1. Sự giả dối hủy phá lòng tin cậy.

Dishonesty destroys confidence.

2. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

Their Refuge —A Lie!

3. Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

But now it feels like a lie.

4. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Neither a false display nor a concealment is good.

5. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

The word then took on the figurative sense of hypocrisy, dissimulation, or pretense.

6. Một kẻ lừa đảo có thể dùng miệng giả dối hoặc điệu bộ che đậy sự dối trá.

A deceiver may try to mask his untruthfulness with crookedness of speech or with body language.

7. Những liên minh của họ là một sự dối trá, giả tạo.

Their alliances are a lie, a falsehood.

8. Nói điều giả dối với một người có quyền biết sự thật.

Saying something false to someone who is entitled to know the truth.

9. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

Such propaganda cunningly twists truth into falsehood and promotes lies as truth.

10. Cô giả dối, tự mãn...

You sanctimonious, self-righteous...

11. Nhưng tôi không giả dối.

But I didn't lie.

12. Phiên tòa của người sẽ tách biệt sự thật khỏi lời giả dối.

Your trial will separate the truths from the falsehoods.

13. Biết sự giả dối của họ, ngài nói: “Sao các người thử tôi?

Detecting their hypocrisy, he said to them: “Why do you put me to the test?

14. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Thus, false measures, false weights, and false speech are rampant in the commercial world of Micah’s day.

15. Thê-ô-phi-lơ phô bày sự giả dối của việc thờ hình tượng.

Theophilus exposes the fallacy of idolatry.

16. 3, 4. (a) Dân sự thời Ê-sai có bề ngoài giả dối nào?

3, 4. (a) What false appearance do the people in Isaiah’s day put on?

17. Một kẻ dối trá thường cố che giấu tính giả dối của hắn.

A liar usually tries to conceal his untruthfulness.

18. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(Colossians 2:20-23) His sad-faced appearance was carefully designed to emit a false piety.

19. Tình trạng trên trời và dưới đất ra sao khi không có sự giả dối?

What were the conditions in heaven and on earth when there was no untruth?

20. Đó cũng chỉ là thề điều giả dối.

They would still swear to what is false.

21. Anh là một kẻ dối trá, giả mạo.

I'm a liar and a phoney.

22. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

For in fact, the lying* stylus*+ of the scribes* has been used only for falsehood.

23. Thế nào là “tình yêu thương không giả dối”?

What is “love free from hypocrisy”?

24. Còn nhân chứng giả dối nói điều gian trá.

But a false witness speaks deceit.

25. Sự thật mang một sức nặng mà không một lời nói dối nào có thể giả mạo được.

The truth carries a weight that no lie can counterfeit.

26. Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

But any such “comfort” is really false as well as dangerous.

27. “Trên tay hữu mình phải chăng là thứ giả dối?”.

“Is there not a lie in my right hand?”

28. Mọi thứ mà hắn cho cậu thấy đều giả dối.

Everything he's shown you is fake.

29. Thi-thiên 145 vạch trần luận điệu giả dối nào?

Psalm 145 exposes what false claims?

30. Ong hẳn là ghét những thứ nhựa giả dối đó!

Bees must hate those fake things!

31. Các anh sẽ vì ngài mà nói cách giả dối sao?

And will you speak deceitfully for him?

32. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

Worship of the dead is based on what religious lie?

33. Không cần biết huynh chân tình hay giả dối nữaMuội phải đi

I don' t care if you' re true or not I have to leave

34. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Let the gods of this world suffer shame and bow down,

35. Không, những sứ giả dối trá này vẫn tiếp tục làm thế!

No, those lying messengers kept at it!

36. Sự thờ phượng dựa trên lẽ thật, không có sự giả hình và lừa dối, thì được Đức Chúa Trời chấp nhận và ban phước.

Worship that is founded on truth, free from hypocrisy and deceit, is approved and blessed by God.

37. Nhưng cứ kể khải tượng giả dối và sai lạc cho nàng.

But they kept visioning for you false and misleading pronouncements.

38. Nếu muốn giữ lòng và làm vui lòng Đức Chúa Trời, chúng ta phải tránh miệng gian tà và sự giả dối.

If we are to safeguard the heart and please God, crooked speech and deviousness must be avoided.

39. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

But when they see how shallow and cold the world really is, they may return.

40. Đức Giê-hô-va lên án việc kiêng ăn giả dối (1-14)

Jehovah condemns insincere fasting (1-14)

41. 7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

7, 8. (a) During the 1800’s, who began to expose the falseness of the immortality of the soul doctrine? (b) C.

42. Dĩ nhiên, cũng như trong khoa học, nhiều thực hành và sự giả dối tai hại đã thâm nhập vào tôn giáo.

Of course, as with science, damaging falsehoods and practices have infiltrated religion.

43. Như thế sẽ làm cho cuộc sống của anh giả dối mà thôi.

That would have counted as your lie right there.

44. Lời thề hôn nhân là một lời hứa nghiêm túc đúng ra sẽ dẫn đến sự kết hợp lâu bền, không phải là sự giả dối.

The marriage vow is a solemn promise that should lead to a permanent bond, not to treachery.

45. Ông không tin vào lời dối trá của những người bạn giả hiệu.

He refused to believe the lies of those false friends.

46. Làm sao để tự vệ trước những luận điệu giả dối của Sa-tan?

How can we protect ourselves from Satan’s propaganda?

47. 21 Là những kẻ dùng lời giả dối khiến người khác bị kết tội,

21 Those who with a false word make others guilty,

48. Chúng ta nên cẩn thận để không tỏ lòng hiếu khách cách giả dối.

We should be on guard against a hypocritical display of hospitality.

