1. Chúng tay lấy nước từ biển và tạo áp suất.

Wir entnehmen das Wasser aus dem Meer und üben Druck darauf aus.

2. Tung cước!

Kampftritt.

3. Nhìn giống biển báo đường.

Sieht aus wie ein Verkehrsschild.

4. Đây là ảnh hưởng của lỗ hổng tầng ozone trên áp suất mực nước biển, vì vậy áp suất cao, áp suất thấp, quanh Nam Đại Dương, Nam Cực.

Hier sehen Sie den Einfluss des Ozonlochs auf den Luftdruck auf Meereshöhe, also niedriger und hoher Luftdruck, um den Südlichen Ozean und um die Antarktis herum.

5. Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

Und dieser Druck zwingt das Meerwasser durch eine Membran.

6. Và thẻ căn cước.

Und Ausweise.

7. Thứ hai, căn cước.

Zweitens Identität.

8. (Cũng xem cước chú.)

(Siehe auch die Fußnote.)

9. Tại cao độ ở mặt biển, áp suất không khí là 760 mmHg (1 atm).

Bei Normaldruck (1 Atmosphäre) sind dies 760 mm "Quecksilbersäule".

10. thiên đường và biển cả của anh.

Du bist mir Tag und Nacht, bist Himmel und Erde für mich.

11. Đội đường thủy,, Intracoastal và bờ biển.

Sicherheitsgürtel bilden!

12. Các cảng với công suất xếp dỡ lớn nhất nằm ở Lübeck theo hướng biển Baltic và ở Brunsbüttel theo hướng biển Bắc.

Die Häfen mit dem stärksten Umschlag liegen in Lübeck in Richtung Ostsee und in Brunsbüttel in Richtung Nordsee.

13. Con đường Bờ biển Pembrokeshire là một phần của đường bờ biển Wales, một đường đi bộ đường dài dài 1.4000 km xung quanh toàn bộ bờ biển xứ Wales từ Chepstow đến Queensferry, được chính thức khai trương vào năm 2012.

Der Anglesey Coastal Path ist Teil des 1400 Kilometer langen Wales Coast Path, der von Chepstow bis Queensferry führt und im Mai 2012 eröffnet wurde.

14. Rô-ma cần buôn bán qua đường biển

Roms Abhängigkeit vom maritimen Handel

15. Chemo Alpha đang trấn thủ đường bờ biển.

Cherno Alpha verteidigt Küste.

16. Vậy tại sao không dùng biển nhường đường?

Warum nutzen wir also nicht ein Vorfahrtsschild?

17. Không căn cước, không bia.

Kein Bier ohne Ausweis.

18. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Die s-förmige Flugstrecke der Küstenseeschwalbe

19. hắn không có thẻ căn cước.

Er hat keine Identität.

20. Căn cước S.H.I.E.L.D của riêng tôi.

Mein eigener S.H.I.E.L.D.-Ausweis.

21. Có thể là liên quan đến đường vận tải biển.

Es könnte mit Schifffahrtslinien zu tun haben.

22. Mọi người có biết đường đến vùng biển Ga'Hoole không?

Wisst ihr denn überhaupt, wie ihr zum Hoolemeer kommt?

23. Nó là đường thủy nội địa nối liền hai biển.

Es ist eine Schifffahrtsstraße, die zwei Meere miteinander verbindet.

24. Sau đó nhìn vào cước chú 12a.

Sieh dir dann die Fußnote 12a an.

25. Người ta chọn đi bằng đường biển không phải vì nó thoải mái hơn đường bộ.

Man reiste damals nicht zur See, weil das angenehmer gewesen wäre.

26. Mỗi mình tao có căn cước giả.

Ich hab den Ausweis!

27. (Cũng xem cước chú nơi trang 21).

(Dazu auch die Fußnote auf Seite 21.)

28. Chắc chắn là dân sơn cước rồi.

Ein echter Mountain Man.

29. Từ năm 2007, cô ta là vô địch quyền cước chuyên nghiệp thế giới của hội quyền cước thế giới (WKA).

Seit 2013 ist er Profi-Weltmeister im Weltverband der WKU.

30. Hắn chuyên cung cấp căn cước mới.

Er ist darauf spezialisiert, Leuten neue Identitäten zu verschaffen.

31. Ý nghĩa của biển này là: các bạn phải nhường đường.

