1. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

Разрушительное чувство стыда – ложное чувство вины

2. Kẻ giả dối.

" Врунья "

3. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Ни в показном богатстве, ни в ложной бедности нет ничего хорошего.

4. Quả là giả dối!

Какая двуличность!

5. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Слово приняло переносное значение лицемерия, симуляции или притворства.

6. Những người như thế chinh phục phụ nữ bằng sự giả dối.

Так они обманом завоевывают женские сердца.

7. Cô giả dối, tự mãn...

Ты, самодовольный ханжа...

8. (Đưa ra lời khen giả dối).

(Неискренне хвалить и делать комплименты.)

9. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Как видим, в торговой сфере дней Михея неправильные меры, неправильные гири и ложь были в порядке вещей.

10. Diễn giả không bao giờ nên gây cho người khác có ấn tượng là sự ngọt ngào của người là giả dối.

Выступающий никогда не должен создавать впечатления лицемерной слащавости.

11. Sự dạy dỗ giả dối của họ đã gây ra hậu quả thật đáng ghê tởm!

Как же ужасны последствия лжеучений!

12. Trẻ con nhận ra tính giả dối rất nhanh.

Дети быстро ощущают неискренность.

13. Nhưng bất cứ sự “an ủi” nào giống như thế cũng chỉ là giả dối và nguy hiểm.

Однако подобное утешение обманчиво. Кроме того, оно опасно.

14. Nó có thể gạt chúng ta tin điều giả dối.

Если мы не прогоняем их, они могут ввести нас в заблуждение, заставив поверить лжи.

15. Mọi thứ mà hắn cho cậu thấy đều giả dối.

Все, что он показал тебе, является подделкой.

16. Thi-thiên 145 vạch trần luận điệu giả dối nào?

Лживость каких утверждений показывает псалом 144?

17. Không cần biết huynh chân tình hay giả dối nữa

Мне всё равно, всерьёз ты или нет, мне нужно уходить.

18. Đức Giê-hô-va sẽ phơi bày sự giả dối trong những lời tiên tri của hàng giáo phẩm.

Иегова разоблачит лживость этих пророчеств духовенства.

19. Không chỉ bằng “miệng giả-dối” mà còn bằng điệu bộ.

Для этого он пользуется не только «лживыми устами», но и жестикуляцией.

20. Y-sơ-ra-ên quay sang nơi nương náu giả dối

Израиль направляется к мнимому убежищу

21. 4 Thứ hai, Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội giả dối—những lời nói dối trắng trợn và xuyên tạc niềm tin của họ.

4 Вторая причина состоит в том, что против Свидетелей Иеговы не раз выдвигали беспочвенные обвинения, содержащие явную ложь и искаженное толкование их учений.

22. Vì vậy, từ ngữ Hy Lạp dịch là “giả-hình” chỉ về một người giả vờ, tức một người giả dối.

Поэтому греческое слово, переведенное как «лицемер», стало относиться к человеку, который прибегает к притворству, или ведет нечестную игру.

23. 4, 5. a) Nhân-chứng Giê-hô-va là mục tiêu của sự buộc tội giả dối như thế nào?

4, 5. а) Какие беспочвенные обвинения не раз выдвигали против Свидетелей Иеговы?

24. Chúng tôi chẳng theo sự dối-gạt, và chẳng giả-mạo [“pha-lộn”, Ghi-đê-ôn] lời Đức Chúa Trời”.

Он писал: «Отвергнув тайные постыдные дела, мы не поступаем лукаво и не разбавляем Божье слово».

25. Câu 11 nói thêm rằng họ dùng “trái cân giả-dối”.

В 11-м стихе сказано, что они используют «обманчивые гири».

26. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

С каким лжеучением связано почитание умерших?

27. Tất cả đều là giả dối, cô ấy đã sử dụng tôi.

Всё это вранье, то, как она меня использовала.

28. Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

Пусть все боги людей посрамятся навек,

29. Ngài sẽ ‘từ-chối những kẻ lầm-lạc luật-lệ Ngài’ khi họ dùng đến mưu chước và sự giả dối.

Он низлагает «всех, отступающих от уставов» его, кто прибегает к хитрости и лжи (Псалом 118:114, 117, 118; Притчи 3:32).

30. Mệt mỏi vì những điều vô nghĩa, hèn hạ và giả dối,

Подлость, неверность настигли меня.

31. Nhưng khi chúng thấy cuộc đời thật sự bạc bẽo và giả dối như thế nào, thì chúng có thể quay về.

Но, увидев, насколько несостоятелен и жесток этот мир, они могут вернуться.

32. Vì vậy trong một khía cạnh của sự lừa dối, tôi xin trích lời một trong những tác giả tôi ưa thích.

И, затрагивая тему обмана, хочу процитировать одного из моих любимых авторов.

33. 7, 8. (a) Vào thế kỷ 19, ai bắt đầu vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử?

7, 8. а) Кто в XIX веке первыми стали говорить, что учение о бессмертии души ложное?

34. Tuy nhiên, lời bảo đảm giả dối của hàng giáo phẩm về sự bình an với Đức Chúa Trời rất bịp bợm!

Тем не менее лживые заверения духовенства о мире с Богом очень обманчивы!

35. Nhưng tuy cô muốn giả dối, cô sẽ thấy tôi không như thế.

И как бы неискренни вы ни были, вы меня не смутите.

36. Rồi ông dùng một hình ảnh chỉ rõ tình thế khó chịu của những người đặt hy vọng trên sự giả dối đó.

Затем он наглядно изобразил неудобное положение, в котором находились полагавшиеся на обман.

37. Đặc điểm của những người theo Sa-tan là giả dối và lừa đảo.

Последователям Сатаны присущи двуличие и обман.

38. Làm sao để tự vệ trước những luận điệu giả dối của Sa-tan?

Как можно защитить себя от сатанинской пропаганды?

39. Ông Henry Grew, George Stetson và George Storrs nghiên cứu kỹ và vạch trần sự giả dối của giáo lý linh hồn bất tử

Генри Гру, Джордж Стетсон и Джордж Сторрз, проведя глубокие исследования, разоблачают лживость учения о бессмертии человеческой души

40. Và tôi sẽ là người giả dối khi không giải quyết những vấn đề này.

И было бы просто неискренне с моей стороны не рассказать об этих проблемах.

41. Coi chừng sự tự dối mình

Остерегайся самообмана

42. Các em biết điều gì là đúng và điều gì là sai và không có sự giả dối, tuy nhiên sự cám dỗ có thể thay đổi điều đó.

Вы знаете, что правильно, а что – нет, и никакой камуфляж не может изменить это.

43. Tuy nhiên, trẻ con rất bén nhạy với những điều sai quấy, và chúng không bằng lòng đối với sự giả dối và lừa đảo.

Но дети очень чувствительны к тому, что неправильно, и обижаются на неискренность и ложные намерения.

44. Sự tự lừa dối bản thân.

Самообман.

45. 1 Trong nhiều thế kỷ, bằng cách dùng những sự dạy dỗ sai lầm và giả dối, Sa-tan đã làm mù lòng nhiều người.

1 На протяжении столетий Сатана ослепляет умы и сердца многих людей при помощи ложных учений и обмана, препятствуя им принять истину.

46. (Ê-sai 9:1) Vào thế kỷ thứ nhất CN, ánh sáng của lẽ thật đã bị sự giả dối của dân ngoại che khuất.

К I веку н. э. свет истины оказался скрытым под языческой ложью.

47. Trước kia, tôi thấy dễ phô bày sự giả dối của nhiều tôn giáo tôi đã tiếp xúc, nhưng lần này thì không dễ như vậy”.

Мне было легко раскрывать лживость многих религий, с которыми я сталкивалась, но на этот раз было все совсем непросто».

