1. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Arbeitskollegen und Mitschüler

2. Đây là sở trường của tao đấy.

Ist sicher auch spaßig.

3. Có vẻ như đúng sở trường của em rồi.

Sieht ganz so aus, als wärst du in deinem Element.

4. Thú thực, đây đâu phải sở trường của đệ.

Den Modus habe ich nicht so gut drauf.

5. Tôi không sở hữu khẩu súng trường nào hết.

Ich besitze kein Gewehr!

6. Trường học và nhiệm sở mới của chúng tôi

Die Schule und unser neues Gebiet

7. Vũ khí sở trường của cô là súng săn.

Ihre Waffe ist ein Jagdmesser.

8. Sở trường của cô là Ảo thuật và Ma thuật.

Ihre Fächer sind Kräuterkunde und Hexerei.

9. Thiết kế nội thất không phải sở trường của tôi.

Innendesign ist nicht mein Ding.

10. Giờ anh đang nói đến sở trường của em đấy.

Jetzt redest du von meiner Spezialität.

11. Sở thích đi chơi vào sau khi tan trường thì sao?

Lieblingsplatz zum Abhängen nach der Schule?

12. Chúng tôi học cùng trường đại học, và gã này có một có mánh lới sở trường.

Wir waren zusammen auf der Uni und dieser Typ hier hatte einen Trick drauf, den er immer machte.

13. Trên cùng một nền tảng, phát huy sở trường của riêng họ.

Sie tun hier das, worin sie gut sind.

14. Trụ sở của nó đặt tại quảng trường Lubyanka, nội đô Moskva.

Seine Zentrale hatte ihren Sitz in der Moskauer Lubjanka.

15. “Cuộc đua nước rút 100 và 220 mét là sở trường của Creed.

Der Hundertmeterlauf und der Zweihundertmeterlauf waren Creeds Disziplinen.

16. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

Auf unserer Liste könnten als Nächstes Verwandte, Nachbarn, Arbeitskollegen oder Mitschüler stehen.

17. Năm 1971, cơ sở tại Hat Yai được mở, hiện là trường sở lớn nhất với hơn 50% sinh viên tại đây.

1971 wurde der Campus in Hat Yai eröffnet, an dem heute mehr als 50 % der Studenten lernen.

18. Sao chúng ta lại xây dựng trường học và công sở theo cách này?

Warum richten wir unsere Schulen und Arbeitsplätze so ein?

19. Quý vị, xin mời đến cơ sở huấn luyện môi trường không trọng lượng...

Willkommen in unserem Trainingscenter für Arbeiten in der Schwerelosigkeit.

20. Đây là cơ sở thứ hai trong trường hợp cái lò đúc bị chiếm.

Hier gab es eine zweite Einrichtung, für den Fall, dass die Fertigungsanlage kompromittiert wird.

21. Delaney nói với chúng tôi rằng cô có một sở trường rất đặc biệt.

Delaney sagte, du hast ein besonderes Talent.

22. Trong trường hợp đó, doanh thu quảng cáo thuộc về chủ sở hữu bản quyền của nội dung đã xác nhận quyền sở hữu.

In diesen Fällen erhält der Urheberrechtsinhaber die Werbeeinnahmen für die jeweiligen Inhalte.

23. Quyền sở hữu bản quyền cấp cho chủ sở hữu quyền duy nhất để sử dụng tác phẩm, với một số trường hợp ngoại lệ.

Urheberschaft verleiht dem Inhaber das ausschließliche Recht, das Werk zu nutzen – mit einigen Ausnahmen.

24. Trụ sở chính của trường thuộc Trung tâm Khoa học Daedeok của thành phố Daejeon.

Das Hauptzentrum des KARI liegt in der Stadt Daejeon, Daedeok Science Town.

25. Luther đã phải đi bộ ba tiếng hàng ngày để tới trường trung học cơ sở.

Luther musste jeden Tag 3 Stunden laufen, um in die Realschule zu gehen.

26. Rồi trường dời về trụ sở trung ương quốc tế của hội tại Brooklyn, Nữu Ước. Tại đó trường hoạt động gần 28 năm.

Dann wurde der Sitz der Schule in die Weltzentrale nach Brooklyn (New York) verlegt, wo sie nahezu 28 Jahre blieb.

27. TẦNG LẦU của sở giao dịch chứng khoán trông như là một thị trường hỗn loạn.

IN EINEM traditionellen Börsensaal kommt man sich vor wie auf einem chaotischen Markt.

28. Những người khác có thể làm chứng trong giờ giải lao ở sở làm hoặc trường học.

Andere können in den Pausen am Arbeitsplatz oder in der Schule Zeugnis geben.

29. Vu khống là sở trường của hắn, và hắn cố dùng khả năng này trong hội thánh.

Die Verleumdung ist eines seiner Spezialgebiete, und er versucht, sie in die Christenversammlung hineinzutragen.