Nun, weil man auf der rechten Seite Vorfahrt gewähren muss.

32. giữa biển và đường ray đã hoàn toàn bị cuốn trôi.

Der Slum, gebaut auf dem Bahngelände zwischen dem Meer und den Schienen, war vollständig weggeschwemmt.

33. Đi thẳng xuống đường dọc bờ biển, rồi sang bên trái.

Immer die Küstenstraße entlang und dann links.

34. Được rồi, xem vài cái căn cước nào.

Ok, ich will Ausweise sehen.

35. Quyền cước vô nhãn, huynh đệ cẩn thận

Hüte dich, Bruder

36. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Das sind ein paar Kabel auf dem zweiten Deck.

37. [Not allowed] Thu thập thông tin căn cước

[Not allowed] Pass- oder Personalausweisangaben erfassen

38. Nên đọc cước chú tại chỗ có hoa thị trong đoạn, và trước khi đọc nên nói: “Ở phần cước chú có ghi:...”.

Eine Fußnote sollte dann vorgelesen werden, wenn im Absatz auf sie verwiesen wird; davor sollte gesagt werden: „Die Fußnote lautet: . . .“

39. Thutmosis III đi theo đường biển đến thành phố Simyra đồng minh.

Thutmosis III. begab sich auf dem Seeweg zur verbündeten Küstenstadt Simyra.

40. Sẽ có căn cước cho tất cả mọi người.

Alle kriegen Ausweise.

41. Anh giải thích: “Tôi rất ghiền đánh quyền cước.

Er erklärt: „Meine Sucht hieß Kickboxen.

42. Đưa giấy tờ căn cước cho tôi mẹ kiếp.

Zeig mir deinen Ausweis!

43. Một giấy căn cước mới... đã được chuẩn bị.

Es wurde sich schon um eine neue Identität gekümmert.

44. Ông đã đi đường bộ và đường biển trong ba chuyến rao giảng và trong chuyến đi đến Rô-ma.

Auf dem Landweg und zu Schiff unternahm er drei Missionsreisen und eine Reise nach Rom.

45. Máu của ngài sẽ ở ngoài biển nếu như tôi không nhìn đường.

Euer Blut wird fließen, wenn ich nicht auf den Weg achte.

46. Tôi và Gunpel sẽ cất cánh ra biển lớn, tìm đường về nhà.

Gunpei und ich wollten aufs offene Meer raus, Richtung Heimat...

47. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

Einer der Vögel flog sogar 96 000 Kilometer!

48. “Có mấy quãng đường, biển êm kéo dài một thời gian khá lâu.

„Über lange Strecken hatten wir ruhige See.

49. Nè, chúng tôi chưa từng thấy một người sơn cước.

Wir haben noch nie einen Mountain Man gesehen.

50. Hãy bắt đầu với các làn HOV (làn đường cho xe công suất cao) và di chuyển từ đó.

Das beginnt mit Express-Fahrspuren und wird sich von da weiterentwickeln.

51. Ngay sau cuộc Thập tự chinh lần thứ nhất, đường biển đã thông suốt.

Kurz nach dem ersten Kreuzzug stand der Seeweg offen.

52. Dĩ nhiên ông phải tự tìm đường đi, dù bờ biển ấy ở đâu.

Doch vom Strand aus, wo immer das auch war, musste er sich nun auf den Weg machen.

53. Những chiếc khác thì bị tàu chạy bằng hơi nước đụng trên đường biển”.

Andere kamen großen Dampfschiffen auf deren Route in die Quere.“

54. Đó là bởi vì vận tải đường biển đã trở nên rất hiệu quả

Das liegt daran, dass die Schifffahrt sehr effizient ist.

55. Chúng tôi đi qua năm biển hai đại dương, chín cảng và tôi đã học được rất nhiều điều về vận tải đường biển

Wir durchquerten fünf Meere, zwei Ozeane, neun Hafen und ich lernte viel über die Schifffahrt.

56. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wann ist mein falscher Ausweis fertig?

57. Việc đi lại bằng đường biển cũng an toàn vì hải quân La Mã bảo vệ con đường này khỏi hải tặc.

Das Reisen zu Wasser war ähnlich sicher, denn die römische Flotte hielt die Seestraßen frei von Piraten.

58. Thời gian tính cước phí được làm tròn đến từng phút.

Gespräche werden im Minutentakt abgerechnet.

