1. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

Destructieve schaamte — nutteloze vervalsing

2. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

Hun toevlucht — een leugen!

3. Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

Nu geloof ik er niet meer in.

4. Kẻ giả dối.

" Leugenaar ".

5. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Het woord kreeg vervolgens de figuurlijke betekenis van huichelarij, veinzerij of voorwendsel.

6. Những liên minh của họ là một sự dối trá, giả tạo.

Hun bondgenootschappen zijn een leugen, bedrog.

7. Nói điều giả dối với một người có quyền biết sự thật.

Iets zeggen wat niet waar is tegen iemand die het recht heeft de waarheid te horen.

8. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Zulke propaganda vervormt waarheid op arglistige wijze tot bedrog en verbreidt leugens als waarheid.

9. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Zo’n man wint de liefde van een vrouw door bedrog.

10. “Hành động không giả dối”

‘Zonder huichelarij’

11. Cô giả dối, tự mãn...

Jij hypocriete, zelfingenomen...

12. Nhưng tôi không giả dối.

Maar ik heb niet gelogen.

13. Biết sự giả dối của họ, ngài nói: “Sao các người thử tôi?

Hij doorzag hun huichelarij en zei tegen ze: ‘Waarom stellen jullie me op de proef?

14. (Đưa ra lời khen giả dối).

(Iemand ongemeende lof en complimenten geven.)

15. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Valse maten, valse gewichten en leugenachtige taal zijn dus alom verbreid in de commerciële wereld van Micha’s tijd.

16. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus stelt de dwaling van afgoderij aan de kaak.

17. Bởi tượng đúc hắn là giả dối,

want zijn metalen* beeld is een leugen

18. Một kẻ dối trá thường cố che giấu tính giả dối của hắn.

Een leugenaar probeert gewoonlijk zijn onwaarheid te verbergen.

19. Đó cũng chỉ là thề điều giả dối.

ze zouden nog steeds een valse eed afleggen.

20. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

Want het staat vast dat de leugenpen+ van de schrijvers* alleen maar is gebruikt voor bedrog.

21. Thế nào là “tình yêu thương không giả dối”?

Wat is ‘ongehuichelde liefde’?

22. Còn nhân chứng giả dối nói điều gian trá.

maar een valse getuige spreekt leugens.

23. Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

Maar dat is geen echte troost; het is bedrog en bovendien gevaarlijk.

24. “Trên tay hữu mình phải chăng là thứ giả dối?”.

‘Is het misschien bedrog wat ik in mijn rechterhand houd?’

25. Không cần biết huynh chân tình hay giả dối nữa

Het interesseert mij niet of je eerlijk bent of niet, ik ga verder.

26. Ong hẳn là ghét những thứ nhựa giả dối đó!

Jullie bijen moeten die nep plastische dingen haatten.

27. Các anh sẽ vì ngài mà nói cách giả dối sao?

en spreken jullie misleidend voor hem?

28. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

Op welke religieuze leugen is dodenverering gebaseerd?

29. Hoàn toàn giả dối, điên rồ, một tội ác với văn minh!

Het is stommiteit, waanzin, een misdaad tegen de beschaving!

30. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Valse goden, kniel neer, want Jehovah is Heer;

31. Không, những sứ giả dối trá này vẫn tiếp tục làm thế!

Nee, die leugenachtige boodschappers bleven doorgaan!

32. Nhưng cứ kể khải tượng giả dối và sai lạc cho nàng.

maar ze bleven je valse en misleidende visioenen vertellen.

33. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

Maar als ze zien hoe oppervlakkig en kil de wereld eigenlijk is, komen ze misschien terug.

34. Đức Giê-hô-va lên án việc kiêng ăn giả dối (1-14)

Jehovah veroordeelt onoprecht vasten (1-14)

35. 7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

7, 8. (a) Wie stelden in de negentiende eeuw het dogma van de onsterfelijke ziel als leugen aan de kaak?

36. Như thế sẽ làm cho cuộc sống của anh giả dối mà thôi.

Dat zou meteen je eerste leugen zijn.

37. Ông không tin vào lời dối trá của những người bạn giả hiệu.

Hij wilde de leugens van die nepvrienden niet geloven.

38. Làm sao để tự vệ trước những luận điệu giả dối của Sa-tan?

Hoe kunnen we ons tegen Satans propaganda beschermen?

