1. □ Bạn cùng sở và bạn cùng trường

□ Compañeros de trabajo y de escuela

2. Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

Los siguientes en la lista deben ser sus parientes, vecinos, compañeros de trabajo o de escuela.

3. Sở chỉ huy của Lực lượng Vũ trang Súng trường Bangladesh đặt tại Pilkhana.

El cuartel central de los Bangladesh Rifles está ubicada en Pilkhana.

4. Họ sống trong trường, không được có sở hữu cá nhân và bị yêu cầu phải ăn chay.

Vivió sin tener un hogar y pidiendo comida a la gente.

5. Tương tự như thế, sở giao dịch chứng khoán là thị trường nơi người ta mua và bán chứng khoán.

De modo similar, la bolsa de valores es el mercado de quienes compran y venden acciones.

6. Miền đặc biệt của thị trường sau khi phát hành: Chủ sở hữu miền hiện tại bán lại miền đó với giá đặc biệt.

Dominio de segunda mano: cuando el propietario actual del dominio lo revende por un precio premium o superior a los precios habituales de los dominios.

7. Jessica Adele Hardy (sinh 12 tháng 3 năm 1987) là một kình ngư người Mỹ có sở trường về bơi ếch và bơi tự do.

Jessica Adele Hardy (12 de marzo de 1987) es una nadadora internacional estadounidense que se especializa en estilo braza y estilo libre.

8. Tất cả các cổ phần của nó có thể được mua bán trên Sở giao dịch chứng khoán Luân Đôn và các thị trường chứng khoán khác.

Todas sus acciones son negociables en la Bolsa de Londres y en otros mercados.

9. Bản marshup do Lucas sở hữu.

El mashup pertenece a Lucas.

10. Đây là một xứ sở bất lương.

Ésta es mala zona.

11. Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

Logramos nadar hasta la costa.

12. Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

Starlena, cuya mirada gélida...

13. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Coloque la base imantada en la nariz del huso

14. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Coloque la base magnética en el husillo

15. Bản Báo Cáo của Sở Kiểm Toán Giáo Hội

Informe del Departamento de Auditorías de la Iglesia

16. Em không sở hữu súng, Em không bắn ai cả.

No soy dueña de un arma, no le disparo a la gente.

17. Bắc Triều Tiên sở hữu 127 và Trung Quốc 78.

Corea del Norte posee 127 y China 78.

18. Cơ sở chúng tôi có chính sách không khoan nhượng.

Bueno, nuestras instalaciones tienen una política de cero tolerancia

19. Bản quyền chỉ là một hình thức sở hữu trí tuệ.

Los derechos de autor son solo una forma de propiedad intelectual.

20. Vấn đề ở đây là: các vách tế bào hiện có trên thị trường có thể thực sự đắt đỏ và đầy rắc rối, vì chúng có nguồn gốc từ các vật phẩm thuộc sở hữu tư, từ động vật hay tử thi.

El problema es este: estas estructuras comerciales pueden ser muy caras y problemáticas, porque se hacen con productos patentados, con animales o cadáveres.

21. Chúng tôi không có trụ sở chính cũng không có đảng!

No teníamos una sede... ¡No teníamos partido!

22. Đây là một viện trực thuộc Quốc vụ viện Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, có trụ sở chính ở Bắc Kinh cùng các cơ sở trên khắp nước.

Es una institución del Consejo de Estado de China que establece su sede en Pekín, con institutos distribuidos por toda China.

23. Dò tìm hồ sơ phục vụ của sở cảnh sát LA.

Mira los registros del Departamento de Policía de Los Ángeles.

24. Nhập mật khẩu cho kết nối với cơ sở dữ liệu

Introduzca la contraseña para la conexión a la base de datos

25. Để xác nhận quyền sở hữu video có nội dung của bạn:

Para reclamar un vídeo que incluye contenido que es tuyo:

26. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Una sala - una sala! dar espacio! y pies, las niñas.