48. “Ấy là người có tay trong sạch và lòng thanh khiết, Chẳng hướng linh hồn mình về sự hư không, Cũng chẳng thề nguyện giả dối.

Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно, –

49. Nói những lời giả dối và độc địa để làm tổn hại thanh danh của người khác.

Распространение заведомо ложных сведений, подрывающих чью-либо репутацию.

50. Và đâu là tiêu chuẩn để xác định hành vi nào là trung thực hay giả dối?

Как ты определяешь, что честно, а что нет?

51. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи».

52. Nhưng giờ đây, núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này lại là nơi thích hợp để vạch trần sự giả dối của đạo Ba-anh.

Бесплодная, выжженная солнцем гора Кармил стала идеальным местом для разоблачения культа Ваала.

53. Bố đã nói dối con suốt 18 năm trời, giả vờ rằng bố là người đứng đầu.

Я подыгрывал тебе 18 лет, притворяясь главным.

54. Sau này - dối trá và sự dại dột

После этого - это обман и глупость?

55. Bản chất ta chống lại sự dối trá.

По своей природе мы против лжи.

56. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Не было; неуверенность пропала, сомнение кануло, как в воду, чтобы никогда больше не появиться, а вымысел и обман исчезли навсегда!

57. Gp 4:7, 18, 19—Ê-li-pha đã đưa ra lập luận giả dối nào với Gióp?

Иов 4:7, 18, 19. Какие лживые утверждения Елифаз высказал в адрес Иова?

58. □ Chúng ta muốn tránh sự lừa dối nào?

□ Какого самообмана мы должны избегать?

59. “Ta có những cân gian và trái cân giả-dối trong bao, thì ta sao được tinh-sạch?”

«Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?»

60. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”. —Giăng 8: 44.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи» (Иоанна 8:44).

61. (Châm-ngôn 12:22) Cố ý bịa đặt hay đồn tin giả tức là nói dối, và Kinh Thánh nói rằng tín đồ Đấng Christ phải “chừa sự nói dối” và “nói thật với kẻ lân-cận mình”.—Ê-phê-sô 4:25.

Намеренно пускать или пересказывать заведомо ложные слухи — значит говорить неправду, а Библия повелевает христианам, «отвергнув ложь, говорить истину каждый ближнему своему» (Ефесянам 4:25).

62. Rất nhiều người đã “cắt đứt quan hệ” với “người bạn” giả dối và nguy hiểm, là thuốc lá.

Огромное число людей распрощались с табаком, осознав, что он вовсе не друг, а враг — причем жестокий и коварный.

63. Kẻ nói dối giỏi nhất luôn nói sự thật.

Лучшие лгуны всегда говорят правду.

64. Có nên làm tổn hại mối quan hệ ấy bằng sự giả dối, chỉ để giữ thể diện hay để được một món lợi phi nghĩa nào đó không?

Зачем рисковать ими, прибегая к нечестным приемам, чтобы сохранить свою репутацию в глазах людей или чтобы получить что-либо незаконным образом?

65. “Nhờ lòng nhân từ, và sự hiểu biết thuần túy, là những điều sẽ mở rộng tâm hồn con người một cách không giả dối và không gian xảo—

С добротой и совершенным знанием, которые весьма расширят душу без лицемерия и без лукавства;

66. Tuy nhiên Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ tất cả các sứ giả dối trá này là những kẻ điên rồ đã thất bại, nói sai sự thật.

Однако Иегова доказал, что все эти ложные вестники — бесплодные глупцы, пророчества которых не сбываются.

67. Không lạ gì khi thế gian kể từ đó lại có đầy dẫy những tin chẳng lành với những đề tài nổi bật là sự mưu mô, phỉnh gạt, lời giả dối, điều không thật và điều nửa thật nửa giả.