39. 21 Là những kẻ dùng lời giả dối khiến người khác bị kết tội,

21 wie anderen vals beschuldigt,

40. Ngài đã nêu lên những vấn đề dẫn đến sự tranh cãi gay gắt, và cuối cùng hủy hoại các sự dạy dỗ và truyền thống giả dối.

En dat heeft hij inderdaad gedaan, door kwesties aan de orde te stellen waardoor verhitte discussies ontstaan en verkeerde leerstellingen en tradities als het ware in rook opgaan.

41. Và tôi sẽ là người giả dối khi không giải quyết những vấn đề này.

En het zou onoprecht van me zijn die problemen niet te benoemen.

42. Phân Biệt Tội Lỗi Có Tính Cách Xây Dựng (Buồn Rầu theo Ý Thượng Đế) và Khiêm Nhường từ Sự Giả Dối Hổ Thẹn Vô Ích

Onderscheid maken tussen constructieve schuldgevoelens (goddelijk berouw) en nederigheid enerzijds, en nutteloze valse schaamte anderzijds

43. 14 Khải tượng các kẻ tiên tri kể cho nàng đều giả dối và rỗng tuếch;+

14 De visioenen die je profeten zagen waren leugen en bedrog. +

44. Họ không nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại người khác.

Ze zeggen geen valse, schadelijke dingen die iemands reputatie beschadigen, ze lichten niemand op en ze stelen niet. — wp16.1, blz.

45. Hãy nói với chúng tôi những lời êm tai, hãy thấy những ảo tưởng giả dối.

Vertel ons dingen die we graag willen horen,* voorspel misleidende illusies.

46. 6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

6 De naam „christen” is vaak een vals etiket gebleken.

47. Vị thần của người đó hóa ra chỉ là ‘thần tượng giả-dối’!—Giô-na 2:9.

Zijn god blijkt niets meer dan een ’afgod van onwaarheid’ te zijn! — Jona 2:8.

48. Nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại thanh danh của người khác.

Valse en schadelijke dingen zeggen die iemands reputatie kunnen beschadigen.

49. Sự lừa lọc, dối trá, dụ dỗ và gian lận lan tràn trong giới doanh nghiệp tham lam, giới chính trị tham nhũng và tôn giáo giả.

De hebzuchtige zakenwereld, de corrupte politiek en de valse religie zijn doortrokken van misleiding, bedrog, manipulatie en fraude.

50. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

Wat is uw criterium om vast te stellen wat eerlijk gedrag is en wat niet?

51. Wirthlin thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói về hành động không giả dối:

Wirthlin van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft over een leven zonder huichelarij gezegd:

52. Bố đã nói dối con suốt 18 năm trời, giả vờ rằng bố là người đứng đầu.

Ik heb 18 jaar lang met je meegedacht, en deed alsof ik de baas was.

53. Sau này - dối trá và sự dại dột

Na deze - dit bedrog en dwaasheid?

54. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

We zijn in essentie tegen liegen.

55. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nergens; onzekerheid was gevloden, twijfel was verzonken om niet meer te verrijzen, terwijl verdichtsel en misleiding voor altijd gevloden waren!

56. Gp 4:7, 18, 19—Ê-li-pha đã đưa ra lập luận giả dối nào với Gióp?

Job 4:7, 18, 19 — Welke verkeerde redenatie gebruikte Elifaz bij Job?

57. LỢI ÍCH: Tôi đã thoát khỏi thế giới của hạnh phúc giả tạo và bạn bè dối trá.

DE VOORDELEN: Ik ben ontsnapt uit een wereld van schijngeluk en onbetrouwbare vrienden.

58. “Ta có những cân gian và trái cân giả-dối trong bao, thì ta sao được tinh-sạch?”

„Kan ik moreel rein zijn bij een goddeloze weegschaal en bij een buidel vol bedrieglijke weegstenen?”

59. Rất nhiều người đã “cắt đứt quan hệ” với “người bạn” giả dối và nguy hiểm, là thuốc lá.

Talloze mensen hebben al de vriendschap verbroken met hun foute, gemene vriend, de sigaret.

60. “Tôi không ngồi chung với người dối-trá, Cũng chẳng đi với kẻ giả-hình” (THI-THIÊN 26:4).

„Ik heb niet neergezeten met mannen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen.” — PSALM 26:4.

