1. Vậy tại sao âm nhạc phụ thuộc vào sự lặp lại nhiều đến vậy?

Aber warum basiert Musik so sehr auf Wiederholung?

2. Sau khi tốt nghiệp trung học, Lopez đã học thanh nhạc tại Nhạc viện Âm nhạc Queensland tại Đại học Griffith ở Úc.

Nachdem er mit der High School fertig war, studierte Lopez Gesang am „Queensland Conservatorium of Music at Griffith University“ in Australien.

3. Tôi bắt đầu học nhạc ở một nhạc viện.

An einem Konservatorium in der Stadt begann ich ein Musikstudium.

4. Mỗi quy tắc của luật truyền khẩu được rút gọn thành những câu ngắn, dễ học thuộc lòng, thường được phổ nhạc.

Alle Regeln des mündlichen Gesetzes wurden auf kurze Formulierungen gebracht, die man sich leicht merken konnte und die häufig sogar mit einer Melodie verknüpft wurden.

5. Haindling là tên của một ban nhạc ở Niederbayern được thành lập bởi nhạc sĩ Hans-Jürgen Buchner, chơi nhạc thuộc loại nhạc dân tộc mới.

Haindling ist eine vom niederbayerischen Musiker Hans-Jürgen Buchner gegründete Musikgruppe, die stilmäßig der Neuen Volksmusik zuzurechnen ist.

6. Âm nhạc học là ngành phân tích nghiên cứu về âm nhạc.

Die Musik zu erforschen, ist Sache der Musikwissenschaft“.

7. Họ đã học ở nhạc viện.

Sie waren auf dem Konservatorium!

8. Tôi đã học ở Học viện Âm nhạc Lincoln đấy!

Ich war an der Lincoln-Musikakademie!

9. Bộ gõ: Khi người Y-sơ-ra-ên ăn mừng một sự kiện, họ chơi nhiều loại nhạc cụ thuộc bộ gõ.

Schlaginstrumente Bei den Feiern der Israeliten wurde auch mit Schlaginstrumenten aufgespielt.

10. • Tại sao sự sống đời đời không tùy thuộc vào các tiến bộ khoa học?

• Warum ist ewiges Leben nicht vom wissenschaftlichen Fortschritt abhängig?

11. Nó như âm nhạc, thật sự là âm nhạc

Es ist genau wie Musik - es ist wirklich genau wie Musik.

12. Mặc dù cái thực sự đáng sợ đó là vật chất, hóa học, những thứ thuộc hải dương học đang diễn ra.

Das wirklich Erschreckende sind jedoch die physikalischen, chemischen, ozeanografischen Dinge, die vor sich gehen.

13. Giờ anh ta học thạc sĩ âm nhạc.

Ja, er ist jetzt so eine Art Musikstudent.

14. Khi đã thuộc lòng các nốt nhạc, tôi đánh bằng cả hai tay.

Sobald ich die Noten auswendig kann, spiele ich mit beiden Händen.

15. Có lần em còn thuộc hết bản danh sách nhạc Mozart của Kochel.

Ich kannte mal die ganze Mozart-Köchel-Liste.

16. ◆ học thuộc lòng và nhắc lại.

◆ Auswendig lernen und wiederholen

17. Học lời bài hát, và cố gắng học thuộc lòng.

Sich mit dem Text auseinandersetzen und versuchen, sich die Worte zu merken.

18. Và đừng học thuộc từ ngữ.

Und nicht learn die Worte.

19. True Blue mang những âm thanh của đàn ghi-ta mộc, trống, đàn synthesizer và những nhạc cụ thuộc âm nhạc Cuba.

True Blue wurde mit Akustikgitarren, Drums, Synthesizern und kubanischen Musikinstrumenten eingespielt.

20. Và phần lớn sự tăng trưởng phần thuộc linh sẽ xảy ra ở bên ngoài lớp học.

Ein Großteil dieses geistigen Wachstums vollzieht sich jedoch außerhalb des Klassenraums.

21. Cô cũng là thành viên của một vài nhóm nhạc khác trực thuộc Hello!

Außerdem wurde sie Mitglied in verschiedenen Untergruppen des Hello!

