1. Lộc hươu thể hiện sự cao quý và quý tộc,

Un'alimentazione sana.

2. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

La vita non può avere un’origine casuale”. *

3. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

La linea sul fondo mostra appunto il cambiamento chimico.

4. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Quello fu davvero uno sforzo unito e determinato!

5. (b) Chúa Giê-su thể hiện sự can đảm trong ba cách nào?

(b) In quali tre modi Gesù mostrò coraggio?

6. Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

La Costituzione del Kosovo tutela la libertà di espressione e la libertà dei media.

7. Chấp thuận, Ngài Đại biện, thể hiện sự suy xét kỹ lưỡng của tôi.

Vogliate gradire, Eccellenza, l’assicurazione della mia considerazione più alta.

8. Bằng cách nào chúng ta thể hiện lòng trắc ẩn và sự nhân từ?

In quali modi possiamo manifestare compassione e benignità?

9. Hay là ta để ghế trống ở bàn của bà để thể hiện sự ủng hộ?

Magari una sedia vuota al suo tavolo in segno di supporto morale?

10. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Molti sport in cui normalmente c’è contatto fisico possono diventare violenti.

11. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

E espressioni di compassione si trovano anche nei nostri uffici internazionali.

12. Nhưng tôi để hòn dái to hơn một chút để thể hiện sự nam tính của tôi.

Ma ho fatto le balle un po'troppo grandi come tributo alla mia virilita'.

13. À, chúng tôi chỉ muốn thể hiện sự chân thành với chính quyền địa phương thôi ạ

Cerchiamo sempre di fare qualcosa di speciale per le forze dell'ordine locali.

14. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

Ma la temperatura dell'aria non è che uno dei parametri che definiscono il confort.

15. Thế nào là sự chín chắn, và Đa-ni-ên đã thể hiện phẩm chất này ra sao?

Cos’è la maturità, e come la dimostrò Daniele?

16. Anh chị có thể thực hiện những sự điều chỉnh nào để hữu hiệu hơn trong thánh chức?

Quali cambiamenti possiamo fare per essere più efficaci nel ministero?

17. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 Se il padrone di casa esprime dubbi sull’esistenza di un Creatore, potreste dire:

18. Đề xuất rằng Chúa nên thể hiện bản thân qua sự vô quyền hạn thay vì quyền lực.

Suggerendo che Dio esprima sé stesso o sé stessa attraverso la mancanza di potere.

19. Tôi tạo ra danh sách các điều thể hiện sự bất bình đẳng nam nữ trong xã hội

Ho creato una lista di centinaia di esempi in cui uomini e donne non sono trattati alla pari nella nostra comunità.

20. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(b) Che cosa dimostra l’esistenza del tempio della visione?

21. Thể hiện lòng hiếu khách.

Sii ospitale.

22. Ông ấy cho em 2 tuần để thể hiện rõ ràng sự tu chỉnh bằng không phải kết thúc.

Ti da'due settimane per mostrare un miglioramento visibile...

23. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioni, sogni ed estasi.

24. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

In che modo Abigail dimostrò coraggio e buon senso quando suo marito insultò Davide?

25. Tôi nghĩ ép mọi người bỏ khăn che mặt thể hiện sự chuyên chế như việc bắt họ che mặt.

E costringere le persone a scoprirsi il capo è tirannico tanto quanto costringerli a coprirlo.

26. Thể hiện chút tình cảm đi.

Mostra un pò di compassione.

27. Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc Chương trình Lối sống và thánh chức, 3/2016

La risurrezione: una benedizione possibile grazie al riscatto Guida per l’adunanza Vita e ministero, 3/2016

28. Chúng tôi có thể thực hiện sự quan sát với tần số cao để có được dữ liệu nhắm đến.

Si possono fare controlli frequenti per ottenere dati oggettivi.

29. Nhưng có rất nhiều sự thật đi kèm trong từng bức ảnh, phụ thuộc vào ý định của người thực hiện, người xem và bối cảnh mà nó thể hiện.

Ma vi sono molteplici verità associate ad ogni immagine, che dipendono dall'intervento di chi le crea, da chi le guarda e dal contesto in cui vengono presentate.