61. 21 Đấng ấy đáp: ‘Con sẽ đi và khiến các nhà tiên tri của hắn nói điều giả dối’.

21 Hij antwoordde: “Ik zal eropuit gaan en een bedrieglijke geest worden in de mond van al zijn profeten.”

62. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 Net als de valse profeten van Jeruzalem wandelen ook de geestelijken van de christenheid in de leugen door afvallige leerstellingen te verbreiden, leringen die niet in Gods Woord worden aangetroffen.

63. + 9 Tay ta chống nghịch những kẻ tiên tri có khải tượng giả và nói lời tiên đoán dối trá.

+ 9 Mijn hand is tegen de profeten met bedrieglijke visioenen die leugens voorspellen.

64. Bởi vì nếu ngài đã không được sống lại, thì nền tảng của đạo Đấng Christ chỉ là giả dối.

Omdat als hij niet werd opgewekt, het christendom een valse basis heeft.

65. Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

Zijn bedrog is onvergeeflijk.

66. 12 Sự tự dối mình dễ gài bẫy chúng ta.

12 Zelfbedrog kan ons gemakkelijk verstrikken.

67. Vì chúng nó nhơn danh ta mà nói tiên-tri giả-dối cho các ngươi” (Giê-rê-mi 29:8, 9).

Want „op grond van de leugen profeteren zij tot u in mijn naam . . .”, is de uitspraak van Jehovah.’” — Jeremia 29:8, 9.

68. Người tự tin có thể bị cho là thích chơi nổi, còn người dè dặt thì bị xem là giả dối.

Iemand met zelfvertrouwen zou als een streber bezien kunnen worden, terwijl iemand die gesloten is als stiekem kan worden beschouwd.

69. Sự dối trá của mày khiến tao thấy ngượng chín người.

Je leugen heeft me veel schaamte bezorgd.

70. Khi làm như vậy, chúng ta sẽ nhận ra những kẻ giả mạo và chống lại những lời dối trá của họ.

Doen wij dat, dan zullen wij de vervalsers ontmaskeren en hun leugens weerstaan.

71. Nguồn gốc của chữ dịch là “thật-thà” hay không giả dối là gì, và tại sao Phi-e-rơ dùng chữ này?

Wat is de oorsprong van het woord dat met ’ongehuicheld’ is vertaald, en waarom gebruikte Petrus deze term dus?

72. Một số lời hứa giả dối hoặc những lời đe dọa vô nghĩa mà kẻ nghịch thù có thể sử dụng là gì?

Wat zijn enkele valse beloften of holle dreigementen die de tegenstander kan gebruiken?

73. Hãy đi đi, kẻ quyến rũ đầy giả dối và quỷ quyệt, kẻ thù của đức hạnh, kẻ hãm hại người vô tội.

Gaat heen, verleider, vol leugens en sluwheid, vijand van de deugd, vervolger der onschuldigen.

74. Vì thế Đức Giê-hô-va bảo Ê-xê-chi-ên phải nói tiên tri ngược lại những sứ giả dối trá này.

Dus zei God Ezechiël dat hij tegen deze leugenachtige boodschappers moest profeteren.

75. Theo Thi-thiên 26:4, Đa-vít hát: “Tôi không ngồi chung cùng người dối-trá, cũng chẳng đi với kẻ giả-hình”.

Volgens Psalm 26:4 zong David: „Ik heb niet neergezeten met mensen van onwaarheid; en bij hen die verbergen wat zij zijn, treed ik niet binnen.”

76. Nhưng trong bóng tối xa vàng,, và tri thức thức, sự dối trá

Maar in de duisternis ver van het goud en de kennis, schuilt nog een waarheid.

77. Trong lời nói dối, hắn xỉ vả sự kém cỏi của người khác.

Zelfs als hij zelf liegt, schimpt hij de onkunde van anderen.

78. Những kẻ khiến nhà chủ mình đầy bạo lực và sự lừa dối”.

iedereen die het huis van zijn meester vult met geweld en bedrog.’

79. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

We zien ook een ontspanning van het ego, en een soort ontmantelen van gekunsteldheid.

80. Đôi khi điều dối trá cỏn con lại tốt hơn sự thật phũ phàng.

Soms is het beter om een kleine leugen te vertellen dan een pijnlijke waarheid.