49. Và tôi sẽ là người giả dối khi không giải quyết những vấn đề này.

And it would just be insincere of me not to address those problems.

50. Dòng giống của sự gian dối,+

The children of deceit,+

51. Tuy nhiên, một năm sau luận điệu này đã bị khám phá ra là giả dối.

However, a year after the war, this allegation was revealed to be a fabrication.

52. Phân Biệt Tội Lỗi Có Tính Cách Xây Dựng (Buồn Rầu theo Ý Thượng Đế) và Khiêm Nhường từ Sự Giả Dối Hổ Thẹn Vô Ích

Distinguishing Constructive Guilt (Godly Sorrow) and Humility from the Unhelpful Counterfeit of Shame

53. Họ không nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại người khác.

They do not make false, malicious statements that injure others, and they neither commit fraud nor steal. —wp16.1, p.

54. Hãy nói với chúng tôi những lời êm tai, hãy thấy những ảo tưởng giả dối.

Tell us flattering* things; envision deceptive illusions.

55. 6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

6 The name “Christian” has often proved to be a false label.

56. Một sự lừa dối trên toàn cầu

An Earth-Wide Deception

57. Vị thần của người đó hóa ra chỉ là ‘thần tượng giả-dối’!—Giô-na 2:9.

His god turns out to be nothing more than an ‘idol of untruth’!—Jonah 2:8.

58. Nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại thanh danh của người khác.

Uttering false and malicious statements that injure a person’s reputation.

59. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

What is your standard for deciding what is honest behavior and what is not?

60. Nếu có, nó đã không trở thành một dân tộc nói dối, những kẻ thờ thần giả.

Otherwise, she would not have become a nation of liars, worshipers of false gods.

61. Bố đã nói dối con suốt 18 năm trời, giả vờ rằng bố là người đứng đầu.

I've been winging it with you for 18 years, pretending I was the one in charge.

62. Sau này - dối trá và sự dại dột

After this -- this deceit and foolery?

63. Gp 4:7, 18, 19—Ê-li-pha đã đưa ra lập luận giả dối nào với Gióp?

Job 4:7, 18, 19 —What false reasoning did Eliphaz present to Job?

64. LỢI ÍCH: Tôi đã thoát khỏi thế giới của hạnh phúc giả tạo và bạn bè dối trá.

HOW I HAVE BENEFITED: I have escaped from a world of sham happiness and treacherous associates.

65. * Chúng ta nhân từ, một cách không giả dối và không gian xảo (xin xem GLGƯ 121:42).

* We are kind, without hypocrisy or guile (see D&C 121:42).

66. Ai cũng biết ông cũng là một tên đạo đức giả, dối trá giống như những người kia.

Considering you're a lying hypocrite like the rest of them.

67. “Ta có những cân gian và trái cân giả-dối trong bao, thì ta sao được tinh-sạch?”

“Can I be morally clean with wicked scales and with a bag of deceptive stone weights?”

68. + 3 Hơn nữa, bởi lòng tham mà họ sẽ lợi dụng anh em bằng những lời giả dối.

+ 3 Also, they will greedily exploit you with counterfeit words.

69. Sự thờ phụng giả dối của Botod "luôn luôn thờ phụng Thánh Nữ và Thiên Chúa cho dù hành động của mình là bất công và vô liêm sỉ".

Botod’s false piety "always had the Virgin and God on his lips no matter how unjust and underhanded his acts are."

70. Rất nhiều người đã “cắt đứt quan hệ” với “người bạn” giả dối và nguy hiểm, là thuốc lá.

A countless number of people have “broken up” with their onetime false, vicious friend, the cigarette.

71. “Tôi không ngồi chung với người dối-trá, Cũng chẳng đi với kẻ giả-hình” (THI-THIÊN 26:4).

“I have not sat with men of untruth; and with those who hide what they are I do not come in.” —PSALM 26:4.

72. 21 Đấng ấy đáp: ‘Con sẽ đi và khiến các nhà tiên tri của hắn nói điều giả dối’.

21 He replied, ‘I will go out and become a deceptive spirit in the mouth of all his prophets.’

73. Ngài sẽ chấm dứt mọi sự dối trá cùng trừng phạt những kẻ nói dối.—Khải-huyền 21:8.

Jehovah will soon put an end to all lies and liars. —Revelation 21:8.

74. Hàng trăm tiên tri của Ba-anh bị vạch trần bộ mặt giả dối và bị hành quyết thích đáng.

Hundreds of Baal prophets were exposed as wicked frauds and justly executed.

75. Đức Chúa Trời cho phép những kẻ ấy nói lời giả dối để thử lòng trung thành của dân ngài.

God permitted such ones to speak out falsely as a test of the loyalty of his people.

76. + 9 Tay ta chống nghịch những kẻ tiên tri có khải tượng giả và nói lời tiên đoán dối trá.

+ 9 My hand is against the prophets whose visions are false and who foretell a lie.

77. Bởi vì nếu ngài đã không được sống lại, thì nền tảng của đạo Đấng Christ chỉ là giả dối.

Because, if he was not resurrected, Christianity is based on a false foundation.

78. Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

His deception was inexcusable.

79. Tôi xin được hỏi quý khán giả một câu hỏi Các bạn đã bao giờ nói dối lúc nhỏ chưa?

Let me ask the audience a question: Did you ever lie as a child?

80. 12 Sự tự dối mình dễ gài bẫy chúng ta.

12 Self-deception can easily ensnare us.