27. Có thêm 2 chú chim bị bắt khỏi sở thủ Luân Đôn

Se ha llevado doce pingüinos del zoo de Londres.

28. Sở của ông hoạt động chiến dịch ở Riyadh bao lâu rồi?

¿Desde cuándo realizan operaciones en Riad?

29. Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

Habrá un cambio de turno en Police Plaza 1.

30. Rõ ràng họ không thù oán Shirley Temples ở cơ sở này.

Aparentemente no sirven ( templos shley? ) en este establecimiento.

31. Năm 2011, Sở Giao dịch Chứng khoán Lào bắt đầu giao dịch.

En 2011 comenzó a operar la Bolsa de Valores de Laos.

32. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

En el interior, unos cincuenta soldados se pusieron a inspeccionar el edificio.

33. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

El sufrimiento y un Dios personal

34. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

Las mujeres no negocian por sí mismas en el trabajo.

35. Bạn có thể tăng ca tại sở làm, tìm công việc theo thời vụ, dạy kèm, bán ve chai, hoặc chuyển một sở thích riêng thành một loại kinh doanh tại nhà.

Quizá puedan hacer horas extras, turnos adicionales o trabajos de temporada, dar clases particulares, recoger productos reciclables para venderlos o convertir su pasatiempo en un trabajo.

36. Lũ bắt cóc biết rõ về những gì mà nhà Candela sở hữu.

Los secuestradores saben cuál es el patrimonio de los Candela.

37. Hãy đặt ảnh người hôn phối tại bàn làm việc nơi công sở.

Tenga una foto de su cónyuge en su lugar de trabajo.

38. Có một số bước để sở hữu miền và xuất bản trang web:

Para adquirir un dominio y publicar un sitio web, debes seguir varios pasos:

39. Chính quyền (chính phủ, ủy ban nhân dân tỉnh, quận, huyện, sở, bộ,...)

(Banco, Notaría, Comisiones...)

40. Tại sao Sở cảnh sát Miami phớt lờ câu chuyện của gã này?

¿Por qué ignoró la policía su historia?

41. Cơ sở hiện đại, lựa chọn, phân loại và đóng gói tiện lợi.

El último grito en clasificación, proceso y empaquetado.

42. Tên đó bán đá quý mà hắn không sở hữu chúng hợp pháp.

Este vende joyas que no le pertenecen por derecho propio.

43. Cuộc gọi đến từ một bác sĩ thú y ở Sở Thú Los Angeles.

La llamada venía de un veterinario del zoológico de Los Ángeles.

44. Trường đang công bố bảng điểm!

¡ Van a dar los resultados de los exámenes!

45. Chiến trường không có bằng hữu.

La guerra no conoce amigos.

46. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

No es la locura de una anciana.

47. Bằng cách nào đó con khỉ một tay đó xoay sở biến mất được.

De algún modo ese simio manco logró desaparecer.

48. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

Resultó que la clínica solo había quitado la mitad del tampón

49. Vậy ta cần tăng gấp đôi số lượng binh sĩ bảo vệ cơ sở.

Entonces tenemos que doblar el número de tropas vigilando la planta.

50. Dưới đây là danh sách các trang web của sở thuế vụ ở tiểu bang.

En este enlace encontrarás una lista de sitios web de las agencias de los distintos estados.

51. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

Es su recibo de venta, su historial de dueños, y claro, su libertad.

52. Mỗi các bạn sở hữu một phần của tổng số 5 ngàn tỷ đô la.

Cada uno de Uds. es dueño de parte de ese premio de USD 5 billones.

53. Giả sử bạn sở hữu một doanh nghiệp trực tuyến bán thiết bị thể thao:

Supongamos que tienes un negocio online en el que vendes equipamiento deportivo:

54. Các công ty sở hữu nhạc, phim, chương trình truyền hình, trò chơi điện tử hoặc các nội dung được bảo vệ bản quyền khác đưa ra các thông báo xác nhận quyền sở hữu này.