30. Chị Tú nói: “Ở trường và sở làm, lúc nào người ta cũng nói về tình dục.

„In der Schule und auf der Arbeit wird ständig über Sex geredet“, sagt Trudy.

31. Nakhon Pathom là nơi có khu trường sở của Đại học Silpakorn bên trong Cung Sanam Chan.

In Nakhon Pathom befindet sich der Sanam-Chan-Palast-Campus der Silpakorn-Universität.

32. Những ý tưởng của Dewey và Mead cũng tạo cơ sở cho trường phái Xã hội học Chicago.

Die Ideen von Dewey und Mead bilden auch Grundlagen für die Chicago School of Sociology.

33. Chẳng hạn, hãy xem trường hợp một người đàn ông bị bạn đồng sở chế giễu vì lùn.

Betrachten wir, wie sich ein Mann verhielt, der von seinen Arbeitskollegen verspottet wurde, weil er sehr klein war.

34. Năm 1996 các trường đại học đã mở một cơ sở thứ hai ở thành phố lân cận Norrköping.

1996 nahm ein Universitätszweig den Lehrbetrieb in der benachbarten Stadt Norrköping auf.

35. Ngày nay có 3 trường đại nhà nước và hơn 30 viện nghiên cứu đặt trụ sở tại đây.

Heute sind drei öffentliche Hochschulen und mehr als 30 Forschungsinstitute in der Stadt ansässig.

36. Những cơ sở kinh doanh ý thức về vấn đề môi trường là những thứ có thể làm được.

Umweltbewusste Unternehmen sind durchführbar.

37. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

Die Wertpapierbörse ähnelt ebenfalls einem Markt, nur daß dort Wertpapiere verkauft und gekauft werden.

38. Không, giá trị nó dựa trên lý thuyết và tùy sở thích, thay đổi mỗi ngày theo thị trường quốc tế.

Nein, sein Wert ist künstlich und willkürlich, er ändert sich von Tag zu Tag, wie die internationalen Märkte zeigen.

39. Cả hai cặp đều hăm hở quay về nhiệm sở nước ngoài để áp dụng những gì đã học tại trường.

Beide Ehepaare konnten es kaum abwarten, in ihr Auslandsgebiet zurückzukehren, um das, was sie in der Schule gelernt hatten, in die Praxis umzusetzen.

40. Những trường hợp tái vi phạm quyền sở hữu trí tuệ, bao gồm bản quyền, sẽ bị chấm dứt tài khoản.

Die wiederholte Verletzung gewerblicher Schutzrechte, einschließlich der Urheberrechte, führt zur Kündigung des Kontos.

41. Khu trường sở được mở rộng năm 1982 để có thể tiếp nhận 20.000 sinh viên và các trang thiết bị khác.

Der Campus wurde 1982 erweitert, um danach 20.000 Studenten aufnehmen und unterbringen zu können.

42. Việc nói chuyện lành mạnh với bạn cùng sở, bạn cùng trường và những người khác đem lại những lợi ích gì?

Welchen Nutzen hat es, gegenüber Arbeitskollegen, Mitschülern und anderen eine gepflegte Sprache zu verwenden?

43. À, tôi sẽ tranh luận rằng các chính phủ nên tài trợ cho cơ sở hạ tầng vệ sinh môi trường (VSMT).

Ich würde mal sagen, dass Regierungen Abwassersysteme finanzieren sollten.

44. Bên cạnh đó còn có những yếu tố bên ngoài: thị trường tự do, các quy định luật pháp, cơ sở hạ tầng.

Aber da waren auch ein paar externe Faktoren: Freie Märkte, Rechtsstaatlichkeit, Infrastruktur.

45. Trường đại học nổi tiếng nhất và lâu đời nhất của thành phố là Trường Đại học Tổng hợp Johann Wolfgang Goethe được thành lập năm 1914 với 4 cơ sở tại Frankfurt-Bockheim, Frankfurt-Westend, Frankfurt-Riedberg và Bệnh viện trường Đại học Frankfurt.

Die bekannteste und älteste Universität der Stadt ist die 1914 gegründete Johann Wolfgang Goethe-Universität mit ihren vier Hauptstandorten Bockenheim, Westend, Riedberg und Uni-Klinik Niederrad.

46. Lưu ý: Nếu bạn đang sử dụng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học, thì quản trị viên của bạn là chủ sở hữu.

Hinweis: Wenn Sie Ihr Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung verwenden, ist Ihr Administrator der Eigentümer.

47. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

Aftermarket-Domains: Sie werden vom aktuellen Domaininhaber zu einem Premiumpreis zum Weiterverkauf angeboten.

