1. Và nó thực sự là sự thể hiện rõ nhất về những chi phí cho khoa học.

Und wirklich ein schöner Beleg dafür, wie viel Wissenschaft kostet.

2. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

Ausdruck von Mitgefühl findet man auch in unseren internationalen Büros.

3. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

Aber die Lufttemperatur stellt nicht die Gesamtheit der klimatischen Parameter dar, die Wohlbefinden ausmachen.

4. 9 Đối với tín đồ Đấng Christ, lề lối hằng ngày của việc làm có thể đưa ra thử thách về sự thể hiện lòng nhân từ với người cùng làm việc.

9 Das Arbeitsleben kann einen Christen vor das Problem stellen, zu Mitarbeitern gütig und freundlich zu sein.

5. Vấn đề là công nghệ kỹ thuật số đã hoàn toàn phá vỡ logic của sự thể hiện về vật chất cố định đó so với cái khái niệm về ý tưởng.

Das Problem ist dass digitale Technologien diese Logik komplett umgekehrt haben von diesem physisch manifestierten Ausdruck gegenüber der Idee.

6. Và điều này kích hoạt FOXO, FOXO sẽ đến với DNA, và kích hoạt sự thể hiện của các gan này nhằm tăng cường các khả năng của tế bào bảo vệ và sửa chữa nó.

Also wird FOXO aktiviert, das FOXO geht in die DNA, und das die die Fähigkeit der Zelle verbessert, sich selber zu schützen und reparieren.

7. Charles Darwin tin rằng côn trùng có cảm xúc và thể hiện cảm xúc qua hành vi, như ông đã viết trong một chuyên khảo năm 1872 về sự thể hiện cảm xúc ở người và động vật.

Charles Darwin glaubte, dass Insekten Gefühle haben und sie in ihrem Verhalten ausdrücken. Das schrieb er 1872 in der Monografie über den Ausdruck der Gefühle bei Menschen und Tieren.

8. 12 Tuy việc đạt được sự “hiệp một trong đức-tin và trong sự hiểu-biết” là quan trọng, nhưng sự thể hiện bông trái thánh linh của Đức Chúa Trời trong mọi khía cạnh của đời sống chúng ta cũng quan trọng không kém.

12 Es ist zwar wichtig, „zur Einheit im Glauben und in der genauen Erkenntnis des Sohnes Gottes [zu] gelangen“, doch ebenso wichtig ist es für uns, in allen Bereichen unseres Lebens die Frucht des Geistes Gottes hervorzubringen.

9. Họ làm Đa-ri-út lầm tin rằng mọi viên chức cao cấp trong triều đều ủng hộ một chiếu chỉ như thế, và bản kiến nghị có vẻ là sự thể hiện lòng trung thành của họ đối với nhà vua (Đa-ni-ên 6:1-3, 6-8).

Man machte Darius glauben, ein solcher Erlaß werde von allen hohen Regierungsbeamten befürwortet, und der Vorschlag schien ein Ausdruck ihrer Loyalität gegenüber dem König zu sein (Daniel 6:1-3, 6-8).