Estas reclamaciones las envían empresas propietarias de música, películas, series de TV, videojuegos y otros tipos de material protegido por derechos de autor.

55. Bạn cùng trường của tao, Steve Madden.

Mi amigo de la escuela, Steve Madden.

56. Chỉ là một người bạn cùng trường.

Sólo una amiga de la escuela.

57. Những bản sao đó rất đắt tiền nên chỉ có ít người sở hữu được.

Estas copias eran tan caras que muy pocas personas podían comprarlas.

58. Quyền sở hữu đó tạo điều kiện phát triển thịnh vượng cho hàng tỷ người.

Esto crea las condiciones para la prosperidad de potencialmente miles de millones de personas.

59. Tập đoàn này đang được niêm yết tại sở giao dịch chứng khoán Euronext Paris.

La empresa cotiza en el compartimento C de Eurolist de Euronext Paris.

60. Chính sách thuế: Nhà nước sở hữu hầu như toàn bộ phương tiện sản xuất.

Política fiscal: El Estado era el propietario exclusivo de los medios de producción en la mayoría de los casos.

61. Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

Supongamos que en tu tienda de zapatillas de deporte solo vendes calzado para hombres.

62. R.A.E.C. Mons là một câu lạc bộ bóng đá Bỉ đặt trụ sở tại Mons.

El R.A.E.C. Mons fue un club de fútbol belga de la ciudad de Mons en provincia.

63. Veldhoven là trụ sở của nhà sản xuất của công nghệ cao (bán dẫn) ASML.

Veldhoven es el hogar de la sede del fabricante ASML.

64. Đến giữa khóa học, anh Nathan Knorr thông báo nhiệm sở của các học viên.

A mitad del curso, el hermano Nathan Knorr anunció cuáles serían nuestras asignaciones.

65. Bảo tàng Anh cũng sở hữu một bộ da và 4 tiêu bản hộp sọ.

El Museo Británico posee una piel y 4 cráneos.

66. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen

67. Tôi học ở một trường chán ngấy

La escuela a la que fuí era bastante aburrida

68. Họ là bạn cùng trường của ta.

Eran mis compañeros de escuela.

69. Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.

Lo siento, reina del baile.

70. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

¿Desea vivir para siempre?

71. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen.

72. Google có thể xóa quảng cáo theo đơn khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu.

Google puede retirar anuncios en respuesta a reclamaciones de los titulares de las marcas.

73. Nhưng Hana-chan đã khổ sở đến bước đường cùng thế sao không quay lại đây?

Pero si estabas en problemas, ¿por qué no regresaste?

74. Nếu anh đến đây chỉ để phiêu lưu thì tôi sẽ trả anh về trụ sở.

Si es por vengar a Marty, te devuelvo a los EE.UU.

75. Cơ sở của tháp được kết nối với phòng trưng bày và cửa hàng lưu niệm.

La base de la torre está interconectada con algunas galerías y tiendas de recuerdos.

76. Tôi tới đây để tìm hiểu ý nghĩa bí ẩn sức mạnh mà tôi sở hữu.

Vine aquí para conocer el significado del extraño poder que hay en mí.

77. Giả sử bạn là một nhà bán lẻ nội thất có trụ sở tại Hoa Kỳ.

Imagine que tiene una tienda de muebles con sede en los Estados Unidos.

78. Bạn có thể thay đổi quyền cho bất kỳ chủ sở hữu chưa xác minh nào.

Puedes cambiar los permisos de cualquier usuario que no sea propietario verificado.

79. Nó có thể là một tài sản trí tuệ, như là quyền sở hữu bài hát.

Podría ser un activo creativo, como los derechos de una canción.

80. Và kẻ phóng hỏa biết nếu sở cứu hỏa đến đây kịp lúc để chữa cháy...

Y quien sea que hizo esto sabía que si el Departamento de Bomberos llegaba a tiempo para detener el fuego...