22. Học hỏi và áp dụng các nguyên tắc thiêng liêng để đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

Geistige Erkenntnis dadurch erlangen, dass man gottgegebene Grundsätze lernt und anwendet

23. Bài Học 8: Nếp Sống Thuộc Linh

8. Lektion: Eine geistige Gesinnung

24. Rồi em hãy cố học thuộc lòng.

Und dann probier mal, sie aus dem Gedächtnis zu sagen.

25. Cố gắng học thuộc lòng câu này.

Lerne diesen Vers möglichst auswendig.

26. Ông theo học tại Trường Cao đẳng Âm nhạc Tokyo.

Er studierte an der Musikhochschule Tokio.

27. Khoa học xây dựng là một ngành thuộc Khoa học kỹ thuật.

Die Baustoffingenieurwissenschaft ist eine interdisziplinäre Wissenschaft.

28. Nhà thần học Lawrence Cunningham thuộc Trường Đại Học Notre Dame giải thích: “Người ta quan tâm đến khái niệm về sự thánh thiện trên đời.

Lawrence Cunningham, Theologe an der Universität Notre Dame, erklärt: „Die Vorstellung, dass es in der Welt so etwas wie Heiligkeit gibt, weckt das Interesse der Menschen.

29. Học thuộc lòng đóng vai trò nào trong việc học ngôn ngữ mới?

Wie wichtig ist Auswendiglernen für Sprachschüler?

30. Tôi phải học thuộc lòng bài thơ này.

Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.

31. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

Er beschäftigte sich unter anderem mit Astronomie, Chemie, Mathematik, Medizin, Musik, Optik, Physik und Poesie.

32. Chủ yếu, sự hiểu biết là việc quen thuộc với các sự kiện thâu lượm được qua kinh nghiệm, nhờ quan sát hay học hỏi.

Erkenntnis besteht in erster Linie darin, mit Tatsachen vertraut zu sein, die man durch Erfahrung, Beobachtung oder Studium kennengelernt hat.

33. Có sự hỗ trợ của khoa học là tốt, nhưng nó vẫn phụ thuộc chủ yếu vào con người, vào sự giáo dục của bạn.

Und es ist schön die Wissenschaft zu haben, aber es hängt schließlich immer noch von den Menschen ab, ihrer Ausbildung.

34. Và âm nhạc của chúng tôi là sự kết hợp giữa nhạc punk và cabaret.

Unsere Musik ist eine Mischung aus Punk und Kabarett.

35. Giáo sư của tôi kinh hoàng sau khi bà khám phá ra rằng tôi đã chơi đàn trước mặt mọi người trước khi tôi học hết và thuộc lòng các bản nhạc.

Meine Lehrerin war entsetzt, als sie hörte, dass ich vor Leuten spielte, ehe ich die Stücke gründlich gelernt hatte und auswendig spielen konnte.

36. Người ta nói về sự thành công và thành quả trong ngành khoa học, nghệ thuật, âm nhạc, thể thao, chính trị v.v..

Die Menschen sprechen von Erfolg und von Leistungen, beispielsweise auf dem Gebiet der Wissenschaft, der Kunst, der Musik, des Sports oder der Politik.

37. Âm nhạc của phúc âm là cảm nghĩ thuộc linh vui vẻ đến từ Đức Thánh Linh.

Die Musik des Evangeliums ist die innere geistige Freude, die vom Heiligen Geist kommt.

38. Nhạc ngẫu hứng (rhapsody) là một bản nhạc với những khúc nhạc khác nhau phát sinh do sự cảm hứng cuồng nhiệt.

Eine Rhapsodie ist ein aus der epischen Dichtkunst herrührendes, formal ungebundenes Musikstück in freien Rhythmen.

39. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

40. Tuy nhiên, qua nhịp độ, nhịp đánh, cường độ và lời ca của nó, âm nhạc có thể làm cùn đi sự bén nhạy thuộc linh của các em.

Musik kann aber auch durch Tempo, Takt, Lautstärke oder Text eure geistige Empfindsamkeit trüben.

41. Và như tôi đã nói với nhạc trưởng ở trường trung học:

Wie ich schon zu meinem Schul-Chorleiter sagte:

42. Tôi cố gắng học để tốt nghiệp, và say mê âm nhạc.

Ich stand mitten in der Abschlußprüfung und ging völlig in der Musik auf.

