổ nhiệm, bãi nhiệm Bộ trưởng chỉ có thể thực hiện với sự tư vấn của Thủ tướng.

В действительности назначение на данный пост зачастую проходит только после консультаций с премьер-министром провинции.

55. Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

Если влюбленные воздерживаются от чувственных ласк, значит, они не любят друг друга.

56. Nếu bạn muốn một thể hiện của sự trớ trêu của số phận, Bertie, làm quen với điều này.

Если вы хотите экземпляр иронии судьбы, Берти, познакомиться с этим.

57. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Видения, сны, экстаз.

58. Với một kênh thể hiện sự hiện diện thương hiệu, thương hiệu của bạn và mọi nội dung liên kết sẽ nhất quán trên tất cả các khu vực.

Такая модель позволяет сохранить единообразное представление бренда во всех странах.

59. 12. (a) Tại sao những cây trong sự hiện thấy của Ê-xê-chi-ên có thể sinh bông trái?

12. а) Почему деревья в видении Иезекииля могут так обильно плодоносить?

60. Với sự giúp đỡ đó, thêm nhiều tín hữu mới có thể thực hiện một sự chuyển tiếp bảo đảm hơn vào gia đình Giáo Hội.

Благодаря такой поддержке больше новообращенных смогут гармонично влиться в большую семью Церкви.

61. 7. Áp-ra-ham và những người khác đã thể hiện đức tin và sự kiên nhẫn như thế nào?

Она ставит перед нами наивысшие цели и приносит удовлетворение в жизни.

62. Và vài trong số những thiết bị này thực sự hướng đến việc thể hiện cảm xúc và giao tiếp.

Также некоторые из этих штук более ориентированы на самовыражение и общение, такие, как Надувное Сердце.

63. Vì vậy, thị sai sao sẽ rất là nhỏ và thật sự rất khó để có thể phát hiện ra.

Таким образом, звёздный параллакс очень невелик, и его весьма сложно проследить.

64. (Tiếng cười) Nhưng thật sự đây đã là cách mà cô báo nhỏ này thể hiện cá tính của nó.

(Смех) Но на самом деле это пример того, как этот маленький леопард показывал свой характер.

65. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Как Авигея проявила мужество и благоразумие, когда ее муж нанес оскорбление Давиду?

66. Mặt nạ Hannya được thể hiện là khuôn mặt quỷ nữ chứa chất đầy sự oán hận và ghen tuông.

Маска изображает душу женщины, которая превратилась в демона из-за одержимости или ревности.

67. Sự hủy diệt của toàn thể hệ thống mọi sự, hữu hình và vô hình, hiện đang đến gần, sẽ gây nhiều ấn tượng hơn nữa.

Еще более производящим впечатление будет приближающееся уничтожение всей злой системы вместе с ее видимой и невидимой сферами.

68. Sự khôn ngoan của Vua muôn đời được thể hiện qua rất nhiều cách trong các tạo vật trên đất!

Земные творения Царя вечности отражают его многогранную мудрость.

69. Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

Тьма будет, несомненно, рассеиваться, потому что она не может существовать в присутствии света.

70. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

И я думаю, что принуждая людей ходить с непокрытой головой, это такая же тирания, как и принуждение их покрывать голову.

71. Thể hiện chút tình cảm đi.

Прояви сострадание.

72. Hãy thể hiện lòng trắc ẩn.

Будьте сострадательными.

73. Thế nhưng tất cả những công trình này có thể thực hiện được nhờ có sự đóng góp tình nguyện!

Однако это возможно благодаря добровольным пожертвованиям!

74. Với tình trạng đạo đức như hiện nay thì việc giữ sự trong sạch có thể là một thách đố.

Ввиду морального разложения современного общества сохранять нравственную чистоту может быть нелегко.

75. Chúng tôi có thể thực hiện sự quan sát với tần số cao để có được dữ liệu nhắm đến.

Мы можем часто проводить контроль и получать объективные результаты.

76. Mở đầu: "D.M.C." do Rungran thể hiện Kết thúc: "I'll Be Your Home" do Oikawa Rin thể hiện Thêm vào: "Room DESPAIR" do Aimee B thể hiện "FUTURE IN MY HANDS" do Aimee B thể hiện ^ “ActiveAnime: Devil May Cry Anime and Pre Site Opening”.

Открывающая тема «D.M.C.» в исполнении Rungran Закрывающая тема «I’ll Be Your Home» в исполнении Рин Ойкавы Другие «Room DESPAIR» в исполнении Aimee B «FUTURE IN MY HANDS» в исполнении Aimee B Раздел: аниме (рус.).

77. Thể hiện tinh thần hy sinh

Проявляйте дух самопожертвования

78. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

Но каждому снимку соответствует несколько истин, в зависимости от намерений создателя, от того, кто смотрит на снимок, и от контекста, в котором он представлен.

79. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Чарльз Дарвин считал, что насекомые испытывают эмоции, которые проявляются в их поведении, что он и описал в своей монографии 1872 года о проявлениях эмоций у людей и у животных.

80. Bất kỳ người nào liên quan đến tổ chức bán hàng hoặc bộ phận nhân sự đều có thể thực hiện phân tích hoặc có thể được thực hiện bởi một chuyên gia bên ngoài (Spiro, tr.134).

Любой человек, связанный с сбытовой организацией или отделом кадровых ресурсов, может провести анализ, или это может сделать другой специалист (Spiro, pp.134).