1. Con là một sự giả dối, Charlie.

Du bist eine Lüge, Charlie.

2. Sự giả dối hủy phá lòng tin cậy.

Unehrlichkeit zerstört das Vertrauen.

3. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

destruktive Scham – unnütz, fruchtlos

4. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

Ihre Zuflucht — eine Lüge

5. Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

Aber jetzt fühlt es sich wie eine Lüge an.

6. • bạn giả dối

● falsche Freunde

7. Kẻ giả dối.

" Lügnerin. "

8. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Es ist nicht ratsam, anderen etwas vorzuspielen oder etwas zu verheimlichen.

9. Quả là giả dối!

Welch eine Falschheit!

10. Giả dối làm sao.

Sie ist falsch.

11. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Das Wort nahm dann die sinnbildliche Bedeutung von Heuchelei, Verstellung oder Schein an.

12. Những liên minh của họ là một sự dối trá, giả tạo.

Ihre Bündnisse sind eine Lüge, Falschheit.

13. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Durch solche Propaganda wird die Wahrheit mit List in Unwahrheit verkehrt und werden Lügen zur Wahrheit erhoben.

14. “Hành động không giả dối”

„Nicht heucheln“

15. Cô giả dối, tự mãn...

Du scheinheiliger, selbstgerechter...

16. Phiên tòa của người sẽ tách biệt sự thật khỏi lời giả dối.

Euer Prozess wird die Wahrheit von der Lüge trennen.

17. Sự kiện Anginer, đó là những cử chỉ của lòng tinh, đó là sự giả dối.

Angiers Tagebuch, diese Geste des guten Willens, ist gefälscht.

18. (Đưa ra lời khen giả dối).

(Nicht ernst gemeintes Lob und falsche Komplimente verteilen.)

19. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

In der Geschäftswelt der Tage Michas nehmen somit falsche Maße, falsche Gewichte und falsche Angaben überhand.

20. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus stellt die Unlogik des Götzendienstes bloß.

21. 3, 4. (a) Dân sự thời Ê-sai có bề ngoài giả dối nào?

3, 4. (a) Welchen Anschein gibt sich das Volk in den Tagen Jesajas?

22. Một kẻ dối trá thường cố che giấu tính giả dối của hắn.

Ein Lügner versucht normalerweise, seine Verlogenheit zu verbergen.

23. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

Ja, die falschen Lehrer hatten „Gefallen“ daran, aus dem Fasten und anderen Formen religiöser Selbstverleugnung eine Schau zu machen (Kolosser 2:20-23).

24. Tình trạng trên trời và dưới đất ra sao khi không có sự giả dối?

Welche Verhältnisse herrschten im Himmel und auf der Erde, als es keine Unwahrheit gab?

25. Phải chăng Phao-lô là người giả dối?

Wurde Paulus dadurch zu einem Heuchler?

26. Tại sao mộng mị thế gian về sự giàu có là tai hại và giả dối?

Warum sind weltliche Phantasien über materiellen Reichtum schädlich, und zu welchem Trugschluß können sie verleiten?

27. Anh là một kẻ dối trá, giả mạo.

Ich bin ein Lügner und Betrüger.

28. Thế nào là “tình yêu thương không giả dối”?

Was ist „ungeheuchelte Liebe“?

29. Sự thật mang một sức nặng mà không một lời nói dối nào có thể giả mạo được.

Die Wahrheit macht einen Eindruck, den keine Lüge verfälschen kann.

30. Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

Aber jeder „Trost“ dieser Art ist in Wirklichkeit ein falscher Trost und außerdem gefährlich.

31. Nó có thể gạt chúng ta tin điều giả dối.

Wir könnten dazu verleitet werden, etwas Falsches zu glauben.

32. Mọi thứ mà hắn cho cậu thấy đều giả dối.

Alles, was er dir gezeigt hat war fake.

33. Không cần biết huynh chân tình hay giả dối nữa

Es interessiert mich nicht ob sie ehrlich sind oder nicht, ich muss aufbrechen.

34. Sự nguy hiểm mà Phao-lô nói tới đến từ “sứ-đồ giả, là kẻ làm công lừa-dối”.

Die Gefahr, von der Paulus sprach, ging von ‘falschen Aposteln, betrügerischen Arbeitern’ aus.

35. Tôi chán phải sống cùng suy nghĩ giả dối đó rồi.

Ich will keine Lügen mehr.

36. Y-sơ-ra-ên quay sang nơi nương náu giả dối

Israel sucht an einem falschen Ort Zuflucht

37. Đấy không phải là chuyện phiếm, cũng chẳng phải giả dối

Das ist kein Märchen, ich phantasiere nicht.