48. Tín đồ Đấng Christ mất con trong trường hợp như thế có cơ sở để hy vọng con họ sẽ được sống lại không?

Besteht die begründete Hoffnung, durch eine Auferstehung zurückzuerhalten, was man verloren hat?

49. Điều này áp dụng trong phạm vi gia đình, hội thánh, với người hàng xóm, tại sở làm, trường học và trong thánh chức.

Das gilt im Familienkreis, in der Versammlung, in der Nachbarschaft, am Arbeitsplatz, in der Schule und im Predigtdienst.

50. Paul Harvey, một nhà bình luận trứ danh, đã đến thăm một trong các khu trường sở của Giáo Hội cách đây vài năm.

Vor einigen Jahren besuchte der bekannte Nachrichtensprecher Paul Harvey eine unserer kircheneigenen Schulen.

51. Tình yêu thương giúp chịu đựng khi không được người khác đối xử tốt trong thánh chức, tại sở làm hoặc ở trường học.

Liebe hilft uns, schlechte Behandlung im Predigtdienst, am Arbeitsplatz oder in der Schule zu ertragen.

52. Nếu Google là chủ sở hữu ảnh, bạn có thể yêu cầu làm mờ hoặc báo cáo ảnh đó, trong trường hợp ảnh có chứa:

Wenn Google die Rechte an dem betreffenden Foto besitzt, können Sie dieses Foto melden und beantragen, dass es unkenntlich gemacht wird, falls darauf Folgendes zu sehen ist:

53. Trong hầu hết các trường hợp, chỉ chủ sở hữu bản quyền mới có thể cho phép người khác sử dụng tác phẩm của họ.

In den meisten Fällen kann nur der Urheberrechtsinhaber festlegen, ob eine andere Person berechtigt ist, das Werk zu verwenden.

54. Nếu bạn đang sử dụng Chromebook tại cơ quan hoặc trường học, quản trị viên thiết bị của bạn là chủ sở hữu của Chromebook.

Wenn Sie das Chromebook am Arbeitsplatz oder in einer Bildungseinrichtung verwenden, ist der Administrator der Eigentümer.

55. Chúng tôi thường nghĩ đến những lời được nghe ở Trường Ga-la-át: “Hãy biến nhiệm sở hải ngoại thành quê hương của mình”.

Wir haben oft an die Worte gedacht, die wir in Gilead hörten: „Macht euer Auslandsgebiet zu eurem Zuhause.“

56. Số lượng các cơ sở của các công ty mẹ và các công ty thuộc Tập đoàn đặt trong các trường đại học là 294.

Die Zahl der Abteilungen der Holdinggesellschaft und Unternehmen des Konzerns an den Universitäten liegt bei 294.

57. Bây giờ, có bao nhiêu người ở đây đã từng trải qua chuyện tương tự như thế, ở trường hay ở công sở gì cũng được?

Wie viele von Ihnen heute Abend haben schon Ähnliches erlebt, entweder in der Schule oder am Arbeitsplatz?

58. Trụ sở chính của Thư viện ở Đại lộ 5 là kiệt tác của Carrère và Hastings, một hãng kiến trúc thuộc trường phái Beaux-Arts.

Ihr Hauptgebäude in der Fifth Avenue wurde vom Beaux-Arts-Architektenbüro Carrère and Hastings geplant.

59. Trong nhiều trường hợp, Google sẽ gửi cho bạn thông báo trong Search Console và giải thích cơ sở cho yêu cầu xóa theo luật định.

In vielen Fällen erhalten Sie von Google in der Search Console eine Benachrichtigung, in der die Grundlage für einen Antrag auf Löschung aus rechtlichen Gründen erläutert wird.

60. NHIỆM SỞ

DAS WIRKUNGSGEBIET DER ABSOLVENTEN

61. Khi một người tạo tác phẩm gốc, cố định trong một môi trường hữu hình, họ nghiễm nhiên sở hữu bản quyền đối với tác phẩm đó.

Wenn eine Person ein in einer physischen Form festgehaltenes Originalwerk schafft, ist diese Person automatisch Inhaber der Urheberrechte an dem Werk.

62. Năm 1963, tiểu ủy ban giảng dạy đã quyết định đặt khu trường sở cách thành phố Khon Kaen 4 km và có diện tích 3.300.000 km2.

1963 wurde der Campus vier Kilometer nordwestlich von Khon Kaen aufgebaut, der etwa 3,3 Quadratkilometer umfasste.

63. Trường Đại học Việt Đức được thành lập trên cơ sở hợp tác giữa nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt nam và bang Hessen, Đức.

Die Vietnamesisch-Deutsche Universität basiert auf einer engen Kooperation zwischen der Sozialistischen Republik Vietnam und der Bundesrepublik Deutschland, insbesondere dem Bundesland Hessen.