59. Thẻ căn cước giả hiệu quả hơn mặt nạ Guy Fawkes.

Ein gefälschter Ausweis eignet sich besser als eine Guy-Fawkes-Maske.

60. Không hồ sơ, không ảnh căn cước, chẳng có gì cả.

Es gibt keine Akten, kein Verbrecherfoto, nichts.

61. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

Paulus reiste Tausende von Kilometern über Wasser und Land, um die gute Botschaft zu predigen

62. Khi họ đi được nửa đường, con tàu của họ bị cướp biển tấn công!

Aber auf halber Strecke wurde ihr Schiff von wüsten Piraten angegriffen!

63. Eurostar cùng với Eurotunnel Shuttle nối liền sang Anh qua đường hầm eo biển Manche.

Mit dem Eurostar gelangt er durch den Eurotunnel nach Großbritannien.

64. Hôm trước cậu nói gì về... căn cước giả, đúng không?

Ich hab... Du hast doch was von einem gefakten Ausweis erzählt, oder?

65. Đường màu xanh nước biển là số lượng người đi xe đạp đang tăng lên.

Die blaue Linie steht für die Zahl der Radfahrer, sie steigt steil an.

66. Qua Ngả Ma Rít (Qua Đường Biển), một con đường quan trọng ở thời xưa, nằm về phía đông của Sê Ra Rê.

Die Via Maris (Meeresstraße), eine wichtige Straße im Altertum, verlief östlich von Cäsarea.

67. Ngược lại, với vỏ xoắn ốc, những đường cong bên ngoài hướng áp suất về lõi giữa và phần đầu rộng.

Das spiralförmige Gehäuse der Seeschnecke leitet Druck ins Innere und auf die breite Gehäuseöffnung weiter.

68. Với vỏ gồm hai mảnh, những đường gân ở mặt ngoài hướng áp suất về phía trụ và các rìa vỏ.

Die gerippte Muschelschale leitet Druck auf den Rand und das Klappenschloss in der Mitte weiter.

69. Cước điện thoại, anh muốn trả ngay hay cho vào hóa đơn?

Der Anruf, zahlen Sie den gleich, oder soll ich ihn auf die Rechnung setzen?

70. V, hôm qua tôi không tìm thấy thẻ căn cước của tôi.

V, gestern konnte ich meinen Ausweis nicht finden.

71. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Also erst Boxen, dann Treten, dann Grappling und nun das Schwert.

72. El Salvador là quốc gia Trung Mỹ nhỏ nhất và là nước duy nhất ở khu vực đó không có đường bờ biển trên biển Caribe.

Als einziges Land in Mittelamerika hat El Salvador keinen direkten Zugang zum Karibischen Meer.

73. “Dĩ nhiên, phần hứng thú nhất là thăm viếng những làng nhỏ dọc theo đường biển.

Die interessantesten Etappen waren natürlich die Besuche in den Siedlungen entlang der Strecke.

74. Tại những nơi thích hợp dọc đường, có những biển đề những chữ “nơi ẩn náu”.

Entlang dieser Straßen standen an passenden Stellen Schilder mit der Aufschrift „Zuflucht“.

75. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

Und zwar, wie grundlegend wir noch von der Schifffahrt abhängen.

76. Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

Und Schifffahrt ist die umweltfreundlichste Transportmethode.

77. Khi giảm diện tích bề mặt đường hô hấp, bạn tăng áp suất của oxy di chuyển từ phế nang vào máu.

Wir verringern die Oberfläche der Luftwege und erhöhen so den Sauerstoffdruck, der sich von den Alveolen ins Blut bewegt.

78. Pharaoh cho quân đội đuổi theo Irael đến tận Biển Đỏ, trong lúc đó dân Israel đang đi giữa lòng biển khô ráo, do nước biển tách làm đôi để lộ một con đường mòn.

Nun endlich lässt der Pharao die Israeliten ziehen, schickt ihnen aber eine Armee hinterher, da er sie am Roten Meer in eine Falle tappen lassen will.

79. Sơ suất?

Ein Ausrutscher?

80. Một động lực lớn khác nữa gây thay đổi là hiệu suất tuyệt đối của việc trải nhựa đường không hiệu quả.

Die andere grosse Dynamik des Wandels ist die schiere Performance des leistungsschwachen Asphalts.