38. SỰ GIẢ DỐI đã xuất hiện ngay từ thuở ban đầu của lịch sử nhân loại, tại vườn Ê-đen.

UNEHRLICHKEIT gibt es schon seit dem Garten Eden.

39. 4, 5. a) Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội giả dối như thế nào?

4, 5. (a) Welche Falschanklagen wurden gegen Jehovas Zeugen erhoben?

40. Belie: là gây/tạo ra một ấn tượng sai/giả dối.

"Jdn. Lügen strafen" heißt, einen falschen Eindruck zu geben.

41. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

Auf welcher religiösen Lüge beruht die Totenverehrung?

42. Hay những câu nói giả dối mà ta nghĩ mình phải nói?

Oder sind es künstliche Sätze, von denen wir denken, dass wir sie sagen sollten?

43. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Wenn Gott richtet die Welt, ihre Götter vergehn.

44. Tất cả những điều đó đều là giả dối và lừa lọc...

Alle diese hier angeführten Zauberkünste sind Lügen und dummes Zeug . . .

45. Sự thờ phượng dựa trên lẽ thật, không có sự giả hình và lừa dối, thì được Đức Chúa Trời chấp nhận và ban phước.

Die Anbetung, die auf Wahrheit beruht, — frei von Heuchelei und Betrug — ist bei Gott annehmbar und wird von ihm gesegnet (Matthäus 15:7-9; Johannes 4:23, 24).

46. Họ bắt đầu loại bỏ các dạy dỗ giả dối trước đây đã làm hư hỏng sự thờ phượng của họ.

Sie verwarfen eine Irrlehre nach der anderen, durch die ihre Anbetung verunreinigt worden war.

47. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

Aber wenn sie sehen, wie hohl und kalt die Welt in Wirklichkeit ist, kehren sie womöglich zurück.

48. 3, 4. a) Hàng giáo phẩm đã giả dối hô hào điều gì?

3, 4. (a) Was hat die Geistlichkeit heuchlerisch behauptet?

49. Dĩ nhiên, cũng như trong khoa học, nhiều thực hành và sự giả dối tai hại đã thâm nhập vào tôn giáo.

Ähnlich wie bei der Wissenschaft haben sich falsche und schädliche Lehren und Bräuche leider auch in die Religion eingeschlichen.

50. Ông không tin vào lời dối trá của những người bạn giả hiệu.

Er wies die Lügen dieser falschen Freunde entschieden zurück.

51. Chẳng hạn, sự giàu có dường như giải quyết được nhiều vấn đề, nhưng sức mạnh của tiền tài là điều giả dối.

Beispielsweise könnte man denken, viele Probleme ließen sich mit Geld lösen, doch die Macht des Reichtums ist trügerisch (Markus 4:19).

52. Làm sao để tự vệ trước những luận điệu giả dối của Sa-tan?

Wie können wir uns davor schützen, dass Satan unsere Sichtweise manipuliert?

53. Chúng ta nên cẩn thận để không tỏ lòng hiếu khách cách giả dối.

Unsere Gastfreundschaft darf nicht geheuchelt sein.

54. Ngài đã nêu lên những vấn đề dẫn đến sự tranh cãi gay gắt, và cuối cùng hủy hoại các sự dạy dỗ và truyền thống giả dối.

Das tut er durch Fragen, die hitzige Debatten auslösen und dazu führen, dass falsche Lehren und Traditionen wie von einem Feuer verzehrt werden.

55. Như vậy, Kinh-thánh phơi bày những điều gì giả dối (Gia-cơ 4:4).

Auf diese Weise wird in der Bibel das angeprangert, was falsch ist (Jakobus 4:4).

56. Châm-ngôn 19:5 nói rõ: “Kẻ buông điều giả-dối không sao thoát-khỏi”.

In Sprüche 19:5 heißt es: „Wer Lügen vorbringt, wird nicht entrinnen.“

57. Và tôi sẽ là người giả dối khi không giải quyết những vấn đề này.

Und es wäre unehrlich von mir diese Probleme nicht zu er wähnen.

58. và tôi rất tiếc phải nói khuyết điểm lớn nhất của nó là giả dối.

Und leider ist ihr schlimmster Fehler ihre Falschheit.

59. Tuy nhiên, trẻ con rất bén nhạy với những điều sai quấy, và chúng không bằng lòng đối với sự giả dối và lừa đảo.

Kinder haben aber ein Gespür dafür, wenn etwas nicht stimmt, und sie mögen Unaufrichtigkeit und Verstellung überhaupt nicht.