30. Sự chung thủy cũng thể hiện qua việc làm cho người hôn phối cảm thấy bạn muốn và cần có họ.

Ciascun coniuge mostra lealtà quando fa sì che l’altro si senta necessario e desiderato.

31. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

Vera uguaglianza oggi

32. Chúng ta thể hiện sự công bình của Đức Chúa Trời khi vô tư chia sẻ tin mừng với người khác

Manifestiamo giustizia divina essendo imparziali nel portare ad altri la buona notizia

33. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

Il wormhole non e'un fenomeno naturale.

34. Những người hoài nghi có thể không chấp nhận Kinh Thánh là bằng chứng về sự hiện hữu của Chúa Giê-su.

Gli scettici potrebbero non accettare la Bibbia a riprova dell’esistenza di Gesù.

35. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

Credo che anche nella narrazione saggistica in tempo reale ci siano molti esempi davvero eccellenti.

36. Chúng ta có thể nhận được lợi ích gì khi chú ý đến giấc mơ và sự hiện thấy của Đa-ni-ên?

Che benefìci avremo prestando attenzione al sogno e alle visioni di Daniele?

37. Thí dụ, như một trái cây chín mọng, sự chín chắn về thiêng liêng của một người cũng thể hiện qua nhiều cách.

Anzitutto, come accade con un frutto maturo, anche la maturità spirituale di una persona si manifesta in vari modi.

38. Tôi cũng có thể đoán các biểu hiện.

So leggere anche io gli indizi.

39. Nhân-chứng thứ ba trong sự hiện thấy của Giăng chứng tỏ sự bắt đầu hiện diện của người cỡi ngựa bạch thế nào?

Come fu provveduto nella visione di Giovanni un terzo testimone per comprovare l’inizio della presenza del cavaliere sul cavallo bianco?

40. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Egli ha compiuto la Sua espiazione.

41. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

Un’amministrazione per portare la pace

42. Bản chất là nguyên lý của sự hiện hữu.

Essenza come potenza dell'esistenza in atto.

43. Các vùng màu khác nhau thể hiện cho tần số âm thanh và độ cao thấp khác nhau thể hiện biên độ sóng âm

Ora cambiamo le frequenza del suono, e guardiamo cosa succede al fuoco.

44. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Questa tendenza è ben visibile in Europa.

45. cách mà silic hoạt động, sự thật rằng bạn có thể xây dựng những bóng bán dẫn hoàn toàn dựa trên hiện tượng lượng tử

Il modo in cui il silicio si comporta, il fatto che si possono costruire i transistor, è un fenomeno puramente quantistico.

46. Chim chứng kiến sự xuất hiện của cây có hoa.

Gli uccelli testimoniarono la nascita delle prime piante fiorite.

47. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Questo ci spingerà a coltivare un forte attaccamento nei suoi confronti, che si manifesterà con le nostre azioni e col nostro modo di vivere.

48. Theo sử gia Jean Quéniart, sự thành công của các cuộc khủng bố bằng kỵ binh “làm cho sự bãi bỏ [Chiếu Chỉ Nantes] không thể tránh được, vì lúc bấy giờ việc bãi bỏ dường như có thể thực hiện được”.

Secondo lo storico Jean Quéniart, il successo delle dragonnades ‘fece sembrare possibile, e quindi inevitabile, la revoca [dell’editto di tolleranza di Nantes]’.

49. Vun trồng và thể hiện tính khiêm nhường chân thật

Coltiviamo e mostriamo la vera umiltà

50. Nhìn xuống và thể hiện chút lòng nhân từ đi!

Guarda giù mostra un po'di pietà se puoi!

51. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

La trisomia 21 riguarda il cromosoma 21.

52. Việc Chúa Giê-su thực hiện trên đất chứng tỏ cho thấy rằng Đức Chúa Trời có thể chấm dứt được bệnh tật và sự chết.

Quello che Gesù fece sulla terra dimostra che Dio può porre fine a malattie e morte.

53. Một số người Do Thái thậm chí dùng cụm từ “người Sa-ma-ri” để thể hiện sự chê bai và khinh miệt (Gi 8:48).

Alcuni di loro usavano il termine “samaritano” per offendere (Gv 8:48).