Неудивительно, что интриги, ложь, измены и полуправды являлись неотъемлемой частью плохих новостей, которые с тех пор наводняют мир.

68. * Cụm từ “lòng dạ của con cái loài người là giả dối” có nghĩa gì đối với các em?

* Что лично для вас значит выражение «нестойкость сердец детей человеческих»?

69. "Hãy đập tan toà nhà của sự dối trá."

«Над пропастью во лжи».

70. Ngài sẽ chấm dứt mọi sự dối trá cùng trừng phạt những kẻ nói dối.—Khải-huyền 21:8.

Скоро Иегова положит конец всей лжи и всем лжецам (Откровение 21:8).

71. Hervey sau này viết trong hồi kí là Frederick "giả dối ... chẳng biết ngần ngại chút nào khi nói dối chỉ để phục vụ cho những mục đích xấu của anh ta."

Херви позже с горечью писал, что Фредерик «лгал... не имел ни малейших колебаний, рассказывая всякую ложь, которая служила его истинным намерениям».

72. 12 Đúng vậy, những kẻ bội đạo đăng những sự kiện bị bóp méo, nửa hư nửa thật và những điều giả dối trắng trợn trong sách báo của họ.

12 Да, отступники издают литературу, прибегающую к искажениям фактов, полуправде и прямой лжи.

73. Rồi ông trả lời: “Ấy là người có tay trong-sạch và lòng thanh-khiết, chẳng hướng linh-hồn mình về sự hư-không, cũng chẳng thề-nguyện giả-dối”.

И ответил: «Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душою своею напрасно и не божился ложно» (Псалом 23:3, 4).

74. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 Сегодня, как лжепророки Иерусалима в древности, духовенство христианского мира тоже ходит во лжи, распространяя отступнические учения – учения, которых нет в Слове Бога.

75. 20 Lẽ thật của Kinh-thánh giải thoát người ta khỏi sự tin tưởng vào những học thuyết tôn giáo giả dối, như sự thống khổ đời đời trong hỏa ngục (Truyền-đạo 9:5, 10).

20 Библейская истина освобождает людей от влияния ложных религиозных представлений, таких, как учение о вечных муках в огненном аду (Екклесиаст 9:5, 10).

76. “Chúng tôi từ-bỏ mọi đều hổ-thẹn giấu-kín. Chúng tôi chẳng theo sự dối-gạt, và chẳng giả-mạo lời Đức Chúa Trời” (II CÔ-RINH-TÔ 4:2).

‘[Мы] отвергли скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия’ (2 КОРИНФЯНАМ 4:2).

77. 12 Sự tự dối mình dễ gài bẫy chúng ta.

12 В ловушку самообмана попасть легко.

78. Nếu tôi bảo anh nói một lời an ủi giả dối thì chắc anh sẽ tương nó vào đầu tôi mất.

Если бы я предложил тебе ложь в успокоение, ты бы меня ей же и огрел по макушке.

79. Trong cuốn “Nói dối—sự lựa chọn luân lý trong đời công và tư” (Lying—Moral Choice in Public and Private Life), tác giả Sissela Bok nhận xét: “Trong luật pháp và trong ngành báo chí, trong chính phủ và trong xã hội học, những người nói dối và cũng có khuynh hướng đặt ra qui luật coi chuyện nói dối là đương nhiên nếu họ cảm thấy họ có cớ để nói dối”.

В своей книге «Ложь – этичная альтернатива в общественной и личной жизни» Сисила Бок замечает: «В области права и в журналистике, в правительстве и в общественных науках обман является чем-то само собой разумеющимся – если знают, что это найдет извинение у тех, кто сам говорит ложь и кто также склонен устанавливать свои правила».

80. Theo trên, Ma-quỉ, tên đó có nghĩa là “kẻ vu khống”, là “kẻ nói dối và là cha sự nói dối”.

Следовательно, Дьявол (в переводе «клеветник») — это «лжец и отец лжи».