43. Không phải hai cô nói là đã từng học nhạc viện sao?

Habt ihr nicht gesagt, ihr wart auf dem Konservatorium?

44. Một sinh viên là một thành viên ban nhạc trường trung học.

Ein Student ist ein Highschool- Band- Mitglied.

45. Taio Rocha dựng các vở nhạc kịch như là cách dạy học.

Taio Rocha nutzt Seifenherstellung als eine Technologie des Lernens.

46. Anh ấy đã học cách nghe thứ âm nhạc trong ngôn ngữ.

Er musste lernen, die Musik in der Sprache zu hören.

47. Tôi tham gia mọi ban nhạc, tôi tham gia mọi sự kiện âm nhạc nghệ thuật.

Ich war in jeder Band und nahm an jeder Musikveranstaltung teil.

48. Học viện Âm nhạc Hajibeyov Baku (tiếng Azerbaijan: Hacıbəyov adına Bakı Musiqi Akademiyası) là một trường âm nhạc hàng đầu của Azerbaijan.

Die Musikakademie Baku (eigentlich Hacıbəyov Musikakademie Baku; aserbaidschanisch: Hacıbəyov adına Bakı Musiqi Akademiyası) ist ein in der aserbaidschanischen Hauptstadt Baku gelegenes Konservatorium und gilt als renommierteste musikalische Ausbildungsstätte des Landes.

49. Âm nhạc tuyệt vời nhất là một kết hợp của hai giọng vào một bài ca thuộc linh.

Die vollkommene Musik ist die, bei der zwei Stimmen zu einem geistigen Lied verschmelzen.

50. Cô ấy bắt cậu học thuộc từng chữ một kìa.

Sie legt dir Worte in den Mund.

51. Hồi xưa ở núi Si-na-i, họ bị âm nhạc và sự nhảy múa có thể thuộc loại thịnh hành và phổ thông ở Ê-díp-tô quyến rũ.

Am Berg Sinai wurden den Israeliten seinerzeit Musik und Tanz, wie sie damals bei den Ägyptern üblich gewesen sein mögen, zum Fallstrick.

52. Các học viên thuộc lứa tuổi từ 12 đến 14.

Seine Studenten waren 14 bis 16 Jahre alt.

53. Chúng là những thuộc tính làm hòa hợp tâm hồn chúng ta với âm nhạc của phúc âm.

Es sind die Eigenschaften, die unser Herz auf die Musik des Evangeliums einstimmen.

54. Các sinh viên đã học thuộc lòng bài thơ này.

Die Schüler haben das Gedicht auswendig gelernt.

55. Tôi quyết định theo học Nhạc viện Quốc gia tại thành phố Mexico.

Ich entschied mich für ein Musikstudium am Konservatorium in Mexiko-Stadt.

56. " Một cô bé say khướt, mù âm nhạc học đòi làm Britney Spears.

Einige unmusikalische betrunkene Mädchen verstümmeln Britney Spears.

57. Clark Kimberling (sinh ngày 7 tháng 12 năm 1942, tại Hinsdale, Illinois) là một nhà toán học, nhạc sĩ và nhà soạn nhạc.

Clark Kimberling (* 7. November 1942 in Hinsdale, Illinois, USA) ist ein US-amerikanischer Mathematiker, Musiker und Komponist.

58. Từ 1920 đến 1922 ông học tại Trường Âm nhạc Wien (Wiener Konservatorium), khoa nhạc nhà thờ, thế nhưng chẳng bao lâu lại hủy bỏ ý định trở thành nhạc sĩ.

Von 1920 bis 1922 war Popper Schüler am Wiener Konservatorium, Abteilung Kirchenmusik, ließ jedoch den Plan, Musiker zu werden, bald wieder fallen.

59. Lá thư do 14 giáo sư khoa học thuộc các đại học Anh Quốc ký tên.

Unterzeichnet war dieser Brief von vierzehn Professoren für Naturwissenschaften britischer Universitäten.

60. Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

Ich kann Ihnen nicht sagen, was es sein wird, bis es geschieht.

61. Và khi học trung học, tôi bắt đầu lớp lý thuyết âm nhạc, đó là lớp học tốt nhất mà tôi đã tham gia.

In der Oberstufe fing ich mit Musiktheorie an und es war der beste Kurs, den ich je belegte.