54. Và đương nhiên, loại rượu mới này cần bình mới nếu chúng ta muốn thể hiện sự sống động và hoạt bát của ý tưởng này.

E naturalmente questo nuovo vino necessiterà di nuove bottiglie se vogliamo cogliere in pieno la vitalità e il dinamismo di questa idea.

55. Chính vì sự cãi lời của A-đam mà hiện nay thân thể chúng ta bị suy yếu và dần dần tàn tạ đến chỗ chết.

Si deve alla disubbidienza di Adamo se in questo preciso istante il nostro corpo si sta deteriorando e prosegue il suo cammino verso la tomba.

56. Đua chó hiện đại có nguồn gốc từ sự săn đuổi.

Le odierne corse di cani derivano dal coursing.

57. Sự xuất hiện của nó báo hiệu mùa xuân đã về.

Il suo riemergere segna l'inizio della primavera

58. Hiện nay ta có sự ủng hộ từ phía chính phủ.

Ora abbiamo il sostegno dei governi alle spalle.

59. Sau thành công thương mại của Falling into You (1996), Let's Talk About Love một lần nữa thể hiện sự tiến bộ trong âm nhạc của Dion.

Il seguito del suo album commercialmente riuscito, Falling into You (1996), Let's Talk About Love ha mostrato un'ulteriore progressione della musica di Céline Dion.

60. b) Điều gì thúc đẩy sự chú ý đến cách xử sự và nghi thức hiện nay?

(b) Da cosa nasce l’attuale interesse per le buone maniere e l’etichetta?

61. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Mettendo in atto l'empatia e l'altruismo vivremo seguendo una profonda etica.

62. Ngành tương lai học dựa trên những xu hướng hiện tại và hiếm khi dám dự báo những sự kiện cụ thể cho hàng thế kỷ tới.

La futurologia si basa sulle tendenze attuali e raramente azzarda previsioni di specifici avvenimenti con secoli di anticipo.

63. Thái độ này có thể biểu hiện một cách tinh vi.

Questo atteggiamento potrebbe manifestarsi in modi sottili.

64. Thể hiện nơi Tỉnh ủy lãnh đạo nhân dân kháng chiến.

Appello al paese degli uomini della Resistenza.

65. Tính cá nhân của nó thể hiện trên đường chân trời.

La sua individualità, manifestata nella skyline.

66. Nó có thể là bất kỳ ngôn ngữ thực hiện nào.

Potrebbe essere in numerosi di linguaggi diversi.

67. Tiếp theo sự suy ngẫm và thảo luận, hãy xác định một vài hành động cụ thể các anh chị em sẽ cam kết để thực hiện.

Dopo aver meditato e averne parlato, decidete alcune azioni specifiche che vi impegnate a intraprendere.

68. Một tập tin duy nhất thể hiện toàn bộ âm mưu.

Un solo documento che delinea l'intera cospirazione.

69. Nó có thể tự thực hiện quá trình trao đổi chất.

Potrebbe supportare un metabolismo.

70. Làm sao để thể hiện bản thân với thức ăn đây?

Come ci si esprime in fatto di cibo?

71. Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

Se avete spirito di iniziativa potete farlo.

72. Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

Ci possono essere anche altre reazioni.

73. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

Come si manifesta tale compassione?

74. Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Hoàng Oanh.

C'è ancora dibattito su quando gli arcosauri siano apparsi per la prima volta.

75. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Riconoscimento presenza materiale genetico estraneo.

76. Chương trình có sự xuất hiện lần đầu tiên của Minh Tuyết.

Appare per la prima volta nell'Ice Hell.

77. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Cosa fu raffigurato dall’apparizione di Mosè ed Elia nella visione della trasfigurazione?

78. Tuy là một sự ban cho tuyệt diệu, sự sống hiện tại chỉ là tạm bợ mà thôi.

Oggi la vita, pur essendo un dono meraviglioso, è solo temporanea.

79. Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

E ciò è stato enormemente liberatorio per me, e forse non è un'osservazione che è andata davvero a fondo, ma che mi ha davvero avviato verso il cammino per poter essere in grado di fare una specie di tema e variazione

80. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

Egli la possiede fin d’ora.