64. Hôm nay một giáo sĩ đã làm gà rán và khoai tây ngon tuyệt, ăn kèm với món sở trường của chị là rau trộn cà chua!

Heute hat eine Missionarin eine leckere Mahlzeit zubereitet: Brathähnchen, Pommes frites und Tomatensalat — ihre Spezialität.

65. Thứ ba, người dân tại các thị trường mới nổi xem Trung Quốc là một sự triển khai cơ sở hạ tầng huyền thoại và đáng kinh ngạc.

Drittens: Menschen in den Schwellenländern bewundern Chinas unglaublichen und sagenhaften Ausbau der Infrastruktur.

66. Tôi không còn khổ sở, và cũng không làm người khác khổ sở.

Ich leide nicht mehr, und andere leiden nicht mehr wegen mir.

67. Bạn có thể tìm xác nhận quyền sở hữu trên trang Xác nhận quyền sở hữu, trang Xác nhận quyền sở hữu bị tranh chấp, trang Xác nhận quyền sở hữu tiềm ẩn hoặc trang Xác nhận quyền sở hữu bị kháng nghị.

Du findest die Ansprüche auf der Ansprüche-Seite, der Einsprüche-Seite, der Seite Mögliche Ansprüche oder der Seite Beschwerden.

68. Anh Wallace Liverance, thành viên của cơ sở Trường Ga-la-át đã phục vụ 17 năm ở Bolivia, cho bài giảng cuối trong phần này của chương trình.

Dieser Teil des Programms wurde von Wallace Liverance abgeschlossen, der zu den Unterweisern der Gileadschule gehört und 17 Jahre lang in Bolivien diente.

69. Cũng thêm vào danh sách những người quen tại sở làm hay tại trường học, người lối xóm cũng như những người trong liên hệ làm ăn của bạn.

Ergänze die Liste um deine Bekannten vom Arbeitsplatz, aus der Schule und aus der Nachbarschaft sowie jeden, mit dem du geschäftliche Verbindungen hast.

70. Tại trường học, một số học sinh trung học cơ sở ở Hoa Kỳ đã dựng chuyện tố cáo giáo viên để trả thù việc họ đã phạt chúng.

In den USA haben einige Unterstufenschüler aus Rache für Disziplinarmaßnahmen ihre Lehrer zu Unrecht beschuldigt, sie misshandelt oder missbraucht zu haben.

71. BẠN có gặp phải sự chống đối nào về đức tin—chẳng hạn tại sở làm, tại trường học, trong gia đình, hoặc bị chính quyền hạn chế không?

MACHT man dir wegen deines Glaubens Schwierigkeiten — vielleicht am Arbeitsplatz, in der Schule, unter Verwandten oder vonseiten der Behörden?

72. Nó cũng có cơ sở suối nước nóng và các cơ sở liên quan.

Das Gebäude hat Heizung und alle erforderlichen sanitären Einrichtungen.

73. Chỉ chủ sở hữu vị trí mới có thể chuyển quyền sở hữu chính.

Nur ein Inhaber des Standorts kann die primäre Inhaberschaft übertragen.

74. Đó là sở thích.

Das ist ein Hobby.

75. Nếu bạn không còn là chủ sở hữu của đại lý, nhưng bạn là chủ sở hữu chính trên Google, thì bạn cần chuyển quyền sở hữu cho chủ sở hữu đại lý mới.

Wenn Sie nicht mehr der Inhaber des Autohauses sind, aber auf Google als primärer Inhaber angegeben sind, müssen Sie die Inhaberschaft auf den neuen Inhaber übertragen.

76. Ngày nay người ta thấy tánh tham lam lộ rõ ở bất cứ nơi nào có đông người tụ họp: nơi sở làm, nơi trường học hay các cộng đồng.

Die Habgier ist heute überall zu sehen, wo Menschen beisammen sind — am Arbeitsplatz, in der Schule und in der Gesellschaft ganz allgemein.

77. Hãy hình dung sự buồn bực của người khiếm thính từ ngày này sang ngày khác vì không hiểu được người ta nói gì tại sở làm hoặc trường học.

Wie frustrierend es doch für Gehörlose sein muss, tagaus, tagein am Arbeitsplatz oder in der Schule niemand zu verstehen!

78. " Sở cầu như ý ".

Wie Sie wünschen.

79. Cha sở hữu 34.

Mir gehört die 34.

80. Cơ sở chính của trường đặt tại thành phố Chiang Mai bao gồm các khoa: Kinh doanh nông nghiệp, Khoa học, Sản xuất nông nghiệp, Kỹ thuật, Công nông nghiệp.

Der zentrale Campus der Universität liegt in der Provinz Chiang Mai und besteht aus den Fakultäten: landwirtschaftliche Produktion, Naturwissenschaften, Ingenieurwissenschaften und Agrarindustrie.