1. Con là một sự giả dối, Charlie.

Du bist eine Lüge, Charlie.

2. Sự giả dối hủy phá lòng tin cậy.

Unehrlichkeit zerstört das Vertrauen.

3. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

Ihre Zuflucht — eine Lüge

4. Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

Aber jetzt fühlt es sich wie eine Lüge an.

5. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus stellt die Unlogik des Götzendienstes bloß.

6. Tình trạng trên trời và dưới đất ra sao khi không có sự giả dối?

Welche Verhältnisse herrschten im Himmel und auf der Erde, als es keine Unwahrheit gab?

7. Sự kiện Anginer, đó là những cử chỉ của lòng tinh, đó là sự giả dối.

Angiers Tagebuch, diese Geste des guten Willens, ist gefälscht.

8. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Das Wort nahm dann die sinnbildliche Bedeutung von Heuchelei, Verstellung oder Schein an.

9. SỰ GIẢ DỐI đã xuất hiện ngay từ thuở ban đầu của lịch sử nhân loại, tại vườn Ê-đen.

UNEHRLICHKEIT gibt es schon seit dem Garten Eden.

10. Dĩ nhiên, cũng như trong khoa học, nhiều thực hành và sự giả dối tai hại đã thâm nhập vào tôn giáo.

Ähnlich wie bei der Wissenschaft haben sich falsche und schädliche Lehren und Bräuche leider auch in die Religion eingeschlichen.

11. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Durch solche Propaganda wird die Wahrheit mit List in Unwahrheit verkehrt und werden Lügen zur Wahrheit erhoben.

12. Tuy nhiên, trẻ con rất bén nhạy với những điều sai quấy, và chúng không bằng lòng đối với sự giả dối và lừa đảo.

Kinder haben aber ein Gespür dafür, wenn etwas nicht stimmt, und sie mögen Unaufrichtigkeit und Verstellung überhaupt nicht.

13. Phân Biệt Tội Lỗi Có Tính Cách Xây Dựng (Buồn Rầu theo Ý Thượng Đế) và Khiêm Nhường từ Sự Giả Dối Hổ Thẹn Vô Ích

Wie man konstruktive Schuldgefühle (gottgewollte Traurigkeit) und Demut von unnützer fruchtloser Scham unterscheidet

14. Nhưng giờ đây, núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này lại là nơi thích hợp để vạch trần sự giả dối của đạo Ba-anh.

Ein unfruchtbarer, trockener Karmel war daher der ideale Schauplatz, den Baalskult als Schwindel zu entlarven.

15. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 Wie die falschen Propheten Jerusalems wandelt auch die Geistlichkeit der Christenheit in Falschheit, indem sie abtrünnige Lehren verbreitet, Lehren, die in Gottes Wort nicht zu finden sind.