60. 1 Trong nhiều thế kỷ, bằng cách dùng những sự dạy dỗ sai lầm và giả dối, Sa-tan đã làm mù lòng nhiều người.

1 Jahrhundertelang hat der Teufel viele Menschen durch Irrlehren wie die Dreieinigkeit, die Unsterblichkeit der Seele oder die Feuerhölle hinters Licht geführt und regelrechte Bollwerke in ihrem Sinn errichtet.

61. Phân Biệt Tội Lỗi Có Tính Cách Xây Dựng (Buồn Rầu theo Ý Thượng Đế) và Khiêm Nhường từ Sự Giả Dối Hổ Thẹn Vô Ích

Wie man konstruktive Schuldgefühle (gottgewollte Traurigkeit) und Demut von unnützer fruchtloser Scham unterscheidet

62. Họ không nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại người khác.

Sie machen keine falschen oder boshaften Äußerungen, die andere verletzen. Auch betrügen oder stehlen sie nicht (wp16.1, S.

63. 6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

6 Die Bezeichnung „christlich“ hat sich oft als falsch erwiesen.

64. Sự thật số một về nói dối: Nói dối là một hành động tương hỗ.

Die erste Wahrheit über das Lügen: Lügen ist ein kooperativer Akt.

65. Một sự lừa dối trên toàn cầu

Ein weltweiter Betrug

66. Vị thần của người đó hóa ra chỉ là ‘thần tượng giả-dối’!—Giô-na 2:9.

Der Betreffende wird feststellen, dass sein Gott lediglich ein ‘Götze der Unwahrheit’ ist (Jona 2:8).

67. Nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại thanh danh của người khác.

Falsche und boshafte Äußerungen, die den Ruf eines anderen schädigen.

68. Sự lừa lọc, dối trá, dụ dỗ và gian lận lan tràn trong giới doanh nghiệp tham lam, giới chính trị tham nhũng và tôn giáo giả.

Täuschung, Lüge, Manipulation und Betrug stehen hinter einer habgierigen Wirtschaft, hinter korrupter Politik und falscher Religion.

69. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

Nach welchem Maßstab entscheidest du darüber, was ehrlich ist und was nicht?

70. Wirthlin thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói về hành động không giả dối:

Wirthlin vom Kollegium der Zwölf Apostel sprach darüber, wie wichtig es ist, nicht zu heucheln:

71. Nhưng giờ đây, núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này lại là nơi thích hợp để vạch trần sự giả dối của đạo Ba-anh.

Ein unfruchtbarer, trockener Karmel war daher der ideale Schauplatz, den Baalskult als Schwindel zu entlarven.

72. Nếu có, nó đã không trở thành một dân tộc nói dối, những kẻ thờ thần giả.

Sonst wäre aus dem Volk keine Nation von Lügnern, von Anbetern falscher Götter geworden.

73. Bố đã nói dối con suốt 18 năm trời, giả vờ rằng bố là người đứng đầu.

Ich schlage mich mit dir nun seit 18 Jahren rum und tue so, als hätte ich das Sagen.

74. Sau này - dối trá và sự dại dột

Nach dieser - dieser Täuschung und Torheit?

75. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nirgends; die Unsicherheit war entflohen, der Zweifel war dahingesunken und konnte sich nie mehr erheben, während Trug und Schein für immer geflohen waren!

76. Và cũng là tình trạng ngày nay cho bất cứ ai tin cậy nơi sự nương náu giả dối của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

Und so sieht heute die Lage für alle aus, die wie die Christenheit auf die „Zuflucht der Lüge“ vertrauen.

77. Kinh-thánh nói: “Chớ tìm-kiếm danh-vọng giả-dối mà trêu-chọc nhau và ghen-ghét nhau”.

In der Bibel heißt es: „Laßt uns nicht ichsüchtig werden, indem wir miteinander wetteifern und einander beneiden.“

78. LỢI ÍCH: Tôi đã thoát khỏi thế giới của hạnh phúc giả tạo và bạn bè dối trá.

WIE DIE BIBEL MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Ich bin aus einer Welt geflüchtet, wo Glück nur Schein ist und Freunde keine echten Freunde sind.

79. * Chúng ta nhân từ, một cách không giả dối và không gian xảo (xin xem GLGƯ 121:42).

* Wir sind wohlwollend, ohne Heuchelei und ohne Falschheit (siehe LuB 121:42).

80. Ai cũng biết ông cũng là một tên đạo đức giả, dối trá giống như những người kia.

Wenn man bedenkt, dass Sie auch nur ein Heuchler sind, wie alle anderen.