62. Tâm lý học thần kinh mô tả sự phụ thuộc của các năng lực tinh thần trong các vùng não bộ chuyên biệt.

Die Neuropsychologie beschreibt die Abhängigkeit geistiger Fähigkeiten von einzelnen Hirnregionen.

63. Chúng ta cần đưa đều đặn các bản học bạ thuộc linh mà xác nhận sự tốt lành của mình trong mắt nhau.

Wir müssen regelmäßig geistige Zeugnisse ausstellen, mit denen wir uns gegenseitig bestätigen, dass wir gut sind.

64. Tớ có vẻ giống như ngôi sao nhạc rock nhưng tớ là anh chàng thuộc loại khá truyền thống.

Ich sehe ja aus wie ein Rockstar, aber in Wahrheit bin ich ein traditioneller Junge.

65. * Một người học các lẽ thật thuộc linh bằng cách nào?

* Auf welche Weise lernt man geistige Wahrheiten?

66. Nghiên cứu của các chuyên gia thuộc Đại học Harvard (Mỹ).

Dem widersprechen mehrere Forscher der Universität Harvard.

67. Thảo luận các nguyên tắc của việc học hỏi thuộc linh.

Über Grundsätze für das Lernen im geistigen Bereich sprechen

68. Được Đoàn thanh niên Komsomol nhà máy cử đi học, anh lên đường đến Moskva học tập tại nhạc viện.

Dir Fabrik schickte ihn nach Moskau an die Musikhochschule.

69. Eyring thuộc Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nói về sự cần thiết cho học sinh lẫn giảng viên để tìm kiếm sự hướng dẫn của Đức Thánh Linh.

Eyring von der Ersten Präsidentschaft hat darüber gesprochen, dass sich sowohl der Lernende als auch der Lehrer um Führung durch den Geist bemühen muss:

70. Yêu cầu các học sinh tự học thuộc lòng đoạn này hoặc với gia đình của họ.

Fordern Sie die Schüler auf, die Schriftstelle allein oder zusammen mit ihrer Familie auswendig zu lernen.

71. Mỗi người các cô phải học thuộc lòng nhân thân mới.

Sie alle müssen Ihre neue Identität verinnerlichen.

72. Cái chúng ta đang học bây giờ, nó gần giống như 1 bản nhạc

Wir finden gerade heraus, dass es fast wie eine Sinfonie ist.

73. Tôi bắt đầu học với một giáo sư âm nhạc tại trường địa phương.

Ich nahm Unterricht bei einem Musiklehrer an der Schule.

74. Sự thực thì nó không quen thuộc.

Aber dem ist nicht so.

75. Vì vậy, trong hai năm kế tiếp tôi học nhạc, chơi trong hai dàn nhạc, và suy nghĩ về nghề nghiệp trong lãnh vực đó.

So kam es, dass ich in den nachfolgenden zwei Jahren Musik studierte, in zwei Orchestern mitspielte und an eine musikalische Laufbahn dachte.

76. Nhưng nhiều sự khác biệt không thuộc về cơ thể dường như dựa trên vai trò của giới tính mà mỗi người học được.

Doch viele nichtanatomische Unterschiede scheinen durch die Geschlechterrolle begründet zu sein, die jeder persönlich erlernt.

77. Các viện trực thuộc có sự kết hợp chặt chẽ với trường đại học, nhưng được tổ chức độc lập về mặt pháp lý.

An-Institute sind eng mit der Universität verbundene, rechtlich jedoch selbständige Organisationen.

78. Sau đó, vào năm 1990 dưới sự chỉ đạo của tổng biên tập mới, Emanuel Tov thuộc Đại Học Hê-bơ-rơ ở Jerusalem, nhóm tăng lên đến hơn 50 học giả.

Unter der Leitung des neuernannten Herausgebers, Emanuel Tov von der Hebräischen Universität in Jerusalem, wuchs das Team 1990 dann auf über 50 Gelehrte an.

79. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Er hat keinen Termin.

80. Anh ước mơ trở thành một nhạc trưởng. Vì học giỏi nên vài lần anh được mời để chỉ huy một dàn nhạc giao hưởng.

Er machte so gute Fortschritte, dass er mehrmals die Gelegenheit erhielt, ein Sinfonieorchester zu leiten.